Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тогава тези органи ще трябва, под контрола на компетентните национални юрисдикции, във всеки отделен случай да се уверят в спазването на член 221, параграф 3 от Митническия кодекс, като проверят дали такова уведомяване все още може да бъде извършено, предвид на срока от три години, предвиден в член 221, параграф 3, първо изречение, и на евентуалното спиране на този срок в съответствие с член 221, параграф 3, второ изречение.
Czech[cs]
Bude pak příslušet těmto orgánům, aby pod dohledem příslušných vnitrostátních soudů zajistily v každém konkrétním případě dodržování čl. 221 odst. 3 celního kodexu, když ověří, že k takovému sdělení může ještě dojít s ohledem na lhůtu tří let stanovenou v první větě tohoto ustanovení a na případné stavení této lhůty v souladu s druhou větou uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Det er således disse myndigheder, som under de kompetente nationale retsinstansers prøvelse fra sag til sag skal sikre sig, at toldkodeksens artikel 221, stk. 3, er overholdt, idet de efterprøver, at der endnu kan ske underretning under hensyntagen til den frist på tre år, som er fastsat i denne bestemmelses første punktum, og en eventuel afbrydelse af fristen i henhold til bestemmelsens andet punktum.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στις αρχές αυτές εναπόκειται, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων δικαστικών αρχών, να διασφαλίσουν, ανά περίπτωση, την τήρηση του άρθρου 221, παράγραφος 3, του τελωνειακού κώδικα, αφού εξακριβώσουν ότι μπορεί ακόμη να γίνει η γνωστοποίηση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της τριετούς προθεσμίας που προβλέπεται στην πρώτη περίοδο της διατάξεως αυτής και της τυχόν αναστολής της προθεσμίας αυτής κατά τη δεύτερη περίοδο της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
It is, therefore, for those authorities, under the supervision of the competent national courts, to satisfy themselves, on a case-by-case basis, that Article 221(3) of the Customs Code has been complied with, by verifying that such a communication may still be made, taking into account the three-year time limit laid down in the first sentence of that provision and any suspension of that time limit in accordance with the second sentence of that provision.
Spanish[es]
En ese momento incumbirá a dichas autoridades, bajo el control de los órganos jurisdiccionales nacionales competentes, asegurarse, en cada caso, de que se cumple lo dispuesto en el artículo 221, apartado 3, del código aduanero, comprobando que aún pueda llevarse a cabo tal comunicación habida cuenta del plazo de tres años previsto en la primera frase de dicha disposición y de la eventual suspensión de dicho plazo con arreglo a la segunda frase de la referida disposición.
Estonian[et]
Seega peab toll, kelle otsused alluvad liikmesriigi pädeva kohtu kontrollile, tagama juhtumipõhiselt tolliseadustiku artikli 221 lõike 3 järgimise, kontrollides, et selle sätte esimeses lauses ette nähtud aegumistähtaega ning selle sätte teise lause kohaselt selle tähtaja võimalikku peatamist arvestades on tollimaksu summa teatamine veel võimalik.
Finnish[fi]
Kyseisten viranomaisten on siis – toimivaltaisten kansallisten tuomioistuinten valvonnassa – huolehdittava tapauskohtaisesti tullikoodeksin 221 artiklan 3 kohdan noudattamisesta varmistamalla, että tällainen tiedoksianto voidaan vielä toimittaa, kun otetaan huomioon kyseisen säännöksen ensimmäisessä virkkeessä säädetty kolmen vuoden määräaika ja kyseisen määräajan mahdollinen lykkääminen mainitun säännöksen toisen virkkeen mukaisesti.
French[fr]
C’est alors à ces autorités qu’il incombera, sous le contrôle des juridictions nationales compétentes, de s’assurer, au cas par cas, du respect de l’article 221, paragraphe 3, du code des douanes, en vérifiant qu’une telle communication peut encore être effectuée, compte tenu du délai de trois ans prévu à la première phrase de cette disposition et de la suspension éventuelle de ce délai conformément à la seconde phrase de ladite disposition.
Croatian[hr]
Stoga su ta tijela dužna, pod nadzorom nadležnih nacionalnih sudova, osigurati u svakom pojedinačnom slučaju poštovanje članka 221. stavka 3. Carinskog zakonika na način da provjere da se takvo priopćenje još uvijek može provesti, uzimajući u obzir rok od tri godine propisan prvom rečenicom te odredbe i mogući prekid tog roka u skladu s drugom rečenicom navedene odredbe.
Hungarian[hu]
E hatóságok feladata tehát, hogy az illetékes nemzeti bíróságok felülvizsgálata mellett minden egyes esetben megbizonyosodjanak a Vámkódex 221. cikke (3) bekezdésének tiszteletben tartásáról, megvizsgálva, hogy egy ilyen közlésre sor kerülhet‐e még, figyelemmel az e rendelkezés első mondatában előírt hároméves határidőre és e határidőnek az említett rendelkezés második mondata alapján való esetleges felfüggesztésére.
Italian[it]
Spetterà quindi a tali autorità, sotto il controllo degli organi giurisdizionali nazionali competenti, garantire, caso per caso, il rispetto dell’articolo 221, paragrafo 3, del codice doganale, verificando che una siffatta comunicazione possa ancora essere effettuata, tenuto conto del termine di tre anni previsto al primo periodo di detta disposizione e dell’eventuale sospensione di tale termine conformemente al secondo periodo della medesima disposizione.
Lithuanian[lt]
Taigi būtent šios institucijos turės – kompetentingi teismai tai turi patikrinti – įsitikinti, kad kiekvienu konkrečiu atveju laikytasi Muitinės kodekso 221 straipsnio 3 dalies, patikrinant, ar toks pranešimas vis dar gali būti siunčiamas atsižvelgiant į šios nuostatos pirmame sakinyje numatytą trejų metų senaties terminą ir minėtos nuostatos antrame sakinyje numatytą galimą šio termino sustabdymą.
Latvian[lv]
Tātad šīm iestādēm kompetento valstu tiesu uzraudzībā katrā gadījumā atsevišķi ir jānodrošina Muitas kodeksa 221. panta 3. punkta ievērošana, pārbaudot, vai šāds paziņojums vēl var tikt izdots, ņemot vērā šīs tiesību normas pirmajā teikumā paredzēto trīs gadu termiņu un iespējamo termiņa pārtraukšanu saskaņā ar šīs tiesību normas otro teikumu.
Maltese[mt]
Għalhekk huma dawn l-awtoritajiet li għandhom, taħt l-istħarriġ tal-qrati nazzjonali kompetenti, li jiżguraw, każ b’każ, l-osservanza tal-Artikolu 221(3) tal-Kodiċi Doganali, billi jivverifikaw li tali komunikazzjoni għadha tista’ ssir, f’kunsiderazzjoni tat-terminu ta’ tliet snin previst mill-ewwel sentenza ta’ din id-dispożizzjoni u tas-sospensjoni eventwali ta’ dan it-terminu skont it-tieni sentenza tal-imsemmija dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Het is de taak van die autoriteiten om er in elk concreet geval, onder het toezicht van de bevoegde nationale rechters, voor te zorgen dat artikel 221, lid 3, van het douanewetboek wordt nageleefd, door te verifiëren of een dergelijke mededeling nog kan worden verricht, gelet op de termijn van drie jaar waarin de eerste volzin van die bepaling voorziet en de eventuele schorsing van die termijn overeenkomstig de tweede volzin ervan.
Polish[pl]
To do tych organów należeć będzie, pod kontrolą właściwych sądów krajowych, zapewnienie w każdym poszczególnym przypadku, że art. 221 ust. 3 kodeksu celnego został zachowany, poprzez sprawdzenie, że takie powiadomienie może być nadal dokonane, z uwzględnieniem trzyletniego terminu przewidzianego w zdaniu pierwszym tego przepisu, oraz że nie doszło do ewentualnego zawieszenia tego terminu zgodnie z jego zdaniem drugim.
Portuguese[pt]
É, pois, a estas autoridades que incumbirá, sob controlo dos órgãos jurisdicionais nacionais competentes, assegurar, caso a caso, o respeito pelo artigo 221.°, n.° 3, do Código Aduaneiro, verificando que tal comunicação pode ainda ser efetuada, tendo em conta o prazo de três anos previsto no primeiro período dessa disposição e a suspensão eventual desse prazo em conformidade com o segundo período da referida disposição.
Romanian[ro]
Atunci, acestor autorități le va reveni, sub controlul instanțelor naționale competente, obligația de a se asigura, de la caz la caz, de respectarea articolului 221 alineatul (3) din Codul vamal, verificând că o astfel de comunicare mai poate fi efectuată ținând seama de termenul de trei ani prevăzut în prima teză a acestei dispoziții și de suspendarea eventuală a acestui termen în conformitate cu a doua teză a dispoziției menționate.
Slovak[sk]
Potom prináleží týmto orgánom, aby pod dohľadom príslušných vnútroštátnych súdov zabezpečili v každom konkrétnom prípade dodržiavanie článku 221 ods. 3 Colného kódexu, keď overia, že k takému oznámeniu môže ešte prísť s prihliadnutím na lehotu troch rokov, stanovenú v prvej vete tohto ustanovenia a s prihliadnutím na prípadné neplynutie tejto lehoty v súlade s druhou vetou uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Ti organi so torej tisti, ki se morajo pod nadzorom pristojnih nacionalnih sodišč v vsakem posamičnem primeru prepričati o spoštovanju člena 221(3) Carinskega zakonika, tako da preverijo, ali je taka sporočitev še vedno možna glede na triletni rok, določen v prvem stavku te določbe, in o morebitnem zadržanju tega roka v skladu z drugim stavkom te določbe.
Swedish[sv]
Det ankommer således på dessa myndigheter att, i varje enskilt fall, säkerställa att artikel 221.3 i tullkodexen följs, genom att kontrollera att en sådan underrättelse fortfarande kan lämnas med hänsyn till den frist på tre år som föreskrivs i den första meningen i denna bestämmelse och med beaktande av eventuella avbrott i denna frist i enlighet med den andra meningen i bestämmelsen, varvid denna bedömning kan blir föremål för en prövning av de behöriga nationella domstolarna.