Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Moet niemand kwaad vir kwaad+ vergeld nie.
Bemba[bem]
17 Mwilabwesesha ububi pa bubi.
Bulgarian[bg]
17 На никого не връщайте зло за зло.
Cebuano[ceb]
17 Ayaw balosi si bisan kinsa ug daotan tungod sa daotan.
Efik[efi]
17 Ẹkûda idiọk ẹsio owo usiene idiọk.
Greek[el]
17 Να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού+ σε κανέναν.
Croatian[hr]
17 Nikome ne vraćajte zlo za zlo!
Hungarian[hu]
17 Senkinek se viszonozzátok rosszal a rosszat.
Armenian[hy]
17 Ոչ մեկին չարի փոխարեն չարով մի՛ հատուցեք+։
Indonesian[id]
17 Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan+ kepada siapa pun.
Igbo[ig]
17 Unu ejila ihe ọjọọ akwụ onye ọ bụla ụgwọ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
17 Dikay subadan ti dakes iti dakes+ iti asinoman.
Kyrgyz[ky]
17 Жамандыкка жамандык менен жооп бербегиле+.
Lingala[ln]
17 Bózongisela moto mabe na mabe+ te.
Malagasy[mg]
17 Aza mamaly ratsy ny ratsy,+ na amin’iza na amin’iza.
Macedonian[mk]
17 Никому не враќајте зло за зло.
Maltese[mt]
17 Troddu lil ħadd ħsara bi ħsara.
Northern Sotho[nso]
17 Le se ke la bušetša bobe ka bobe+ go motho.
Nyanja[ny]
17 Musabwezere choipa pa choipa.
Ossetic[os]
17 Ӕвзӕрдзинад ӕвзӕрдзинадӕй макӕмӕн фидут+.
Polish[pl]
17 Nikomu nie oddawajcie złem za złe.
Rundi[rn]
17 Ntihagire n’umwe mwishura ikibi ku kindi+.
Romanian[ro]
17 Nu întoarceți nimănui rău pentru rău.
Russian[ru]
17 Никому не воздавайте злом за зло+.
Kinyarwanda[rw]
17 Ntimukiture umuntu wese inabi yabagiriye.
Sinhala[si]
17 කාටවත් නපුරට නපුර නොකරන්න.
Slovak[sk]
17 Nikomu neodplácajte zlé zlým.
Slovenian[sl]
17 Nikomur ne vračajte hudega s hudim.
Samoan[sm]
17 Aua le taui atu le leaga i le leaga+ i se tasi.
Shona[sn]
17 Musadzorera chakaipa nechakaipa+ kuna ani naani zvake.
Albanian[sq]
17 Mos ia ktheni askujt të keqen me të keqe.
Serbian[sr]
17 Nikome ne vraćajte zlo za zlo.
Sranan Tongo[srn]
17 Te wan sma du unu wan ogri, un no musu du a sma dati ogri baka.
Southern Sotho[st]
17 Ho se ke ha e-ba le eo le busetsang bobe ka bobe+ ho eena.
Swahili[sw]
17 Msimlipe yeyote uovu kwa uovu.
Tagalog[tl]
17 Huwag gumanti kaninuman ng masama para sa masama.
Tswana[tn]
17 Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mutapilusizyi muntu uuli woonse bubi.
Turkish[tr]
17 Kimsenin kötülüğüne kötülükle karşılık vermeyin.
Tsonga[ts]
17 Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha+ hambi eka mani.
Twi[tw]
17 Mommfa bɔne nntua obiara bɔne so ka.
Xhosa[xh]
17 Musani ukubuyisela ububi+ ngobubi nakubani na.
Chinese[zh]
17 对谁都不要以恶报恶+。
Zulu[zu]
17 Ningabuyiseli muntu okubi ngokubi.