Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n paar van die sienings genoem wat algemeen onder die volk was: “Party sê Johannes die Doper, ander Elia, nog ander Jeremia of een van die profete” (Matteus 16:13, 14).
Amharic[am]
የአብዛኛውን ሕዝብ አመለካከት በማንጸባረቅ “አንዳንዱ መጥምቁ ዮሐንስ፣ ሌሎችም ኤልያስ፣ ሌሎችም ኤርምያስ ወይም ከነቢያት አንዱ ነው ይላሉ” በማለት መለሱለት።
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda an nagkapira sa lakop na opinyon kan mga tawo: “An iba nagsasabing si Juan Bautista, an iba si Elias, an iba man si Jeremias o saro sa mga propeta.”
Bemba[bem]
Balandile pa fyo abantu bambi balemona: “Bamo batila ni Yohane Kabatisha, bambi batila ni Eliya, na bambi batila ni Yeremia, atemwa umo uwa muli bakasesema.”
Bulgarian[bg]
Те споменали някои от мненията, които преобладавали сред хората: „Едни казват, че е Йоан Кръстител; други пък — Илия;а други — Йеремия, или един от пророците.“
Cebuano[ceb]
Gisulti nila ang pipila sa komon nga mga panglantaw sa mga tawo: “Ang pipila nag-ingon nga si Juan nga Bawtista, ang uban si Elias, ang uban pa si Jeremias o usa sa mga manalagna.”
Czech[cs]
Zmínili se o některých názorech, které tehdy byly mezi lidmi rozšířené: „Někteří říkají, že Jan Křtitel, jiní Elijáš, ještě jiní Jeremjáš nebo jeden z proroků.“
Danish[da]
„Nogle siger Johannes Døber, andre Elias, andre igen Jeremias eller en af profeterne.“ Det var nogle af de mest udbredte opfattelser.
German[de]
Sie nannten verschiedene Ansichten, die unter den Leuten kursierten: „Einige sagen: Johannes der Täufer, andere: Elia, noch andere: Jeremia oder einer der Propheten“ (Matthäus 16:13, 14).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịn̄ nsio nsio ekikere oro ẹkedide ọsọ ke otu mme owo: “Ndusụk owo ẹte, John Baptist; ndusụk ẹte, Elijah; mmọ efen ẹte, Jeremiah; mîdịghe, owo kiet ke otu mme prophet.”
Greek[el]
Ανέφεραν μερικές από τις απόψεις που επικρατούσαν ανάμεσα στους ανθρώπους: «Μερικοί λένε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, άλλοι ο Ηλίας, και άλλοι ο Ιερεμίας ή ένας από τους προφήτες».
English[en]
They noted some of the views prevalent among the people: “Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets.”
Spanish[es]
Mencionaron algunas de las opiniones populares: “Algunos dicen Juan el Bautista; otros, Elías; otros más, Jeremías o uno de los profetas” (Mateo 16:13, 14).
Estonian[et]
Nad tõid välja mõningad arvamused, mis rahva seas olid tema kohta levinud: „Mõned ütlevad sind olevat Ristija Johannese, teised Eelija, aga teised Jeremija või ühe prohveteist” (Matteuse 16:13, 14).
Finnish[fi]
He esittivät joitakin ihmisten yleisiä käsityksiä: ”Jotkut Johannes Kastajan, toiset Elian, jotkut taas Jeremian tai jonkun profeetoista.”
Fijian[fj]
Eratou tukuna e so na rai e takalevu tu ena kedra maliwa na tamata: “E so era kaya, ko Jone na Dauveipapitaisotaki, ka so, ko Ilaijia, ka so tale, ko Jeremaia, se e dua tale na parofita.”
French[fr]
Ils ont mentionné quelques points de vue répandus parmi le peuple : “ Les uns disent : Jean le Baptiste ; d’autres : Éliya ; d’autres encore : Jérémie ou l’un des prophètes.
Ga[gaa]
Amɛtsi susumɔi komɛi ni ehé shi yɛ gbɔmɛi lɛ ateŋ lɛ ekomɛi atã: “Mɛi komɛi kɛɔ akɛ Yohane, baptisilɔ lɛ ni, ni mɛi komɛi hu kɛɔ akɛ Elia ni, ni mɛi krokomɛi kɛɔ akɛ Yeremia aloo gbalɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni.”
Gujarati[gu]
તેઓએ કેટલાક લોકો જે માનતા હતા એ વિષે જણાવ્યું: “કેટલાક કહે છે, યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનાર, ને કેટલાએક એલીયાહ, ને કેટલાએક યિર્મેયાહ, અથવા પ્રબોધકોમાંનો એક.”
Gun[guw]
Yé donu pọndohlan he gbayipe to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn delẹ go dọmọ: “Mẹdelẹ dọ, Johanu Baptisti: mẹdelẹ dọmọ, [Elija, NW]; mẹdelẹ dọ Jẹlemia, kavi, dopo to yẹwhegán lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
הם הזכירו את מקצת הדעות שרווחו בעם: ”יש אומרים ’יוחנן המטביל’, אחרים אומרים, ’אליהו’; ואחרים — ירמיהו או אחד מהנביאים’” (מתי ט”ז: 13, 14).
Hindi[hi]
उन्होंने लोगों की आम राय के बारे में बताया: “कितने तो यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला कहते हैं और कितने एलिय्याह, और कितने यिर्मयाह या भविष्यद्वक्ताओं में से कोई एक कहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
mga apostoles kon sin-o sia? Ginsambit nila ang pila sa mga pagtamod nga lapnag sa mga tawo: “Ang pila nagasiling si Juan Bautista, ang iban si Elias, kag ang iban pa si Jeremias ukon isa sang mga manalagna.”
Hiri Motu[ho]
Idia ese taunimanima edia lalohadai haida idia gwauraia, idia gwau: “Haida be Ioane Bapatiso idia gwau, haida be Elia, haida be Ieremia, ma haida idia gwau oi be peroveta tauna ta.”
Croatian[hr]
Spomenuli su neka mišljenja koja su prevladavala među ljudima: “Neki kažu Ivan Krstitelj, drugi Ilija, a drugi pak Jeremija ili jedan od proroka” (Matej 16:13, 14).
Hungarian[hu]
Megemlítették, hogy milyen különféle nézetek terjedtek el az emberek között, hogy „némelyek Keresztelő Jánosnak, mások Illésnek, megint mások Jeremiásnak vagy a próféták egyikének” tartják (Máté 16:13, 14).
Indonesian[id]
Mereka menyebutkan beberapa pandangan yang umum, ”Ada yang mengatakan Yohanes Pembaptis, yang lain-lain Elia, yang lain lagi Yeremia atau salah seorang dari antara nabi-nabi.”
Iloko[ilo]
Dinakamatda ti sumagmamano kadagiti kapanunotan nga agraraira kadagiti tattao: “Ti sumagmamano kunada a ni Juan a Mammautisar, ti dadduma ni Elias, kaskasdi a ti sabsabali ni Jeremias wenno maysa kadagiti mammadto.”
Italian[it]
Menzionarono alcune delle opinioni diffuse fra la gente: “Alcuni dicono Giovanni il Battista, altri Elia, altri ancora Geremia o uno dei profeti”.
Georgian[ka]
მათ მოიხსენიეს ხალხში გავრცელებული ზოგი შეხედულება: „ზოგი ამბობს იოანე ნათლისმცემელიაო, ზოგი — ელიაო და ზოგი — იერემია ან ერთი წინასწარმეტყველთაგანიო“ (მათე 16:13, 14).
Kannada[kn]
ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಕೆಲವು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಲವರು ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಎಲೀಯನು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಯೆರೆಮೀಯನು, ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그들은 사람들 사이에 널리 퍼져 있던 견해 중 일부를 이와 같이 말하였습니다. “어떤 사람들은 침례자 요한이라고 하고, 다른 사람들은 엘리야라고 하고, 또 다른 사람들은 예레미야나 예언자들 중의 한 분이라고 합니다.”
Lingala[ln]
Balobelaki mwa makambo mosusu ndenge bato mingi bazalaki kokanisa: “Bamosusu balobaka Yoane Mobatisi, bamosusu Eliya, bamosusu mpe Yilimia to moko ya basakoli.”
Lozi[loz]
ye n’e atile kwa batu: “Ba bañwi ba li: Ki wena Joani Mukolobezi; ba bañwi ba li: Ki wena Elia; ba bañwi: Ki wena Jeremia, kamba yo muñwi wa bapolofita.”
Lithuanian[lt]
Jie nurodė keletą tuomet vyravusių nuomonių: „Vieni [laiko] Jonu Krikštytoju, kiti Eliju, kiti Jeremiju ar dar kuriuo iš pranašų“ (Mato 16:13, 14).
Luba-Lulua[lua]
ivua mitangalake mu bantu ne: ‘Bakuabu badi bamba ne: Yeye udi Yone Mubatiji, bakuabu ne: Yeye udi Eliya; bakuabu ne: Yeye udi Yelemiya anyi muprofete mukuabu.’
Latvian[lv]
Mācekļi pieminēja dažus cilvēku vidū izplatītus viedokļus: ”Citi saka: Jānis Kristītājs; citi: Ēlija; vēl citi: Jeremija, vai kāds no praviešiem.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny sasany tamin’ny hevitry ny ankamaroan’ny olona tamin’izany andro izany izy ireo: “Hoy ny sasany: Jaona Mpanao-batisa; ary hoy ny sasany: Elia; ary hoy ny sasany: Jeremia, na anankiray amin’ny mpaminany.”
Marathi[mr]
लोकांचे काय मत होते हे त्यांनी सांगितले: “कित्येक बाप्तिस्मा करणारा योहान, कित्येक एलीया, कित्येक यिर्मया, किंवा संदेष्ट्यातील कोणी एक, असे म्हणतात.”
Norwegian[nb]
De gjengav noen oppfatninger som var vanlig blant folk flest: «Noen sier døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia eller en av profetene.»
Dutch[nl]
Ze noemden enkele van de opvattingen die onder het volk opgang maakten: „Sommigen zeggen Johannes de Doper, anderen Elia, weer anderen Jeremia of een van de profeten” (Mattheüs 16:13, 14).
Northern Sotho[nso]
batho ka gore: “Ba bangwê ba re O Johane Mokolobetši; ba bangwê ba re O Eliya; ba bangwê ba re O Jeremia xoba e mongwê wa baporofeta.”
Nyanja[ny]
Iwo anatchula zina mwa zomwe anthu ambiri ankanena. Iwo anati: “Ena ati, Yohane Mbatizi; koma ena, Eliya; ndipo enanso Yeremiya, kapena mmodzi wa aneneri.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ “ਕਈ ਤਾਂ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਏਲੀਯਾਹ ਅਤੇ ਕਈ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਯਾ ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ।”
Pangasinan[pag]
na totoo: “Saray arum kuandan si Juan a Bautista; saray arum, si Elias; tan saray arum, si Jeremias, ono sakey [ed] saray propetas.”
Papiamento[pap]
Wel nan a mencioná algun opinion cu a reina den e pueblo:“Algun ta bisa Juan Bautista, otronan Elías, tambe otronan Jeremías of un dje profetanan.”
Polish[pl]
Wspomnieli o kilku rozpowszechnionych poglądach: „Niektórzy mówią, że Janem Chrzcicielem, inni: Eliaszem, jeszcze inni: Jeremiaszem lub jednym z proroków” (Mateusza 16:13, 14).
Portuguese[pt]
Mencionaram alguns dos pontos de vista prevalecentes entre o povo: “Alguns dizem João Batista, outros, Elias, ainda outros, Jeremias ou um dos profetas.”
Romanian[ro]
Ei au menţionat unele dintre cele mai răspândite opinii ale oamenilor: „Unii spun Ioan Botezătorul, alţii: Ilie, iar alţii: Ieremia sau unul dintre profeţi“ (Matei 16:13, 14).
Russian[ru]
Они привели несколько бытующих среди людей мнений: «Одни говорят — Иоанн Креститель, другие — Илия́, а иные — Иеремия или один из пророков» (Матфея 16:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Zabanje kuvuga bimwe mu bitekerezo byari byiganje mu bantu, zigira ziti “bamwe bagira ngo uri Yohana Umubatiza, abandi ngo uri Eliya, abandi ngo uri Yeremiya, cyangwa ngo uri umwe mu bahanuzi” (Matayo 16:13, 14).
Sango[sg]
Ala fa ambeni bibe so azo mingi ayeke na ni: “Ambeni zo atene, Jean-Baptiste; ambeni atene, Elie; na ambeni atene, Jérémie, wala mbeni oko ti aprophète.”
Slovak[sk]
Zmienili sa o niektorých názoroch, ktoré prevládali medzi ľuďmi: „Jedni hovoria, že Ján Krstiteľ, iní Eliáš, ďalší zasa Jeremiáš alebo jeden z prorokov.“
Slovenian[sl]
Omenili so nekaj mnenj, ki so prevladovala med ljudmi: »Nekateri [pravijo], da si Janez Krstnik, drugi pa, da si Elija, a drugi, da si Jeremija ali eden prorokov.«
Samoan[sm]
Sa latou taʻua nisi o manatu sa taatele i tagata: “O le upu a isi, o oe o Ioane le papatiso; a o isi, o Elia, a o isi, o Ieremia, po o se tasi o le au perofeta.”
Shona[sn]
Vakataura zvimwe zvaitaurwa nevanhu vakawanda: “Vamwe vanoti Johani Mubhabhatidzi, vamwe Eriya, vamwezve Jeremiya kana mumwe wevaprofita.”
Albanian[sq]
Ata përmendën disa nga pikëpamjet që ishin më të përhapura te njerëzit: «Disa thonë Gjon Pagëzori, të tjerë Elija, të tjerë akoma Jeremia ose një nga profetët.»
Serbian[sr]
Oni su zapazili neka gledišta koja su preovladavala među ljudima: „Neki kažu Jovan Krstitelj, drugi Ilija, a drugi pak Jeremija ili jedan od proroka“ (Matej 16:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Den taigi en san furu fu den sma ben denki: „Wan tu fu den e taki dati yu na Yohanes a Dopuman, trawan e taki yu na Elia, ma trawan de tu di e taki yu na Yeremia noso wan fu den profeiti” (Mateus 16:13, 14).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolela a mang a maikutlo a neng a atile har’a batho: “Ba bang ba re ke Johanne Mokolobetsi, ba bang ba re ke Elia, ho ntse ho le joalo ba bang ba re ke Jeremia kapa e mong oa baprofeta.” (Matheu
Swedish[sv]
De nämnde några av de uppfattningar som florerade bland folket: ”Några säger Johannes döparen, andra Elia, åter andra Jeremia eller en av profeterna.”
Swahili[sw]
Walitaja baadhi ya maoni yaliyoenea wakati huo: “Baadhi yao husema Yohana Mbatizaji, wengine Eliya, bado wengine Yeremia au mmoja wa manabii.”
Congo Swahili[swc]
Walitaja baadhi ya maoni yaliyoenea wakati huo: “Baadhi yao husema Yohana Mbatizaji, wengine Eliya, bado wengine Yeremia au mmoja wa manabii.”
Tamil[ta]
மக்கள் மத்தியில் பரவலாக நிலவிய கருத்துக்கள் சிலவற்றை குறிப்பிட்டார்கள்: “சிலர் யோவான் ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும்; வேறு சிலர் எரேமியா, அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
“కొందరు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాననియు, కొందరు ఏలీయా అనియు, కొందరు యిర్మీయా అనియు లేక ప్రవక్తలలో ఒకడనియు చెప్పుకొనుచున్నారని” వాళ్ళు చెప్పారు.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ถึง ทัศนะ บาง อย่าง ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป ใน ท่ามกลาง ผู้ คน ที่ ว่า “ลาง คน ว่า เป็น โยฮัน บัพติศโต ลาง คน ว่า เป็น เอลียา นอก นั้น ว่า เป็น ยิระมะยา, หรือ เป็น คน หนึ่ง แต่ ใน พวก ศาสดา พยากรณ์.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻልኦት ሰባት ዝነበሮም ኣረኣእያ ብምጥቃስ “ገሊኦም ዮሃንስ መጥምቕ: ካልኦት ድማ ኤልያስ: ገሊኦምውን ኤርምያስ ወይስ ሓደ ኻብ ነብያት ዚብሉ አለዉ” ኢሎም መለሱሉ።
Tagalog[tl]
Binanggit nila ang ilan sa mga laganap na pananaw ng mga tao: “Ang ilan ay nagsasabing si Juan Bautista, ang iba ay si Elias, ang iba pa ay si Jeremias o isa sa mga propeta.”
Tswana[tn]
mangwe a batho ba nang nao jaana: “Bangwe ba re ke Johane Mokolobetsi, ba bangwe ba re Elija, gape ba bangwe ba re Jeremia kgotsa mongwe wa baporofeti.”
Tongan[to]
Na‘a nau lave ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi fakakaukau na‘e mafolalahia ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí: “Ko e lau ‘a e ni‘ihi, ko Sione Papitaiso; ka ko e ni‘ihi, ko Ilaisia; pea ko e ni‘ihi, ko Selemaia, pe ha taha ‘o e kau palofita.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim sampela tingting bilong ol manmeri, olsem: “Sampela i save tok, yu Jon Bilong Baptais. Na sampela i tok, yu Elaija. Na sampela i save tok, yu Jeremaia o wanpela profet.”
Turkish[tr]
Onlar insanlar arasında yaygın olan bazı görüşleri belirttiler: “Bazıları Vaftizci Yahya, başkaları İlya, başkaları da Yeremya, yahut peygamberlerden biridir, diyorlar.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti ratou i te tahi mau mana‘o i parare i rotopu i te taata: “O Ioane Bapetizo ta vetahi, o Elia ta te tahi pae, o Ieremia hoi, e o te hoê i te mau peropheta ra ta vetahi.”
Ukrainian[uk]
Вони згадали декілька поглядів, поширених серед людей: «Одні за Івана Христителя, одні за Іллю, інші ж за Єремію або за одного з пророків» (Матвія 16:13, 14).
Urdu[ur]
اُنہوں نے لوگوں کے عام خیالات کو بیان کِیا: ”بعض یوؔحنا بپتسمہ دینے والا کہتے ہیں بعض ایلیاؔہ بعض یرؔمیاہ یا نبیوں میں سے کوئی۔“
Venda[ve]
Vho amba maṅwe mavhonele e a vha o ḓowelea vhukati ha vhathu: “Vhaṅwe vha ri U Yohane Mulóvhedzi; vhaṅwe vha ri U Elia, na vhane vha ri U Yeremia kana muṅwe wa vhaporofita vha hone.”
Vietnamese[vi]
Họ nêu ra một số quan điểm của nhiều người: “Người nói là Giăng Báp-tít; kẻ nói là Ê-li; kẻ khác lại nói là Giê-rê-mi, hay là một đấng tiên-tri nào đó”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi nira an pipira han mga ideya nga kaylap ha mga tawo: “An iba nasiring, hi Juan nga Parabaptis, an iba hi Elias; ngan an iba, hi Jeremias, o usa han mga manaragna.”
Xhosa[xh]
Bachaza ezinye iimbono ezazixhaphakile ebantwini: “Bambi bathi nguYohane umBhaptizi, abanye bathi nguEliya, ukanti abanye bathi nguYeremiya okanye ngomnye wabaprofeti.”
Yoruba[yo]
Wọ́n mẹ́nu kan díẹ̀ lára àwọn èrò tó gbilẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn, wọ́n ní: “Àwọn kan sọ pé Jòhánù Oníbatisí, àwọn mìíràn Èlíjà, síbẹ̀ àwọn mìíràn Jeremáyà tàbí ọ̀kan nínú àwọn wòlíì.”
Zulu[zu]
Baveza eminye yemibono abantu ababenayo: ‘Abanye bathi unguJohane uMbhapathizi, abanye bathi ungu-Eliya, kanti abanye bathi unguJeremiya noma ungomunye wabaprofethi.’