Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Брат ти дойде пиян като свиня, налиташе на бой.
Czech[cs]
Tvůj bratr sem přišel namol opilý a chtěl se prát.
Danish[da]
Din bror kom stinkende fuld herind og var ude på ballade.
German[de]
Dein Bruder suchte hier total besoffen nach Streit.
Greek[el]
Ο αδερφός σου ήρθε τύφλα στο μεθύσι, γυρεύοντας καυγά.
English[en]
Your brother came in here stinking drunk, spoiling for a fight.
Spanish[es]
Tu hermano entró borracho como una cuba y buscando pelea.
Finnish[fi]
Veljesi tuli tänne ympäripäissään haastamaan riitaa.
Hebrew[he]
אחיך הגיע לכאן שיכור כלוט, מת ללכת מכות.
Croatian[hr]
Tvoj potpuno pijani brat došao je ovamo, tražeći tučnjavu.
Hungarian[hu]
A bátyád holtrészegen jött be, és csak a bajt kereste.
Indonesian[id]
Dan jangan campuri urusanku, Shanssey.
Italian[it]
Tuo fratello è arrivato qui ubriaco perso, cercava guai.
Georgian[ka]
ბპარ რთ ეჲიევ ოთწნ კარჲ ჟგთნწ, ნალთრაქვ ნა ბჲი.
Dutch[nl]
Je broer is hier geweest. Hij was stomdronken, zocht ruzie.
Polish[pl]
Twój brat przyszedł tu zalany w pestkę, szukając zaczepki.
Portuguese[pt]
O teu irmão entrou aqui podre de bêbado, querendo lutar.
Romanian[ro]
Frate-tău a venit aici beat criţă, pus pe scandal.
Russian[ru]
Твой брат пришел сюда пьяный и просил чтобы...
Slovenian[sl]
Tvoj brat je prišel sem pijan kot čep in iskal je prepir.
Serbian[sr]
Brat ti je došao mrtav pijan tražeci kavgu.
Swedish[sv]
Din bror kom hit, stupfull, och ville ha bråk.
Turkish[tr]
Kardeşin buraya körkütük sarhoş gelip kavga çıkardı.
Vietnamese[vi]
Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.