Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иаҳра ажәҩан аҿы иҟоуп (Матфеи 10:7; Лука 10:9).
Acoli[ach]
Ker pa Lubanga tye ka loc ki i polo. —Matayo 10:7; Luka 10:9.
Adangme[ada]
Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa ye nɔ kɛ je hiɔwe.—Mateo 10:7; Luka 10:9.
Afrikaans[af]
Die Koninkryk van God regeer vanuit die hemel.—Matteus 10:7; Lukas 10:9.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት የሚገዛው በሰማይ ሆኖ ነው።—ማቴዎስ 10:7፤ ሉቃስ 10:9
Arabic[ar]
ملكوت الله يحكم من السماء. — متى ١٠:٧؛ لوقا ١٠:٩.
Azerbaijani[az]
Allahın qurduğu hökumət göydən idarə edir (Mətta 10:7; Luka 10:9).
Bashkir[ba]
Алла Батшалығы күктән идара итә (Матфей 10:7; Лука 10:9).
Batak Toba[bbc]
Harajaon ni Debata mamarenta sian surgo. —Mateus 10:7; Lukas 10:9.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n o ɲanmiɛn su lɔ.—Matie 10:7; Lik 10:9.
Central Bikol[bcl]
An Kahadian nin Diyos mamamahala hali sa langit.—Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa butekela ku muulu. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Bulgarian[bg]
Царството на Бога управлява от небето. (Матей 10:7; Лука 10:9)
Biak[bhw]
Karajan Allah ḇyepoik ro nanki. —Matius 10:7; Lukas 10:9.
Bislama[bi]
Kingdom blong God i stap long heven. —Matiu 10:7, King James Version; Luk 10:9, KJV.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য স্বর্গ থেকে শাসন করে।—মথি ১০:৭; লূক ১০:৯.
Batak Karo[btx]
Kinirajan Dibata merentah i bas surga nari. —Matius 10:7; Lukas 10:9.
Catalan[ca]
El Regne de Déu governa des del cel (Mateu 10:7; Lluc 10:9).
Kaqchikel[cak]
Ri Rajawaren ri Dios nqʼaton pe tzij chi laʼ chi kaj (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos magmando gikan sa langit.—Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Chuukese[chk]
Án Kot we Mwú a nemenem seni lón láng. —Mateus 10:7; Lukas 10:9.
Chokwe[cjk]
Wanangana wa Zambi wakuyula mwilu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak nih vancung in a uk lai.—Matthai 10:7; Luka 10:9.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye i dan lesyel e i pou diriz later. —Matye 10:7; Lik 10:9.
Czech[cs]
Boží království vládne v nebi. (Matouš 10:7; Lukáš 10:9)
Chol[ctu]
Jiñi i Yumʌntel Dios waʼchocobil ti panchan (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ пӗлӗтрен ертсе пырать (Матфей 10:7; Лука 10:9).
Danish[da]
Guds rige hersker fra himlen. – Mattæus 10:7; Lukas 10:9.
German[de]
Der Regierungssitz ist im Himmel (Matthäus 10:7; Lukas 10:9).
Dehu[dhv]
Hna acile la Baselaia i Akötresie e koho hnengödrai.—Mataio 10:7; Luka 10:9.
Eastern Maroon Creole[djk]
A hemel a Kownukondee fu Gadu de. —Mateyesi 10:7; Lukasi 10:9.
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea le dzi ɖum tso dziƒo.—Mateo 10:7; Luka 10:9.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi odu ke heaven.—Matthew 10:7; Luke 10:9.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού κυβερνάει από τον ουρανό. —Ματθαίος 10:7· Λουκάς 10:9.
English[en]
The Kingdom of God rules from heaven. —Matthew 10:7; Luke 10:9.
Spanish[es]
El Reino de Dios gobierna desde el cielo (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Estonian[et]
Jumala kuningriik asub taevas. (Matteuse 10:7; Luuka 10:9.)
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta hallitsee taivaasta käsin (Matteus 10:7; Luukas 10:9).
Fijian[fj]
Ena veiliutaki mai lomalagi na Matanitu ni Kalou. —Maciu 10:7; Luke 10:9.
Fon[fon]
Axɔsuɖuto Mawu Tɔn ɔ nɔ kpacɛ sín jixwé. —Matie 10:7; Luki 10:9.
French[fr]
Le Royaume de Dieu règne depuis les cieux (Matthieu 10:7 ; Luc 10:9).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ yeɔ nɔ kɛjɛɔ ŋwɛi.—Mateo 10:7; Luka 10:9.
Gilbertese[gil]
E kairiri ana Tautaeka n Uea te Atua mai karawa. —Mataio 10:7; Ruka 10:9.
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino ogoverna yvága guive (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ્ય સ્વર્ગમાંથી શાસન કરે છે.—માથ્થી ૧૦:૭; લુક ૧૦:૯.
Wayuu[guc]
Aluwataasü Nuluwataaya Maleiwa chaa sirumatuʼujee (Mateo 10:7; Lucas 10:9, TNM).
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na dugán sọn olọn mẹ.—Matiu 10:7; Luku 10:9.
Hausa[ha]
Mulkin Allah yana iko a sama. —Matta 10:7; Luka 10:9.
Hebrew[he]
מלכות אלוהים מולכת מן השמיים (מתי י’:7; לוקס י’:9).
Hindi[hi]
परमेश्वर स्वर्ग से राज करेगा।—मत्ती 10:7; लूका 10:9.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang Dios nagagahom gikan sa langit.—Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Hmong[hmn]
Vajtswv lub Nceeg Vaj kav saum ntuj ceeb tsheej tuaj rau ntiajteb. —Mathai 10:7, NW; Luka 10:9.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia be guba amo ia lohia. —Mataio 10:7; Luka 10:9.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo vlada s neba (Matej 10:7; Luka 10:9).
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a ap dirije detan nan syèl la. — Matye 10:7; Lik 10:9.
Hungarian[hu]
Isten királysága az égből uralkodik (Máté 10:7; Lukács 10:9).
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը իշխում է երկնքից (Մատթեոս 10։ 7; Ղուկաս 10։ 9)։
Iban[iba]
Perintah Petara merintah ari serega.—Matthew 10:7; Luke 10:9.
Ibanag[ibg]
Maggafu ta langi i pammaguray na Pappatulan na Dios. —Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah memerintah dari surga. —Matius 10:7; Lukas 10:9.
Igbo[ig]
Alaeze Chineke ga-esi n’eluigwe na-achị ụwa.—Matiu 10:7; Luk 10:9.
Iloko[ilo]
Agturay ti Pagarian ti Dios manipud langit. —Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Icelandic[is]
Ríki Guðs stjórnar frá himni. – Matteus 10:7; Lúkas 10:9.
Isoko[iso]
Obọ odhiwu Uvie Ọghẹnẹ u ti su no ze. —Matiu 10:7; Luk 10:9.
Italian[it]
Il Regno di Dio governa dal cielo (Matteo 10:7; Luca 10:9).
Japanese[ja]
神の王国は天から支配します。 ―マタイ 10:7。 ルカ 10:9。
Javanese[jv]
Kratoné Gusti Allah mréntah saka swarga. —Matéus 10:7; Lukas 10:9.
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო ზეციდან მმართველობს (მათე 10:7; ლუკა 10:9).
Kamba[kam]
Ũsumbĩ wa Ngai ũsumbĩkĩte kuma ĩtunĩ.—Mathayo 10:7; Luka 10:9.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ wɛʋ ɛsɔdaa nɛ kala ka-tʋmɩyɛ. —Maatiyee 10:7; Luka 10:9.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi ke yala katuka na zulu.—Matayo 10:7; Luka 10:9.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai wathanaga kuuma igũrũ. —Mathayo 10:7; Luka 10:9.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga otau pangele okudja meulu. — Mateus 10:7; Lukas 10:9.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы көктен билік етеді (Матай 10:7; Лұқа 10:9).
Khmer[km]
រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ គ្រប់ គ្រង មក ពី ស្ថាន សួគ៌។—ម៉ាថាយ ១០:៧; លូកា ១០:៩
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Nzambi ua mu tumina ku diulu. —Matesu 10:7; Luka 10:9.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಆಳುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 10:7; ಲೂಕ 10:9.
Korean[ko]
하느님의 나라는 하늘에서 통치합니다.—마태복음 10:7; 누가복음 10:9.
Konzo[koo]
Obwami bwa Nyamuhanga bukathabalira elhubulha. —Matayo 10:7; Luka 10:9.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa bubena kulama mwiulu.—Mateo 10:7; Luka 10:9.
Krio[kri]
Gɔd in Kiŋdɔm de rul frɔm ɛvin.—Matyu 10: 7; Lyuk 10: 9.
Southern Kisi[kss]
O choo choo niŋ Masale Mɛlɛkaleŋ le cho ni. —Maatiu 10:7; Luku 10: 9.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် ကအိၣ်လၢမူခိၣ်ဒီး ကပၢစိတၢ်ဆူ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢလီၤ.—မးသဲ ၁၀:၇; လူၤကၣ် ၁၀:၉.
Kwangali[kwn]
Uhompa waKarunga kuna kupangera meguru.—Mateusa 10:7; Rukasa 10:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Nzambi mu yala kina kuna zulu.—Matai 10:7; Luka 10:9.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы асмандан башкарат (Матай 10:7; Лука 10:9).
Lamba[lam]
Ubufumu bwa baLesa bulekalika kwiulu.—Matayo 10:7; Luku 10:9.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bufugira mu ggulu. —Matayo 10:7; Lukka 10:9.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ezali koyangela na likoló. —Matai 10:7; Luka 10:9.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu ubusa kuzwelela kwa lihalimu.—Mateu 10:7; Luka 10:9.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė valdo iš dangaus (Mato 10:7; Luko 10:9).
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza buludikanga tamba momwa mūlu. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi budi bukokeshila mu diulu.—Matayi 10:7; Luka 10:9.
Luvale[lue]
Wangana waKalunga uli nakuyula mwilu. —Mateu 10:7; Luka 10:9.
Lunda[lun]
Wanta waNzambi wayuulaña mwiwulu.—Matewu 10:7; Luka 10:9.
Luo[luo]
Pinyruodh Nyasaye locho koa e polo.—Mathayo 10:7; Luka 10:9.
Lushai[lus]
Pathian Ram chuan vân aṭangin ro a rêl. —Matthaia 10:7; Luka 10:9.
Latvian[lv]
Dieva valstība valda no debesīm. (Mateja 10:7; Lūkas 10:9.)
Mam[mam]
In kawin Tkawbʼil Dios tzmax toj kyaʼj (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Huautla Mazatec[mau]
Je Chjotaxále Niná yaa tjen ngʼajmi tíbatéxomani (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Morisyen[mfe]
Rwayom Bondie pe dirize depi lesiel. —Matie 10:7; Lik 10:9.
Malagasy[mg]
Avy any an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra no hitondra.—Matio 10:7; Lioka 10:9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwene Wakwe Leza ukateeka umwi yulu. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Marshallese[mh]
Aelõñ eo an Anij ej pãd ilañ im ej tõl jãn lañ. —Matu 10:7; Luk 10:9.
Macedonian[mk]
Божјето Царство владее од небото (Матеј 10:7; Лука 10:9).
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം സ്വർഗ ത്തിൽനി ന്നാ ണു ഭരിക്കു ന്നത്.—മത്തായി 10:7; ലൂക്കോസ് 10:9.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал тэнгэрээс захирна (Матай 10:7; Лук 10:9).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã bɩ a soolmã bee saasẽ.—Matye 10:7; Luk 10:9.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य स्वर्गातून राज्य करतं.—मत्तय १०:७; लूक १०:९.
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan memerintah dari syurga. —Matius 10:7; Lukas 10:9.
Maltese[mt]
Is-Saltna t’Alla taħkem mis-smewwiet. —Mattew 10:7; Luqa 10:9.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင့် နိုင် ငံ တော် က ကောင်း ကင် က နေ အုပ် ချုပ် မယ်။—မဿဲ ၁၀:၇; လုကာ ၁၀:၉။
Norwegian[nb]
Guds rike regjerer fra himmelen. – Matteus 10:7; Lukas 10:9.
Nyemba[nba]
Vuangana vua Njambi vu li na ku sika muilu. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlanauatijkayo tekichijtok ne iluikak (Mat. 10:7; Luc. 10:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITekiuajyo Dios ualtaixyekantok ompa iluikak (Mateo 10:7, TNM; Lucas 10:9, TNM).
North Ndebele[nd]
UMbuso kaNkulunkulu uzabusa usezulwini.—UMathewu 10:7; ULukha 10:9.
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKalunga otawu pangele okuza megulu. — Mateus 10:7; Lukas 10:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ITekiuajyo toTajtsin tlayekana ipan iluikak (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Nias[nia]
Mamatörö Mbanua Lowalangi moroi ba zorugo. —Mataiʼo 10:7; Luka 10:9.
Niuean[niu]
• Ko e Kautu he Atua kua pule mai he lagi. —Mataio 10:7; Luka 10:9.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk van God regeert vanuit de hemel (Mattheüs 10:7; Lukas 10:9).
South Ndebele[nr]
UmBuso kaZimu ubusa usezulwini.—Matewu 10:7; Lukasi 10:9.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o buša o le legodimong. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu umalamulira kuchokera kumwamba.—Mateyu 10:7; Luka 10:9.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Huku outumini wo keulu. —Mateus 10:7; Lucas 10:9.
Nyankole[nyn]
Obukama bwa Ruhanga nibutegyekyera omu iguru. —Matayo 10:7; Luka 10:9.
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ ne di tumi wɔ anwuma. —Mateyu 10:7; Luku 10:9.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo samii irraa bulcha. —Maatewos 10:7; Luqaas 10:9.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад разамынд дӕтты уӕлӕрвтӕй (Матфейы 10:7; Лукайы 10:9).
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਜ ਸਵਰਗੋਂ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 10:7; ਲੂਕਾ 10:9.
Pangasinan[pag]
Say Panarian na Dios et walad tawen. —Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Palauan[pau]
A Rengedel a Dios a mengederedel el ngar er a eanged. —Mateus 10:7; Lukas 10:9.
Pijin[pis]
Kingdom bilong God stap long heven and rul ovarem earth.—Matthew 10:7; Luke 10:9.
Polish[pl]
Królestwo Boże ma siedzibę w niebie (Mateusza 10:7; Łukasza 10:9).
Pohnpeian[pon]
Wehin Koht kin kaunda sang nanleng.—Madiu 10:7; Luk 10:9.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus governa do céu. — Mateus 10:7; Lucas 10:9.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinoca jahua pachamandami mandanga (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana buganza buri mw’ijuru. —Matayo 10:7; Luka 10:9.
Ruund[rnd]
Want wa Nzamb uyikedil mwiur. —Mateu 10:7; Luka 10:9.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu domnește din cer (Matei 10:7; Luca 10:9).
Russian[ru]
Царство Бога находится на небе (Матфея 10:7; Луки 10:9).
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana bufite icyicaro mu ijuru. —Matayo 10:7; Luka 10:9.
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa ayeke duti na yayu si ayeke komande.—Matthieu 10:7; Luc 10:9.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පිහිටුවලා තියෙන්නේ ස්වර්ගයේ.—මතෙව් 10:7; ලූක් 10:9.
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste gashshitannohu iima heedheeti. —Maatewoosi 10:7; Luqaasi 10:9.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo vládne z neba. (Matúš 10:7; Lukáš 10:9)
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo vlada iz nebes. (Matej 10:7; Luka 10:9)
Samoan[sm]
E pule mai le Malo o le Atua mai i le lagi. —Mataio 10:7; Luka 10:9.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari hunotonga huri kudenga. —Mateu 10:7; Ruka 10:9.
Songe[sop]
Bufumu bw’Efile Mukulu bukwete kumunana mwiyilu. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë qeveris nga qielli. —Mateu 10:7; Luka 10:9.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo vlada s neba (Matej 10:7; Luka 10:9).
Saramaccan[srm]
Di Könuköndë u Gadu dë a liba ala ta tii. —Mateosi 10:7; Lukasi 10:9.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre fu Gado e tiri komoto fu hemel. —Mateyus 10:7; Lukas 10:9.
Swati[ss]
UMbuso waNkulunkulu uyabusa ezulwini. —Matewu 10:7; Lukha 10:9.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o busa o le leholimong.—Matheu 10:7; Luka 10:9.
Swedish[sv]
Guds rike styr från himlen. (Matteus 10:7; Lukas 10:9)
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu unatawala kutoka mbinguni. —Mathayo 10:7; Luka 10:9.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu unatawala kutoka mbinguni. —Mathayo 10:7; Luka 10:9.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் பரலோகத்திலிருந்து ஆட்சி செய்கிறது.—மத்தேயு 10:7; லூக்கா 10:9.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia governu neʼe ukun husi lalehan.—Mateus 10:7; Lucas 10:9.
Thai[th]
รัฐบาล ของ พระเจ้า ปกครอง จาก สวรรค์—มัทธิว 10:7; ลูกา 10:9
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ኰይና እያ እትገዝእ። —ማቴዎስ 10:7፣ ሉቃስ 10:9።
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo ngu sha, kpa ua gema a hemen tar.—Mateu 10:7; Luka 10:9.
Tagalog[tl]
Namamahala ang Kaharian ng Diyos mula sa langit.—Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi diekɔ lo mbolɛ oma l’olongo.—Mateo 10:7; Luka 10:9.
Tswana[tn]
Bogosi Jwa Modimo bo busa go tswa kwa legodimong.—Mathaio 10:7; Luke 10:9.
Tongan[to]
‘Oku pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mei hēvani.—Mātiu 10:7; Luke 10:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu waku Chiuta ulamuliya kutuliya kuchanya.—Mateyu 10:7; Luka 10:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Leza bulalela kujulu. —Matayo 10:7; Luka 10:9.
Tojolabal[toj]
Ja sGobyerno ja Dyos wan yajel mandar masan satkʼinal (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God i mekim wok bos long heven.—Matyu 10:7; Luk 10:9.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı gökteki bir yönetimdir (Matta 10:7; Luka 10:9).
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu wu fuma wu ri etilweni.—Matewu 10:7; Luka 10:9.
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы күктән идарә итә (Маттай 10:7; Лүк 10:9).
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Chiuta ukuwusa kufuma kuchanya.—Mateyu 10:7; Luka 10:9.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni wɔ soro. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Tahitian[ty]
Mai te ra‘i mai te Faatereraa arii a te Atua e faatere mai ai.—Mataio 10:7; Luka 10:9.
Tuvinian[tyv]
Бурганның Чагыргазы дээрде турар (Матфей 10:7; Лука 10:9).
Tzeltal[tzh]
Te Ajwalinel yuʼun Dios ya xmantalteswan kʼalalto ta chʼulchan (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal yuʼun Diose ta vinajel to chventainvan tal (Mateo 10:7; Lukas 10:9).
Ukrainian[uk]
Боже Царство править з неба (Матвія 10:7; Луки 10:9).
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku, u ka viala tunde kilu.—Mateo 10:7; Luka 10:9.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت آسمان سے حکومت کرتی ہے۔—متی 10:7؛ لُوقا 10:9۔
Urhobo[urh]
Uvie rẹ Ọghẹnẹ che sun nẹ odjuvwu rhe. —Matiu 10:7; Luk 10:9.
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu u vhusa u ṱaḓulu.—Mateo 10:7; Luka 10:9.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời cai trị từ trời. —Ma-thi-ơ 10:7; Lu-ca 10:9.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay saluwan deˈiya haaro. —Maatiyoosa 10:7; Luqaasa 10:9.
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian han Dios magmamando tikang ha langit.—Mateo 10:7; Lucas 10:9.
Cameroon Pidgin[wes]
God yi Kingdom di rule na from heaven. —Matthew 10:7; Luke 10:9.
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ʼafio ʼi te lagi. —Mateo 10:7; Luka 10:9.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo bulawula busezulwini.—Mateyu 10:7; Luka 10:9.
Yao[yao]
Ucimwene wa Mlungu apano ukulamulila kwinani.—Matayo 10:7; Luka 10:9.
Yapese[yap]
Ra par Gil’ilungun Got u tharmiy me gagiyegnag e fayleng. —Matthew 10:7; Luke 10:9.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọ́run máa ṣàkóso láti ọ̀run. —Mátíù 10:7; Lúùkù 10:9.
Yucateco[yua]
U Reino Dioseʼ táan u gobernar teʼ kaʼanoʼ (Mateo 10:7; Lucas 10:9).
Chinese[zh]
上帝的王国是一个设立在天上的政府。( 马太福音10:7;路加福音10:9)
Zande[zne]
Ga Mbori Kindo nazogarago ngbangbaturũ yo. —Matayo 10:7; Ruka 10:9.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu ubusa usezulwini.—Mathewu 10:7; Luka 10:9.