Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥበብ ተመስሎ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “እኔ በእርሱ ዘንድ ዋና ሠራተኛ ነበርሁ፤ ዕለት ዕለት ደስ አሰኘው ነበርሁ፤ በፊቱም ሁልጊዜ ደስ ይለኝ ነበርሁ፣ ደስታዬም በምድሩ ተድላዬም በሰው ልጆች ነበረ።”
Arabic[ar]
قال بصفته مجسَّم الحكمة: «كنت عنده صانعا [«مبدعا»، ترجمة تفسيرية] وكنت كل يوم لذَّته فرحة دائما قدامه. فرحة في مسكونة ارضه ولذَّاتي مع بني آدم».
Central Bikol[bcl]
Bilang an ladawan nin kadonongan, sinabi nia: “Yaon ako sa kataed [ni Jehova] bilang pangenot na trabahador, asin ako an nangongorog niang kinaoogmahan sa aroaldaw, mantang ako maogma sa atubangan nia sa gabos na panahon, na naoogma sa mabungang daga kan saiyang kinaban, asin an mga bagay na sakong kinaoogmahan iyaon sa mga aki nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Yesu uwalondololwa nga mano, atile: “E po nali mupepi na kuli [Yehova], umubomfi mukalamba, nali ica kupekelwa cakwe ubushiku no bushiku, uwaleangala ku cinso cakwe mu nshita shonse, uwaleangala pano nse pa calo cakwe, no kupekelwa abana ba bantu.”
Bulgarian[bg]
Като персонификация на мъдростта, той казал: „Аз бях при [Йехова] като майсторски работник. И всеки ден се наслаждавах, веселях се винаги пред Него. Веселях се на обитаемата Му земя; и наслаждението ми бе с човешки чада.“
Bislama[bi]
Hem i stret pija blong waes, hem i talem se: “Mi stap klosap long Jeova, mi olsem nambawan man blong wok blong hem. Evri dei, mi stap kam fulap moa long glad, mo oltaem mi stap haremgud long fored blong hem. Mi glad long gudfala graon blong wol blong hem. Mo mi mi glad tumas long ol pikinini blong man.”
Cebuano[ceb]
Ingong larawan sa kaalam, siya miingon: “Didto ako tupad [ni Jehova] ingon nga batid nga magbubuhat, ug ako iyang gikahinangpan pag-ayo sa matag adlaw, ako nagakalipay sa iyang atubangan sa tanang panahon, nga nagakalipay sa mabungahong yuta sa iyang yuta, ug ang mga butang nga akong gikahinangpan maoy uban sa mga anak sa mga tawo.”
Chuukese[chk]
Jises, ussun chok liosun tipatchem, a apasa ekkeei kapas: “Ua nom ren Kot usun eman sousile angang, ngang popun an pwapwa iteiten ran. Ua meseik me fan mesan fansoun meinisin, ua meseikeiti unusen an we fanufan, ua pwapwa ren ekewe aramasen fanufan.”
Seselwa Creole French[crs]
Reprezante par lasazes dan laform imen, i ti dir: “Mon ti akote [Zeova] konman en zouvriye abil, e mon ti vin sa enn aki i ti partikilyerman atase avek zour apre zour, mon ti rezwir toultan devan li, mon ti rezwir osize teren prodiktif son later, e bann keksoz ki mon ti atase avek ti bann garson zonm.”
Czech[cs]
Jakožto ztělesněná moudrost prohlásil: „Stala [jsem se] vedle [Jehovy] mistrem v díle a stala jsem se tím, co on měl den co den zvláště rád, a neustále jsem se před ním radovala, radovala jsem se z úrodné půdy jeho země a věci, které jsem měla ráda, byly u lidských synů.“
Danish[da]
Som den personificerede visdom sagde han: „Da var jeg hos [Jehova] som værkmester; jeg var den han holdt af dag efter dag. Hele tiden glædede jeg mig for hans ansigt, glædede mig over det frugtbare land på hans jord, og menneskenes sønner holdt jeg af.“
German[de]
Als Verkörperung der Weisheit sagte er: „Ich [wurde] neben ihm [Jehova] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war, fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die mir lieb waren, waren bei den Menschensöhnen“ (Sprüche 8:30, 31).
Ewe[ee]
Eya amesi ƒe nuwɔwɔ ɖesiaɖe me nunya akuakua dze le la gblɔ be: “Menye dɔnunɔla le [Yehowa] gbɔ, nye dzeme kɔ gbesiagbe, eye mewɔ dɔ abe fefe ene le eŋku me ɣeawokatãɣi; mefe le eƒe anyigba dzi godoo, eye mekpɔ dzidzɔ le amegbetɔviwo ŋu.”
Efik[efi]
Nte ata uwụtn̄kpọ ọniọn̄, enye ama ọdọhọ ete: “Ndu [Jehovah] ke n̄kan̄, eyen emi enye ọkọde: n̄konyụn̄ ndi se idatde enye esịt ofụri usen; ndara ke iso esie kpukpru ini: Ndara mban̄a edem isọn̄ esie emi owo odụn̄de: ndien idatesịt mi odu ke otu nditọ owo.”
Greek[el]
Ως η προσωποποίηση της σοφίας, είπε: «Βρισκόμουν δίπλα [στον Ιεχωβά] ως δεξιοτέχνης εργάτης και για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του, ευφραινόμουν για τα παραγωγικά εδάφη της γης του, και τα πράγματα για τα οποία έτρεφα συμπάθεια αφορούσαν τους γιους των ανθρώπων».
English[en]
As the embodiment of wisdom, he said: “I came to be beside [Jehovah] as a master worker, and I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time, being glad at the productive land of his earth, and the things I was fond of were with the sons of men.”
Persian[fa]
وی که مظهر حکمت بود چنین گفت: «آنگاه نزد [یَهُوَه] معمار بودم، و روزبروز شادی مینمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز میکردم. و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من با بنیآدم میبود.»
Finnish[fi]
Viisauden ruumiillistumana hän sanoi: ”Minä olin hänen [Jehovan] rinnallaan mestarityöntekijänä, ja minuun hän oli erityisesti mieltynyt päivästä päivään, ja minä iloitsin kaiken aikaa hänen edessään, iloitsin hänen maansa tuottoisasta osasta, ja mieltymykseni liittyivät ihmisten poikiin.”
Fijian[fj]
Ni vatuka ni vuku, e kaya kina: “Au a qai tiko kaya me matai daucakacaka: ka’u a nona ka e daurekitaki e na veisiga, ka’u a marau tiko e matana; ka rekitaka na nona veivanua e vuravura sa tawa rawa; ia ka’u a daumarautaki ira na luve ni tamata.”
French[fr]
Présenté comme la personnification de la sagesse, il déclare : “ Je devins près de [Jéhovah] comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui, me réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ko ni damɔ shi kɛha nilee lɛ, ekɛɛ akɛ: “Miyɛ [Yehowa masɛi] akɛ ŋaalɔ; ni mimii shɛɔ mihe daa, mishwɛɔ yɛ ehiɛ be fɛɛ be, mishwɛɔ yɛ eshikpɔŋ lɛ nɔ, ni mináa gbɔmɛi abii ahe miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
N aron te rabakau ae moan te bati irouna, e taku: “Ao I mena naba i [rarikin Iehova] ba kaanga te tia makuri ae rabakau ngai: Ao ana bwai ni kukurei ngai n te bong ae koraki, ao I kimareirei i matana n aki toki; Ao I kimareirei n abana aika maekanaki; Ao I kukurei irouia natiia aomata.”
Gun[guw]
Taidi gbẹtọ-yinyin nuyọnẹn tọn, e dọmọ: “Whenẹnu yẹn tin to [Jehovah] de di azọ́nwatọgan de: yẹn sọ yin homẹhun etọn egbesọegbesọ, yẹn to ayajẹ whepoponu to nukọn etọn. Yẹn to ayajẹ to fininọ aigba etọn tọn mẹ; homẹhunhun ṣie sọ tin to ovi gbẹtọ tọn lẹ dè.”
Hausa[ha]
Lokacin da aka kwatanta shi da hikima, ya ce: “Ina kusa da shi [Jehovah] kamar mai tsara fasalin gini, ni ce abar murnarsa kowace rana, a koyaushe ina farin ciki a gabansa. Ina farin ciki da duniya, ina murna da ’yan adam.”
Hebrew[he]
בתור התגלמות החוכמה אמר: ”ואהיה אצלו [אצל יהוה] אָמוֹן, ואהיה שעשועים [חביב עליו במיוחד] יום יום, משחקת [שמח] לפניו בכל עת.
Hindi[hi]
बुद्धि के साक्षात् रूप में उसने कहा: ‘तब मैं कारीगर सा यहोवा के पास था; और प्रति दिन मैं उसकी प्रसन्नता था, और हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहता था। मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न था और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था।’
Hiligaynon[hil]
Subong personipikasyon sang kaalam, nagsiling sia: “Sadto yara ako sa tupad [ni Jehova] subong batid nga manugpangabudlay, kag ako ang labi nga ginapalangga niya sa adlaw-adlaw, nagakalipay ako sa atubangan niya sa tanan nga tion, nga nagakalipay sa mabungahon nga duta sang iya duta, kag ang mga butang nga akon nahamut-an yara sa mga anak sang tawo.”
Hungarian[hu]
A bölcsesség megtestesítőjeként így szólt: Jehova mellett „valék mint kézmíves, és gyönyörűsége valék mindennap, játszva ő előtte minden időben.
Indonesian[id]
Sebagai personifikasi hikmat, ia mengatakan, ”Aku ada di sisi [Yehuwa] sebagai pekerja ahli, dan akulah pribadi yang secara khusus sangat ia sukai dari hari ke hari, karena aku bergembira di hadapannya pada segala waktu, bergembira akan tanah yang produktif dari buminya, dan hal-hal yang sangat aku sukai ada pada putra-putra manusia.”
Igbo[ig]
Dị ka onye bụ́ amamihe n’onwe ya, o kwuru, sị: “Anọkwa m n’akụkụ [Jehova], dị ka onye ọkà: M wee bụrụ ihe na-atọ Ya ụtọ kwa ụbọchị, na-egwuri egwú n’ihu Ya mgbe nile; na-egwuri egwú n’elu ụwa dum mmadụ bi n’ụwa Ya; ihe na-atọ m ụtọ dịkwa n’ebe ụmụ mmadụ nọ.”
Iloko[ilo]
Kas personipikasion ti sirib, kinunana: ‘Addaak iti sibay [ni Jehova] a kas mamangulo nga agobra; ket siak ti pagrag-oanna, nga inaldaw siraragsakak a kanayon iti sangona. Siraragsakak iti pagnaedan a dagana; ket pagrag-oak ti pannakiadda kadagiti annak dagiti tao.’
Icelandic[is]
Sem persónugervingur viskunnar sagði hann: „Þá stóð ég [Jehóva] við hlið sem verkstýra, og ég var yndi hans dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma, leikandi mér á jarðarkringlu hans, og hafði yndi mitt af mannanna börnum.“
Isoko[iso]
Wọhọ ehri areghẹ, ọ ta nọ: “Mẹ rọ abotọ [Jihova], wọhọ osu iruo, mẹ jọ eva-ewerọ kẹ e kẹdẹ kẹdẹ jẹ hae ghọghọ eva aro riẹ kẹse kẹse, jẹ hae ghọghọ kẹ ẹria akpọ na jẹ were eva kẹ emọ ahwo.”
Italian[it]
In qualità di sapienza personificata disse: “Ero accanto a [Geova] come un artefice, ed ero colui del quale egli specialmente si deliziava di giorno in giorno, allietandomi io dinanzi a lui in ogni tempo, allietandomi per il paese produttivo della sua terra, e le cose che mi dilettavano erano presso i figli degli uomini”.
Kongo[kg]
Na kisika ya bo kemonisa yandi bonso mayele, yandi tubaka nde: “Mono vandaka penepene na yandi [Yehowa] bonso kapita ya kisalu, mono vandaka kupesa yandi kiese konso kilumbu; mono vandaka mpi kiese na meso na yandi, mono vandaka kiese sambu na ntoto ti bantu.”
Kazakh[kk]
Даналықтың бейнесі ретінде ол былай деген болатын: “Ол кезде мен Оның суретшісі болатынмын және Оның көз алдында әрдайым шаттанып жүрген күнделікті қуанышы едім.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕದ ಸಾಕಾರರೂಪದೋಪಾದಿ, ಅವನಂದದ್ದು: “ನಾನು ಆತನ [ಯೆಹೋವನ] ಹತ್ತಿರ ಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ವಿನೋದಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಾ ಮಾನವಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.”
Kaonde[kqn]
Byo aji wayulwa maana, waambile kuba’mba: ‘Amiwa saka nji nanji [Yehoba] pamo nobe sendwe mwine, najinga wanji ye amwenejilemo lusekelo pa juba pa juba, saka nsekela ku meso anji moba onse, ne kusangalela mu bintu biji mu ntanda yanji, ne kusekela mu bantu bekalapo.’
Kyrgyz[ky]
Акылмандыктын жандандырылышы болгон Ыйса мындай деген: «Мен ааламды көркөмдөшүп, [Иегованын] жанында болгом. Анын алдында ар күнү, ар дайым шаттыкка бөлөнүп, кубанып тургам.
Ganda[lg]
Ng’oyo akiikirira amagezi, yagamba: “Nze nga ndi awo [ne Yakuwa] ng’omukoza: era bulijjo yansanyukiranga, nga njaguliza bulijjo mu maaso ge; nga nsanyukira ensi ye ebeerekamu; n’essanyu lyange lyali n’abaana b’abantu.”
Lingala[ln]
Lokola mayele oyo emonisami lokola moto, alobaki boye: “Nazalaki pembeni ya [Yehova] lokola [kapita-mosali, NW]; mokolo na mokolo nazalaki esengo na ye, kosepela liboso na ye ntango nyonso; kosepelana na bifandelo ya mokili na ye mpe esengo na ngai ezalaki kati na bana ya bato.”
Lozi[loz]
Ka ku taluswa sina butali bo bu li mutu, n’a ize: “Ne ni se ni inzi ku [Jehova], ni nze ni mu sebeleza, ne li na y’A n’a tabela ka zazi ni zazi, ni nze ni tabile fapil’a hae kamita: Ne ni tabela lifasi mo ku yahile batu. Ne ni wabelelwa ni bana ba batu.”
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine unena bu muntu welekejibwe na tunangu amba: “Nadi nandi [Yehova] pabwipi bwa sendwe mwine mukata; ino nadi mafuku onso nsangaji yandi mo bukila mo bukila, kusepelela nyeke ku meso andi, ne kusepelela mu byaba bikalwa bya ntanda yandi; ino kuloelelwa kwami kwādi ne bāna ba bantu.”
Luvale[lue]
Mwomwo yakuvula chamangana atwama nawo, ambile ngwenyi: “Hahaze vene ngwapwilenga nenyi [Yehova] hamwe, ngukuluwa muka-kuzata, kaha hakumbi hakumbi ngwapwilenga ngukuwahilila chenyi, nakusehelelanga myaka yosena kumeso enyi, nakusehelelanga kumavu enyi kwakutwama vatu.”
Lushai[lus]
Fina anga insawiin, ani chuan: “Chutih lai chuan mi themthiam angin [Jehova] kiangah ka awm a, ni tin a lâwmna ka ni a. A bulah ka hlim êm êm bawk ṭhîn. Chên theihna a leilungah hlim taka awmin ka lâwmna chu mihring fate chungah a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
Bībeles grāmatā, kur Jēzus attēlots kā personificēta gudrība, ir rakstīti viņa vārdi: ”Es biju pie Viņa kā palīdze darbos un to kārtotāja, un man bija ik dienas savs prieks, un es vienmēr līksmojos Viņa priekšā, un es līksmojos Viņa zemes virsū, un mans prieks ir joprojām pie cilvēku bērniem.”
Malagasy[mg]
Noho izy sary velona mampiseho ny fahendrena, dia hoy izy: “Mpità-marika teo anilany aho sady ravoravo isan-andro isan-andro ka nilalao mandrakariva teo anatrehany; eny, nahafaly ahy ny tany nataony honenana, ary [ny zavatra niraiketan’ny foko dia teo amin’ny zanak’olombelona, NW ].”
Marshallese[mh]
Einwõt kõkkar eo kin meletlet, ear ba: “Ien eo I ar ber iturin [Jehovah], einwõt juõn dri mejerik; im I ar jitenburu iben ran otemjej, im I ar mõnõnõ ien otemjej iman, Im mõnõnõ kin lõl, jikin jokwe; im aõ lõñliñ e ar iben ro nejin armij.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവം എന്ന നിലയിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു; ഇടവിടാതെ അവന്റെ മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടു ദിനമ്പ്രതി അവന്റെ പ്രമോദമായിരുന്നു. അവന്റെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്റെ പ്രമോദം മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടുകൂടെ ആയിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Сургаалт үгс» номд «мэргэн ухаан» болон дүрслэгдсэн Есүс: «Би Түүний [Еховагийн] хажууд уран дархан мэт байв. Би Түүний өдөр тутмын баяр бахдал байсан бөгөөд Түүний өмнө үргэлж баярлаж байв.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa yamã makr meng-menga, a yeelame: “Mam wa n lebga wa tʋʋm-mit [a Zeova] sɛɛgẽ, la m wa n lebga ned ning a sẽn da nong zall daar ne a to fãa, tɩ m sũur noom a taoor wakat fãa, n kɩdemd tẽngã tẽn-gãong sẽn kõt koodã wɛɛngẽ, la mam sẽn da nong bũmb ninsã ra bee ne ninsaalbã kamba.”
Marathi[mr]
बुद्धीच्या रूपात त्याला चित्रित करण्यात आले असताना तो म्हणाला: ‘मी त्याच्यापाशी कुशल कारागीर होतो; मी त्याला नित्य आनंददायी होतो; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे; त्याच्या पृथ्वीवर मी हर्ष करी; मनुष्यजातीच्या ठायी मी आनंद पावे.’
Maltese[mt]
Bħala eżempju perfett taʼ l- għerf, hu qal: “Jien kont [maġenb Jehovah] bħala [“mgħallem,” Saydon], l- għaxqa tiegħu, jum wara ieħor, nitliegħeb il- ħin kollu quddiemu; nitliegħeb fuq l- art imħejjija għall- bnedmin, nitgħaxxaq b’ulied il- bnedmin.”
Norwegian[nb]
Som den personifiserte visdom sa han: «Jeg [var] ved [Jehovas] side som en mesterarbeider, og jeg var den han holdt særlig av dag etter dag, mens jeg hele tiden gledet meg framfor ham, gledet meg over det fruktbare land på hans jord; og de ting jeg holdt av, var forbundet med menneskesønnene.»
Nepali[ne]
बुद्धिको मूर्तरूपको रूपमा उहाँले यसो भन्नुभयो: “त्यस बेला म उहाँको [यहोवाको] छेउमा उहाँको प्रिय र आनन्दको पात्रझैं दिनहुँ उहाँकै सामने निरन्तर खेल्दै बस्थें। उहाँले बनाइसक्नुभएपछि पृथ्वीमा खेल्दै, मेरो आनन्द चाहिं मानव-जातिमा थियो।”
Niuean[niu]
Ha ko e fakataiaga he pulotu, ne pehe a ia: “Ti ha ha i ai au mo ia [Iehova], ko au ko e tufuga; ne eke foki au mo fiafia hana ke he taha aho mo e taha aho; ne olioli mau au ki mua hana ke he tau aho oti ni. Ne olioli ai au ke he tau mena kua nonofo ai e tau tagata he hana lalolagi; ko e haku a fiafia foki, ha ha i ai ke he fanau he tau tagata haia.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mothofatšo wa bohlale, o itše: “Ké xe kè na naê’ kè le mohlankana w’axwe, kè mo kxahla mehla yohle, kè bapala pele xa xaxwe ka mehla, kè bapala mo ’faseng la xaxwe lohle, kè kxahlwa ke bana ba batho.”
Nyanja[ny]
Pokhala nzeru iyeyo, anati: “Ndinali pambali [pa Yehova] ngati mmisiri; ndinam’sekeretsa tsiku ndi tsiku, ndi kukondwera pamaso pake nthaŵi zonse; ndi kukondwera ndi dziko lake lokhalamo anthu, ndi kusekerera ndi ana a anthu.”
Pangasinan[pag]
Bilang say manangilaman ed kakabatan, inkuanto: “Diad saman wala ak ed abay [nen Jehova], singa uloen a komikimey; tan siak nensaman so inagew-agew a panggayagaan to, a malikeliket lawas ed arap to, a malikeliket ed panag-ayaman a dalin to; et say panggayagaan ko wala nensaman ed saray anak na totoo.”
Papiamento[pap]
Como e personificacion di sabiduria, el a bisa: “Mi a bira manera un obrero maestro banda di [Jehova], i mi a yega di ta esun pa ken e tabatin cariño special dia tras dia, i mi tabata alegre dilanti dje tur ora, alegre tocante e tereno productivo di su tera, i e cosnan cu ami tabatin cariño p’e tabata cu e yunan di hende.”
Pijin[pis]
Olsem wan wea fulap witim wisdom, hem sei: “Mi stap witim [Jehovah] olsem nambawan wakman, and mi nao datwan wea hem laekem tumas evriday, mi hapi for stap front long hem evritaem, mi hapi long land bilong disfala earth wea garem planti samting, and olketa samting wea mi laekem tumas nao witim olketa son bilong man.”
Pohnpeian[pon]
Nin duwen karasepen erpit, e mahsanih: “I mi limwah, duwehte sounsawas emen, iei ngehi me kin kapakaparanih rahn koaros, oh I pil perenkihda ei patopato reh. I perenkihda sampah, oh I pil perenkihda aramas akan koaros.”
Portuguese[pt]
Como personificação da sabedoria, ele disse: “Vim a estar ao . . . lado [de Jeová] como mestre-de-obras, e vim a ser aquele de quem ele gostava especialmente de dia a dia, regozijando-me perante ele todo o tempo, regozijando-me com o solo produtivo da sua terra, e as coisas de que eu gostava estavam com os filhos dos homens.”
Rundi[rn]
Bwa kigereranyo c’ubukerebutsi, yavuze ati: “Nari kumwe na [Yehova], nd’umukozi w’umuhanga: Kand’imisi yose nara[mu]himbara, nama niginagura imbere y[iwe]; niginagura mw isi yi[we] yāgānutse; mpimbarwa n’abana b’abantu.”
Romanian[ro]
Ca personificare a înţelepciunii, el a spus: „Eu eram maestrul Lui, la lucru lângă [Iehova], şi în toate zilele eram desfătarea Lui, jucând neîncetat înaintea Lui, jucând pe rotocolul pământului Său şi găsindu-mi plăcerea în fiii oamenilor“ (Proverbele 8:30, 31).
Sinhala[si]
‘මම [යෙහෝවා] වෙත ප්රධාන කර්මාන්තකාරයාව සිටියෙමි. සෑම කල්හිම ඔහු ඉදිරියෙහි නිතර සන්තෝෂ වෙමින් දවසින් දවස ඔහුගේ ප්රීතිය වීමි. ඔහු මැවූ වාසයට යෝග්ය වූ පොළොව ගැන සන්තෝෂ වෙමින්, මනුෂ්ය පුත්රයන් සමීපයෙහි ප්රීති වුණෙමි.’
Slovak[sk]
Ako zosobnená múdrosť povedal: „Stala [som sa] pri [Jehovovi] majstrom v diele a stala som sa tým, čo mal zvlášť rád deň čo deň, a celý čas som sa pred ním radovala, radovala som sa z úrodnej pôdy jeho zeme, a veci, ktoré som mala rada, boli u ľudských synov.“
Slovenian[sl]
Kot utelešena modrost je dejal: »Bila [sem] pri njem [Jehovu] kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas, igrala sem si na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.«
Shona[sn]
Sezvo ane uchenjeri hwose, akati: “Ndaiva na[Jehovha], ndiri mhizha; ndaimufadza zuva rimwe nerimwe, ndichitamba pamberi pake nguva dzose. Ndichitamba panyika yake, ndichifadzwa navanakomana vavanhu.”
Albanian[sq]
Si personifikimi i mençurisë, ai tha: «Isha pranë [Jehovait] si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij; kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.»
Southern Sotho[st]
Kaha ke mothofatso oa bohlale, o itse: “Ke ile ka ba mabapa le [Jehova] ke le mosebetsi ea hloahloa, ’me ka ba eo a neng a mo rata ka ho khethehileng letsatsi le letsatsi, ke ntse ke nyakaletse ka pel’a hae ka nako eohle, ke ntse ke nyakaletse ka lebaka la naha e behang ea lefatše la hae, ’me lintho tseo ke neng ke li rata li ne li le ho bara ba batho.”
Swedish[sv]
Som visheten personifierad sade han: ”Jag [kom] att vara vid hans [Jehovas] sida som en mästerlig arbetare, och jag kom att vara den som han höll särskilt kär dag efter dag, medan jag gladdes inför honom hela tiden, gladdes över det fruktbara landet på hans jord, och de ting som jag höll kära var hos människosönerna.”
Swahili[sw]
Akiwa mfano halisi wa sifa ya hekima, alisema hivi: “Ndipo nilipokuwa pamoja [na Yehova], kama stadi wa kazi; nikawa furaha yake kila siku; nikifurahi daima mbele zake; nikiifurahia dunia inayokaliwa na watu; na furaha yangu ilikuwa pamoja na wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa mfano halisi wa sifa ya hekima, alisema hivi: “Ndipo nilipokuwa pamoja [na Yehova], kama stadi wa kazi; nikawa furaha yake kila siku; nikifurahi daima mbele zake; nikiifurahia dunia inayokaliwa na watu; na furaha yangu ilikuwa pamoja na wanadamu.”
Thai[th]
ใน ฐานะ พระ ปัญญา ซึ่ง ถูก กล่าว ถึง ราว กับ เป็น บุคคล พระองค์ ตรัส ว่า “เรา อยู่ ใกล้ ชิด กับ [พระ ยะโฮวา] แล้ว, เป็น ลูก มือ ของ พระองค์; และ เรา ชื่นชม ยินดี ทุก วัน. ร่าเริง อยู่ เสมอ เฉพาะ พระองค์, ร่าเริง อยู่ บน พื้น พิภพ ของ พระองค์; และ ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา ก็ คลุกคลี อยู่ กับ พงศ์พันธุ์ ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ብጥበብ ተመሲሉ ከምዚ በለ:- “ሽዑ ሰራሕተኛ ዀይነ ምስኡ [ምስ የሆዋ] ነበርኩ: ብየዕለቱ ኤሐጕሶ: ኵሉ ጊዜ ኸኣ ኣብ ቅድሚኡ እሕጐስ ነበርኩ። ኣብ ምድሪ ብዚነብር እሕጐስ ነበርኩ: ተድላይ ከኣ ብደቂ ሰብ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Er un lu imbor i kwaghfan yô, a kaa ér: “M lu vea [Yehova], er or u fan tom nahan, hanma iyange m lu saan saan gbem, m lu ember sha ishigh Nagh gbem, m lu ember ken tar Na u sha won cii, doom a ônov mba iorov tsung.”
Tagalog[tl]
Bilang ang personipikasyon ng karunungan, sinabi niya: ‘Nasa piling ako [ni Jehova] bilang isang dalubhasang manggagawa, at ako ang siyang lubhang kinagigiliwan niya araw-araw, at ako ay nagagalak sa harap niya sa lahat ng panahon, na nagagalak sa mabungang lupain ng kaniyang lupa, at ang mga kinagigiliwan ko ay nasa mga anak ng mga tao.’
Tetela[tll]
Oko wakinde tshondo ya lomba, nde akate ate: “Dimi, ukambi a komba, laki lasuki la [Jehowa]. Dimi lakôngenyangenyaka nshi tshe, ndu lakangenangenaka la ntundu kandi tena tshe. Dimi latongenangenaka lu kete yandi, yakuka antu mbidjase; ndu lakayala la ongenongeno ami kame l’antu.”
Tswana[tn]
O ile a bua jaana a tshwantshetsa botlhale: “Ke ne ke le fa go [Jehofa], jaaka motho yo e leng tlhogo ya tiro; ke le natefelo ya gagwe ka malatsi otlhe, ke ntse ke itumela ka metlha yotlhe fa pele ga gagwe. Ka itumelela lefatshe la gagwe le le nnwang; natefelo ya me le yone e le mo baneng ba batho.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e fakasino mai ‘o e potó, na‘á ne pehē: “Ko e taimi ko ia na‘a ku ‘i hono tafa‘aki [Sihova], ko e tufunga lahi, ‘o u hakailangitau he ‘aho kotoa pe; ‘o u fiefia ‘i hono ‘ao he taimi kotoa pe; ‘o u lata ki he ngaahi potu ‘o hono mamani na‘e nofo‘anga kakai; ‘io, ko ‘eku neka na‘e ‘i he hako ‘o Atama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kali sibusongo wakati: “Ndakali ambali lya [Jehova] mbuli mwana wakwe, ndakali muyandwi wakwe mazuba oonse, ndakali kusekelela lyoonse kubusyu bwakwe, ndakali kukondwa munyika njaakalenga, akuyandisya bana ba-Adamu.”
Turkish[tr]
Hikmetin kişileşmiş bir ifadesi olan İsa şöyle dedi: “Yapıcı olarak onun [Yehova’nın] yanında idim; ve her gün onun sevinci idim. Her vakit onun önünde sevinirdim, meskûn olan dünyasında sevinirdim; ve sevincim âdem oğulları ile idi.”
Tsonga[ts]
Tanihi ximunhuhatwa xa vutlhari u te: “Hi nkarhi wolowo a ndzi ri etlhelo ka [Yehovha] ndzi ri mutirhi la nga ni vuswikoti, a ndzi ri munhu loyi a n’wi rhandzaka hilaha ku hlawulekeke siku ni siku, mina ndzi tsakile emahlweni ka yena nkarhi hinkwawo, ndzi tsakile hikwalaho ka tiko leri noneke ra misava yakwe, naswona swilo leswi a ndzi swi rhandza a swi ri ni vana va vanhu.”
Tumbuka[tum]
Nga ni muntu wakukhumbikwa wa vinjeru, iye wakayowoya kuti: “Nkaŵapo ine pafupi naye nga ndi fundi; ndipo zuŵa na zuŵa nkaŵa wakumukondweska, naneso nkakondwa pamaso pake rutaruta, kukondwera mu caru cake cakukhalamo ŵantu, na kukondweraso mu ŵana ŵa ŵantu.”
Twi[tw]
Sɛ́ obi a ogyina hɔ ma nyansa no, ɔkae sɛ: “Na mewɔ [Yehowa] nkyɛn sɛ ne dɔba na meyɛ n’adɔde daa daa; m’ani gye n’anim bere nyinaa mu, m’ani gye ne wi yi ase asase so, na m’ani ka nnipa mma mu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa hau a‘e o te paari, ua na ô oia e: “Tei pihaiiho hoi au ia ’na i reira mai te tamaiti faaamu; e te oaoa noa ra vau i te mau mahana atoa ra, i te oaoa tamau-maite-raa i mua i tana aro; i te oaoa-maite-raa i te fenua i parahihia e te taata ra; e tei te mau tamarii a te taata ra to ’u oaoaraa.”
Umbundu[umb]
Ci tata okuti pamue ove wa pitile ale vonepa yimue ndeyi yoku lambalaliwa, pole, ndomo elivulu lia Va Roma 5:3 li popia, ove wa tẽla oku yolela ndaño lohali, kuenje kueyilila esanju lia piãla.
Urdu[ur]
تجسمِحکمت کے طور پر، اس نے کہا: ”اُس وقت ماہر کاریگر کی مانند مَیں [یہوواہ] کے پاس تھی اور مَیں ہر روز اُسکی خوشنودی تھی اور ہمیشہ اُسکے حضور شادمان رہتی تھی۔ آبادی کے لائق زمین سے شادمان تھی اور میری خوشنودی بنیآدم کی صحبت میں تھی۔“
Venda[ve]
A tshi shumisa ḽifanyamuthu ḽa vhuṱali, o ri: “Ndo vha ndi nae’ [Yehova] ndi muḓinḓa wawe, a ntakalela nga maḓuvha, ndi tshi tamba phanḓa hawe misi yoṱhe, ndi tshi tamba kha ḽifhasi ḽawe ḽoṱhe, ndi tshi takalela vhana vha vhathu.”
Vietnamese[vi]
Là hiện thân của sự khôn ngoan, ngài nói: “Ta ở bên [Đức Giê-hô-va] làm thợ cái, hằng ngày ta là sự khoái-lạc Ngài, và thường thường vui-vẻ trước mặt Ngài. Ta lấy làm vui-vẻ về chỗ có người ở trên trái đất của Ngài, và sự vui-thích ta ở nơi con-cái loài người”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga simbolo han kinaadman, hiya nagsiring: “Hadto dida ako ha hirani [ni Jehova], sugad hin labaw nga magburuhat; Ngan ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan, malipayon dida ha iya tuna nga kapupoy-an; Ngan an akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatā tonu te poto, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau liliu ʼi ʼona tafa ko he tufuga faiva pea neʼe ʼau liliu ko he tahi neʼe ʼofa tāfito ia ki ai ʼi te ʼaho mo te ʼaho, ʼo ʼau fiafia ʼi ʼona muʼa ʼi te temi fuli pe, pea mo fakafiafia ʼo ʼuhiga mo te kele maʼuli ʼo tona kele, pea ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼofa kiai neʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nofo mo te ʼu foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Njengobulumko bumntwisiwe, wathi: “Ndandisecaleni [koYehova] njengomsebénzi onobuchule, yaye wayendithanda ngokukhethekileyo imihla ngemihla, ndichulumanca phambi kwakhe amaxesha onke, ndichulumanca kwilizwe elinemveliso lomhlaba wakhe, nezinto endazithandayo zazikoonyana babantu.”
Yapese[yap]
Jesus ni ir be’ ni ma dag e t’ufeg ya gaar: “Ug moy u tooben [Jehovah] ni bod be’ nib salap i maruweliy ban’en, i par ni gubin e rran ni be falfalan’ ngog, ma gubin ngiyal’ ni gu be par rok ni gub falfalan’, ni gub falfalan’ ko fayleng ma ba fel’ u wun’ug e girdi’ ni ba’ riy.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹni táa pè ní ọgbọ́n, ó sọ pé: “Mo wá wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ [Jèhófà] gẹ́gẹ́ bí àgbà òṣìṣẹ́, mo sì wá jẹ́ ẹni tí ó ní ìfẹ́ni sí lọ́nà àkànṣe lójoojúmọ́, tí mo ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ níwájú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà, tí mo ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ sí ilẹ̀ eléso ilẹ̀ ayé rẹ̀, àwọn ohun tí mo sì ní ìfẹ́ni sí jẹ́ sípa àwọn ọmọ ènìyàn.”
Zande[zne]
Ni boro tatamana, ko ayaa: “Mi adu kina pati [Yekova] . . ., wa bangbasia boro sunge; rago angba ti ko mbiko re na auru dunduko, mi ki ningi na auru bara bangiriko, ki ningi mbiko pa gako kpotosende aboro naraka auru he, rago angba ti re mbiko awiri aboro.”
Zulu[zu]
Ekhuluma sakuhlakanipha uqobo lwako, wathi: “Nganginaye ngiyingcweti yomsebenzi, ngiyintokozo yakhe imihla ngemihla, ngijabula phambi kwakhe isikhathi sonke, ngijabula ezweni lomhlaba wakhe, intokozo yami ikanye namadodana abantu.”