Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Již od samotných začátků Evropského společenství byla schopnost občanů našich členských států cestovat v rámci Společenství, služebně, za účelem vzdělávání nebo na dovolenou, rozhodující pro podporu vnitřního obchodu a investic, pro budování vzájemného povědomí a stimulování kontaktů v hospodářské, sociální a kulturní oblasti.
Danish[da]
Lige fra Det Europæiske Fællesskabs første dage har det været helt afgørende, at medlemsstaternes borgere er i stand til at rejse inden for Fællesskabet – på forretningsrejser, med henblik på uddannelse eller ferie – for at fremme intern handel og investering, en fælles bevidsthed og etablering af økonomiske, sociale og kulturelle kontakter.
German[de]
Seit Anbeginn der Europäischen Gemeinschaft war der freie Personenverkehr, d. h. die Möglichkeit der Staatsangehörigen unserer Mitgliedstaaten, innerhalb der Gemeinschaft aus geschäftlichen Gründen, zu Bildungszwecken oder im Urlaub zu reisen, ein maßgeblicher Faktor für die Förderung von innergemeinschaftlichem Handel und Investitionen, für die Verbesserung der gegenseitigen Verständigung und für die Förderung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Kontakte.
Greek[el]
Ήδη από την απαρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ικανότητα των πολιτών των κρατών μελών να ταξιδεύουν εντός της Κοινότητας για επαγγελματικούς, εκπαιδευτικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς υπήρξε ζωτική για την προώθηση του εσωτερικού εμπορίου και των επενδύσεων, την οικοδόμηση αμοιβαίας ευαισθητοποίησης και την ενθάρρυνση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών επαφών.
English[en]
Even from the earliest days of the European Community, the ability of the citizens of our Member States to travel within the Community, on business, for educational purposes, or on holiday, has been vital in promoting internal trade and investment, in building mutual awareness and encouraging economic, social and cultural contacts.
Spanish[es]
Ya desde la creación de la Comunidad Europea, la posibilidad de que los ciudadanos de los Estados miembros se desplazaran en la Comunidad, con fines comerciales, educativos o turísticos, fue determinante para fomentar el comercio y las inversiones interiores, favorecer el conocimiento recíproco e impulsar los contactos económicos, sociales y culturales.
Estonian[et]
Juba Euroopa Ühenduse algusaastatest alates on liikmesriikide kodanike võimalus reisida ühenduse raames ärilisel, hariduse või puhkuse eesmärgil olnud oluline sisekaubanduse ja investeerimise edendamisel, ühise teadlikkuse loomisel ning majanduslike, sotsiaalsete või kultuuriliste kontaktide julgustamisel.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamisesta lähtien sen jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuus vapaa-ajan, liike- ja opintomatkailuun yhteisön sisällä on ollut ratkaisevan tärkeää kaupan ja sijoitustoiminnan lisäämisen, muiden jäsenvaltioiden tuntemuksen parantamisen sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuriyhteyksien edistämisen kannalta.
French[fr]
Dès les tout débuts de la Communauté européenne, la possibilité offerte aux citoyens de nos États membres de se déplacer dans la Communauté, à des fins commerciales, éducatives ou touristiques, a été déterminante dans la promotion du commerce et des investissements intérieurs, mais aussi dans l'élaboration d'une prise de conscience mutuelle et dans la promotion de contacts économiques, sociaux et culturels.
Hungarian[hu]
Már az Európai Közösség kezdeteitől fogva fontos szerepet játszott az állampolgárainknak nyújtott lehetőség, hogy a Közösségen belüli utazhatnak üzleti, tanulmányi célokból, vagy nyaralás keretében, a belső kereskedelem és beruházások ösztönzésében, az egymás közötti megértés elősegítésében valamint a gazdasági, szociális és kulturális kapcsolatok előmozdításában.
Italian[it]
Sin dagli albori della Comunità europea, la possibilità per i cittadini degli Stati membri di viaggiare all'interno della Comunità per affari, studio o vacanze è sempre stata fondamentale per promuovere il commercio e gli investimenti a livello interno, migliorare la conoscenza reciproca e favorire i contatti economici, sociali e culturali.
Lithuanian[lt]
Nuo pat pirmųjų Europos bendrijos sukūrimo dienų mūsų valstybių narių piliečių galimybės keliauti Bendrijos viduje verslo, studijų tikslais arba atostogauti yra esminis dalykas skatinant vidaus prekybą ir investicijas, padedant pažinti vieniems kitus ir kuriant ekonominius, socialinius ir kultūrinius ryšius.
Latvian[lv]
Jau no pirmajām Eiropas Kopienas pastāvēšanas dienām tirdzniecības un ieguldījumu veicināšanai, savstarpējas izpratnes veidošanai un ekonomisko, sociālo un kultūras saišu veidošanai būtiskas ir bijušas mūsu dalībvalstu iedzīvotāju iespējas ceļot Kopienā darījumu, izglītības nolūkā vai atpūtas braucienos.
Maltese[mt]
Sa mit-twaqqif tal-Komunità Ewropea, il-possibbiltà għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tagħna li jivvjaġġaw fil-Komunità, fuq kummerċ, għal għanijiet edukattivi, jew fuq btala, kienu importanti fil-promozzjoni tal-kummerċ intern u l-investiment, fil-bini ta' l-għarfien ta' xulxin u biex jitħeġġu l-kuntatti ekonomiċi, soċjali u kulturali.
Dutch[nl]
Van bij de aanvang van de Europese Gemeenschap was de mogelijkheid voor de burgers van de lidstaten om zich in de Gemeenschap te verplaatsen om zaken te doen, onderwijs te volgen of met vakantie te gaan, vitaal voor het bevorderen van handel en investeringen, het opbouwen van wederzijdse kennis en het stimuleren van economische, sociale en culturele contacten.
Polish[pl]
Już na samym początku istnienia Wspólnoty Europejskiej możliwości podróżowania w obrębie Wspólnoty w sprawach służbowych, w celu kształcenia lub wypoczynku, stworzone obywatelom państw członkowskich Unii, miały niezwykle ważne znaczenie dla promowania handlu wewnętrznego i inwestycji, budowania wzajemnej świadomości oraz nawiązywania kontaktów gospodarczych, społecznych i kulturalnych.
Portuguese[pt]
Desde os primeiros tempos da existência da Comunidade Europeia, a possibilidade dos cidadãos dos nossos Estados-Membros viajarem no interior da Comunidade, em negócios, para fins de formação, ou em férias, constituiu um elemento essencial para a promoção do comércio e dos investimentos internos, a sensibilização mútua e o incentivo aos contactos económicos, sociais e culturais.
Slovak[sk]
Už od počiatku existencie Európskeho spoločenstva bola možnosť cestovať pre občanov našich členských štátov v rámci Spoločenstva obchodne, za vzdelaním alebo na dovolenku, mimoriadne dôležitá pri podporovaní vnútorného obchodu a investícií, pri budovaní vzájomného uznávania a podporovaní hospodárskych, sociálnych a kultúrnych kontaktov.
Slovenian[sl]
Že od prvih dni Evropske skupnosti je možnost državljanov naših držav članic, da potujejo znotraj Skupnosti zaradi poslovnih, izobraževalnih namenov ali na počitnice, bistvena za spodbujanje notranje trgovine in naložb, večanje medsebojnega poznavanja ter spodbujanje gospodarskih, družbenih in kulturnih stikov.
Swedish[sv]
Ända sedan Europeiska gemenskapen upprättades har möjligheterna för medborgarna i våra medlemsstater att resa inom gemenskapen, oavsett om syftet är affärer, utbildning eller semester, varit centrala för att främja handel och investeringar inom gemenskapen, skapa ömsesidig medvetenhet och främja ekonomiska, sociala och kulturella kontakter.