Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die aardbewing plaasgevind het, het ek na ’n skuiling in die omgewing gegaan.
Amharic[am]
እሳቸውም እንዲህ ብለዋል፦ “ርዕደ መሬቱ ሲከሰት ለመጠለያነት ወደተዘጋጀ በአቅራቢያው ወደሚገኝ ስፍራ ሄድኩ።
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Когато започна земетресението, отидох в близкото убежище.
Bislama[bi]
Hem i se: “Taem graon i seksek, mi ronwe wetem tufala pikinini blong mi, i go long wan ples we oli talem se hem i sef.
Cebuano[ceb]
“Sa nahitabo ang linog, miadto ko sa duol nga dangpanan.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Když začalo zemětřesení, schovala jsem se do určeného úkrytu nedaleko.
Danish[da]
„Da jordskælvet indtraf, tog jeg hen til en sikker bygning i nærheden.
German[de]
„Als die Erde bebte, lief ich zum nächstgelegenen Schutzraum.
Greek[el]
«Όταν έγινε ο σεισμός, πήγα σε ένα κοντινό καταφύγιο.
English[en]
“When the quake occurred, I went to a designated shelter nearby.
Spanish[es]
“Después del terremoto —menciona—, me dirigí a un refugio de las cercanías.
Estonian[et]
„Kui linna tabas maavärin, läksin läheduses olevasse varjupaika.
Finnish[fi]
”Maanjäristyksen iskiessä menin läheiseen väestönsuojaan.
Hiligaynon[hil]
“Sang naglinog, nagkadto ako sa malapit nga balakwitan.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad se zemlja počela tresti, sa svoje dvoje djece otišla sam u obližnje sklonište.
Hungarian[hu]
„A földrengés miatt a közelünkben lévő egyik kijelölt óvóhelyre mentem.
Indonesian[id]
”Saat gempa terjadi, saya pergi ke tempat pengungsian terdekat yang sudah ditentukan.
Iloko[ilo]
“Idi nagginggined, napanak iti naituding a pagkamangan iti asideg.
Italian[it]
“Quando c’è stato il terremoto mi sono recata in un punto di raccolta per le emergenze che si trovava nei paraggi.
Japanese[ja]
地震が起きた後,近くの指定避難所に行きました。
Georgian[ka]
ის ჰყვება: „მიწისძვრის შემდეგ იქვე ახლო თავშესაფარს შევაფარე თავი.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Жер титирегенде, 2 балам менен баш калкалоочу жайга бардым.
Lithuanian[lt]
„Prasidėjus žemės drebėjimui, nuskubėjau į nurodytą slėptuvę.
Macedonian[mk]
„Кога удри земјотресот, отидов во блиското прифатилиште во кое ми беше кажано да одам.
Burmese[my]
“ငလျင်လှုပ်တော့ ကျွန်မက အနားက ခိုလှုံတဲ့အဆောက်အအုံကို သွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Da jordskjelvet inntraff, drog jeg til et evakueringssenter i nærheten.
Dutch[nl]
„Toen de aardbeving kwam, ging ik naar een schuilplaats in de buurt.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Chivomezichi chitachitika, ndinathawira kumsasa wina wapafupi umene anakonzera anthu omwe anakhudzidwa ndi tsokali.
Portuguese[pt]
“Quando o terremoto ocorreu, fui para um abrigo próximo.
Romanian[ro]
Ea relatează: „Când a avut loc cutremurul, am mers la un adăpost special amenajat din apropiere.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Когда произошло землетрясение, я побежала в находившееся неподалеку убежище.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “umutingito umaze kuba, nagiye mu nkambi yari yateganyijwe.
Sinhala[si]
“භූමිකම්පාව සිද්ධ වෙද්දී මම ළඟ තිබුණු ආරක්ෂිත තැනකට ගියා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď nastalo zemetrasenie, šla som do neďalekého úkrytu.
Slovenian[sl]
»Ko se je začel potres, sem šla v bližnje zavetišče.
Albanian[sq]
«Kur ra tërmeti, shkova në një vend të caktuar për strehim aty afër.
Serbian[sr]
„Kada je počeo zemljotres, otišla sam u obližnje sklonište.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ho e-ba le tšisinyeho ea lefatše, ke ile ka leba sebakeng se haufi se sireletsehileng se khethiloeng.
Swedish[sv]
”När skalvet kom gick jag till ett skyddsrum i närheten.
Swahili[sw]
“Tetemeko hilo lilipotukia, nilienda kwenye kituo cha kujikinga kilichokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
“Tetemeko hilo lilipotukia, nilienda kwenye kituo cha kujikinga kilichokuwa karibu.
Tagalog[tl]
“Nang lumindol, pumunta ako sa malapit na shelter.
Tswana[tn]
“Fa thoromo ya lefatshe e itaya, ke ne ka ya kwa lefelong la tshireletsego le le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim guria i kamap, mi go long wanpela kea senta i stap klostu.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Depremin ardından, bizim için belirlenen yakındaki bir sığınağa gittim.
Tsonga[ts]
U te: “Loko ku tsekatseka ka misava ku sungula, ndzi balekele endhawini yo tumbela eka yona ya le kusuhi.
Ukrainian[uk]
«Коли стався землетрус,— розповідає жінка,— я побігла до сховища.
Urdu[ur]
وقفے وقفے سے زلزلے کے زوردار جھٹکے لگ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Bà cho biết: “Khi trận động đất xảy ra, tôi đến nơi trú ẩn được chỉ định.
Zulu[zu]
“Lapho kuzamazama umhlaba, ngaya esikhungweni sokukhosela esiseduze.