Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne sag viser endnu en gang, at den nuværende kemiske politik med en stof for stof-vurdering vil tage mange år, og at staten derfor står i en meget svag position med hensyn til beskyttelsen af mennesker og miljø.
German[de]
Dieses Thema verdeutlicht nochmals, dass die heutige Chemikalienpolitik, bei der jede Substanz einzeln bewertet wird, Jahre in Anspruch nimmt und die Position der Behörden beim Schutz von Mensch und Umwelt dadurch erheblich geschwächt wird.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό δείχνει για άλλη μία φορά ότι η ισχύουσα πολιτική για τις χημικές ουσίες, η οποία προβλέπει ανάλυση για κάθε ουσία ξεχωριστά, παίρνει χρόνια, ενώ οι δημόσιες αρχές βρίσκονται σε πολύ αδύναμη θέση προκειμένου να προστατεύσουν τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
English[en]
This matter shows yet again that the current chemical policy with a substance-by-substance analysis takes years and that as a result the authorities are in a very weak position for protecting human beings and the environment.
Spanish[es]
El presente expediente vuelve a demostrar que la actual política química, que consiste en realizar análisis sustancia por sustancia, requiere demasiado tiempo y dificulta seriamente la protección del hombre y del medio ambiente por parte de las autoridades.
Finnish[fi]
Tämä asiakirja osoittaa jälleen kerran, että nykyinen kemiallinen politiikka aine aineelta -analyyseineen kestää vuosia ja että hallinnolla on huonot mahdollisuudet suojella ihmisiä ja ympäristöä.
French[fr]
Ce dossier montre une fois de plus que la politique chimique actuelle, basée sur une analyse substance par substance, prend des années et que, de ce fait, les autorités publiques sont dans une position de faiblesse ne leur permettant pas de protéger les personnes et l' environnement.
Italian[it]
Questo dossier sottolinea ancora una volta che l'attuale politica in campo chimico, dove ci vogliono anni per effettuare l'analisi per ogni singola sostanza, pone le autorità in una posizione molto debole per tutelare l'uomo e l'ambiente.
Dutch[nl]
Dit dossier toont nogmaals aan dat het huidige chemische beleid met een stof-per-stof-analyse jaren in beslag neemt en dat de overheid daarbij in een zeer zwakke positie staat om mens en milieu te beschermen.
Portuguese[pt]
Este dossier demonstra uma vez mais que a actual política química, baseada numa análise substância por substância, se arrasta durante anos, e que, nesse campo, as entidades públicas se encontram, pois, numa posição particularmente fraca para protegerem o ser humano e o meio ambiente.
Swedish[sv]
Det här ärendet visar än en gång att den nuvarande kemiska politiken med en ämne-för-ämne-analys tar många år i anspråk och att myndigheterna i samband med det befinner sig i en mycket svag ställning att skydda människor och miljö.