Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да ти позволя да се разхождаш сам навън.
Bosnian[bs]
Sigurno ne misliš da cu ti dopustiti lutati sasvim sam.
Czech[cs]
Jistě chápeš, že nemůžu dopustit, abys běhal po venku úplně sám.
German[de]
Ihnen ist wohl klar, dass Sie nicht ohne jede Begleitung über das Gelände spazieren dürfen.
English[en]
Surely you realize I can't allow you to go roaming the grounds by yourself.
Spanish[es]
Sin dudas comprenderás que no puedo permitirte que deambules solo, por ahí.
Estonian[et]
Sa saad kindlasti aru, et ma ei saa lubada sul minna üksipäini välja hulkuma.
Persian[fa]
حتما متوجه هستي که من نمي تونم اجازه بدم تنهايي تو محوطه پرسه بزني.
Finnish[fi]
Ymmärräthän, etten voi päästää sinua lähtemään yksinäsi.
French[fr]
Je ne peux pas vous laisser vous balader tout seul.
Hebrew[he]
אתה ודאי מבין שאינני יכול להרשות לך לשוטט לבדך בחוץ.
Hungarian[hu]
Nem engedhetem, hogy egyedül kószálj a birtokon!
Italian[it]
Non posso lasciarti andare a zonzo tutto solo.
Latvian[lv]
Saproti, ka nedrīkstu atļaut tev iet?
Macedonian[mk]
Сигурно сваќаш дека не можам да те пуштам да луташ наоколу сосем сам.
Malay[ms]
Tentunya anda menyedari, aku tidak boleh membenarkan anda untuk pergi berkeliaran di pekarangan sendiri.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke la deg gå alene.
Portuguese[pt]
Sabe que não posso permitir que saia andando sozinho.
Romanian[ro]
Îţi dai seama că nu te pot lăsa să umbli aşa de unul singur.
Russian[ru]
Вы же понимаете, я не могу позволить вам бродить по округе одному?
Slovenian[sl]
Ne morem dovoliti, da se sam potikaš okoli.
Albanian[sq]
Nuk mendon se eshte e rrezikshme te sorrollatesh i vetem?
Serbian[sr]
Sigurno shvataš da te ne mogu pustiti da lutaš zemljištem sasvim sam.
Swedish[sv]
Jag kan inte låta dig gå ensam.
Thai[th]
ครับ ผมทราบ ฉันไม่ให้เธอออกไปข้างนอกคนเดียวหรอก