Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност обратната страна на медала е, че сложността на тази система улеснява извършването на данъчни измами чрез прилагането на собствените ѝ механизми.
Czech[cs]
Odvrácenou stranou mince je totiž to, že složitost tohoto systému ulehčuje daňové podvody založené na využití vlastních mechanismů tohoto systému.
Danish[da]
Bagsiden af medaljen er således, at mekanismerne i dette komplekse system kan udnyttes til at begå svig.
German[de]
Die Kehrseite der Medaille ist nämlich, dass die Kompliziertheit dieses Systems eine Steuerhinterziehung begünstigt, die sich gerade seiner Mechanismen bedient.
Greek[el]
Πράγματι, η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι η περιπλοκότητα του συστήματος αυτού διευκολύνει τη διάπραξη απάτης που βασίζεται στη χρησιμοποίηση των μηχανισμών του συστήματος αυτού.
English[en]
The other side of the coin is that the complexity of the system makes it easier to perpetrate fraud using its own mechanisms.
Spanish[es]
En efecto, la otra cara de la moneda supone que la complejidad de este sistema facilita un fraude basado en la utilización de sus propios mecanismos.
Estonian[et]
Õigupoolest on medali teine külg see, et süsteemi keerukus hõlbustab pettusi, mis põhinevad süsteemi enda mehhanismide kasutamisel.
Finnish[fi]
Kolikon kääntöpuolella on nimittäin se, että järjestelmän monimutkaisuus antaa mahdollisuuden sen omia mekanismeja käyttäen tehtäviin petoksiin.
French[fr]
En effet, le revers de la médaille tient à ce que la complexité de ce système facilite une fraude fondée sur l’utilisation de ses propres mécanismes.
Croatian[hr]
Naime, druga strana medalje je da složenost sustava olakšava utaju upotrebom njegovih vlastitih mehanizama.
Hungarian[hu]
Az érem másik oldala ugyanis az, hogy e rendszer összetettsége megkönnyíti a rendszer saját mechanizmusainak felhasználásán alapuló adócsalást.
Italian[it]
Infatti, il rovescio della medaglia consiste nel fatto che la complessità di tale sistema favorisce le frodi basate sull’utilizzo dei meccanismi che gli sono propri.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kita medalio pusė ta, kad šios sistemos sudėtingumas palengvina sukčiavimą panaudojant pačios sistemos mechanizmus.
Latvian[lv]
Faktiski medaļas otra puse ir tā, ka šīs sistēmas sarežģītība atvieglo krāpšanu, kuras pamatā ir pašas sistēmas mehānismu izmantošana.
Maltese[mt]
Fil-fatt, in-naħa l-oħra tal-munita hija li l-kumplessità ta’ din is-sistema tiffaċilita frodi bbażata fuq l-użu tal-mekkaniżmi tagħha stess.
Dutch[nl]
De keerzijde van de medaille is namelijk dat de complexiteit van dit stelsel fraude door het gebruik van de eigen regelingen ervan vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Z drugiej strony owa złożoność systemu ułatwia bowiem popełnianie oszustw opartych na wykorzystaniu jego mechanizmów.
Portuguese[pt]
De facto, o reverso da medalha é que a complexidade do sistema facilita a fraude baseada na utilização dos seus próprios mecanismos.
Romanian[ro]
Astfel, reversul medaliei privește faptul că complexitatea acestui sistem facilitează o fraudă întemeiată pe utilizarea propriilor mecanisme.
Slovak[sk]
Odvrátenou stranou mince totiž je, že zložitosť tohto systému uľahčuje daňové podvody založené na využití jeho vlastných mechanizmov.
Slovenian[sl]
Druga plat medalje je namreč, da se zaradi zapletenosti sistema lažje izvajajo goljufije, ki temeljijo na uporabi mehanizmov tega sistema.
Swedish[sv]
Medaljens baksida är att systemets komplexitet gör det lättare att utnyttja dess mekanismer i bedrägligt syfte.