Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان التعهد المذكور بوضوح «لا رسم يُفرَض ولا مال يؤخَذ.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tin-aw nga pagkapahayag nga kondisyon maoy “Walay bayranan ni koleksiyon nga himoon.”
Czech[cs]
Jasně bylo zdůrazněno: „Žádný poplatek ani přijímání peněz.“
Danish[da]
Sådanne besøg skulle ikke koste læserne noget.
German[de]
Dabei wurde ausdrücklich erklärt, es würden „keine Gebühren und kein Geld verlangt“.
Greek[el]
Ένας σαφώς διατυπωμένος όρος ήταν: «Δεν θα υπάρξει χρέωση ούτε θα καταβληθούν χρήματα».
English[en]
A clearly stated stipulation was “No charge made nor money taken.”
Spanish[es]
Se avisaba con claridad: “No se cobra ni se acepta dinero”.
Finnish[fi]
Selvästi esitetty sääntö oli ”Pääsymaksua ei ole eikä rahaa kerätä”.
French[fr]
L’annonce stipulait: “Sans argent, sans payer.”
Hungarian[hu]
Egyértelműen leszögezett kikötés volt: „Költségtérítés és fizettség nélkül.”
Indonesian[id]
Suatu ketentuan yang jelas dinyatakan adalah ”Tidak dikenakan biaya maupun dipungut bayaran”.
Iloko[ilo]
Naipiho a sibabatad nga “Awan mabayadan wenno kuarta a maur-or.”
Italian[it]
Una delle condizioni essenziali era: “Non si sollecitano né si fanno collette”.
Japanese[ja]
条件として,「無料,お金は集めない」と明確に述べられていました。
Georgian[ka]
იქვე აღნიშნული იყო, რომ „ამისთვის ფულის გადახდა საჭირო არ იყო“.
Korean[ko]
“청강 무료, 연보 걷지 않음”이라는 조건이 명시되었다.
Malagasy[mg]
Nisy toromarika mazava hoe: “Tsy misy vola aloa.”
Dutch[nl]
Heel duidelijk was vastgelegd: „Er worden geen kosten in rekening gebracht en er wordt geen geld aangenomen.”
Polish[pl]
Wyraźnie przy tym zapewniono: „Nie będzie się pobierać żadnych opłat ani nagabywać o pieniądze”.
Portuguese[pt]
Uma explicitamente declarada estipulação era: “Não se cobra nada nem se aceita dinheiro.”
Romanian[ro]
Anunţul stipula în mod clar: „Fără plată, fără bani“.
Russian[ru]
При этом ясно оговаривалось: «Никаких денежных сборов не проводится».
Kinyarwanda[rw]
Basobanuriwe mu buryo bwumvikana neza ko “nta kiguzi cyangwa amafaranga bari kwakwa.”
Slovak[sk]
Bola stanovená jasná podmienka: „Žiaden poplatok ani prijímanie peňazí.“
Shona[sn]
Chinodikanwa chakataurwa nenzira yakajeka chakanga chiri chokuti “Hapana kuchaja kunoitwa kana kuti mari inotorwa.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boletsoe ka ho hlaka hore “Ha ho tefiso e etsoang kapa chelete e amoheloang.”
Swahili[sw]
Takwa lililotaarifiwa wazi lilikuwa “Hakuna kutozwa wala fedha kuchukuliwa.”
Tagalog[tl]
Ang isang malinaw na kondisyon dito ay “Walang bayad at walang koleksiyon.”
Tswana[tn]
Ntlha e e neng ya gatelelwa ka phepafalo e ne e le ya gore “Ga go lopiwe sepe le gone ga go tsewe madi ape.”
Xhosa[xh]
Umqathango owawuchazwe ngokucacileyo wawusithi “Akukho ntlawulo yaye akuyi kuthatyathwa mali.”
Zulu[zu]
Kwashiwo ngokucacile ukuthi “Akukho nkongozelo noma imali eyothathwa.”