Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Jy is blykbaar bekommerd oor die slegte toestande waaronder ons moet lewe en ons gesinne moet grootmaak.
Arabic[ar]
▪ «يبدو انكم تهتمون بالاحوال السيئة التي يجب ان نتغلب عليها في اعالة عائلاتنا وتربيتها.
Central Bikol[bcl]
▪ “Malinaw na nahahadit kamo dapit sa maraot na mga kamugtakan na kaipuhan niatong pangganahan sa pagbuhay asin pag-ataman sa satong mga pamilya.
Bemba[bem]
▪ “Mu kumonekesha muleyumfwa abasakamikwa pa mibele yabipa iyo tulingile ukulolenkana na yo mu kwikala na mu kusunga indupwa shesu.
Cebuano[ceb]
▪ “Dayag nga ikaw mibatig kabalaka bahin sa daotang mga kahimtang nga kinahanglan natong sagubangon sa pagkinabuhi ug pag-atiman sa atong mga pamilya.
Czech[cs]
▪ „Zdá se, že vám dělají starosti špatné poměry, s nimiž jsme nuceni se vypořádávat v každodenním životě a při péči o rodinu.
Danish[da]
▪ „Det lader til at du er bekymret over de dårlige forhold som vore familier må leve under.
German[de]
▪ „Offensichtlich sind Sie über die schlimmen Verhältnisse besorgt, mit denen wir zu kämpfen haben und in denen unsere Kinder aufwachsen.
Ewe[ee]
▪ “Edze ƒã be nɔnɔme manyomanyo siwo wòle be míakpe akɔ kple le agbenɔnɔ kple míaƒe ƒomewo dzi kpɔkpɔ me la tena ɖe dziwò vevie.
Efik[efi]
▪ “Nte an̄wan̄ade afo omokop editịmede esịt aban̄a mme idiọk idaha oro nnyịn inyenede ndiyọ ke uwem ye ke ndibọk ubon nnyịn.
Greek[el]
▪ «Προφανώς ανησυχείτε για τις κακές συνθήκες τις οποίες χρειάζεται να αντιμετωπίζουμε καθώς ζούμε και ανατρέφουμε την οικογένειά μας.
English[en]
▪ “Apparently you feel concerned about the bad conditions we have to cope with in living and in raising our families.
Spanish[es]
▪ “Pude percibir que le preocupan las malas condiciones en que tenemos que vivir y criar a nuestra familia.
Estonian[et]
▪ „Ilmselt valmistavad teile muret halvad olukorrad, millega meil tuleb oma pere elatamisel ja kasvatamisel toime tulla.
Finnish[fi]
▪ ”Olet selvästi huolestunut näistä huonoista olosuhteista, joissa meidän on elettävä ja kasvatettava lapsemme.
Faroese[fo]
▪ „Tað tykist sum tú stúrir fyri teimum vánaligu viðurskiftunum sum okkara familjur mugu liva undir.
French[fr]
▪ “Apparemment, vous vous préoccupez des mauvaises conditions dans lesquelles nous devons vivre et élever nos enfants.
Ga[gaa]
▪ “Eka shi faŋŋ akɛ osusuɔ shihilɛi gbohii ni esa akɛ wɔdamɔ naa ni wɔɔhi mli kɛ wɔwekui lɛ atsɔsemɔ hu he.
Hindi[hi]
▪“यह स्पष्ट है कि आप बुरी परिस्थितियों के बारे में चिन्तित महसूस करते हैं जिनका हमें ज़िन्दा रहते समय और अपने परिवार का पालन-पोषण करते समय सामना करना पड़ता है।
Croatian[hr]
▪ “Očigledno ste zabrinuti zbog loših uvjeta s kojima se moramo nositi u životu, naročito ako moramo podizati obitelj.
Hungarian[hu]
▪ „Nyilvánvalóan aggódik a rossz állapotok miatt, amelyekkel az életben és gyermekeink felnevelése során kell megküzdenünk.
Indonesian[id]
▪ ”Tampaknya Anda merasa khawatir akan keadaan buruk yg harus kita hadapi dlm menghidupi dan membesarkan keluarga kita.
Iloko[ilo]
▪ “Agminar a maseknankayo maipapan kadagiti dakes a kasasaad a masapul a sanguen iti panagbiag ken panangpatanor iti pamiliatayo.
Icelandic[is]
▪ „Þér virðist ekki standa á sama um hið slæma ástand sem er svo víða í heiminum.
Italian[it]
▪ “Mi sembra di capire che lei è preoccupato per le cattive condizioni in cui dobbiamo vivere e badare alla famiglia.
Japanese[ja]
■ 「たとえ今幸福でも,対処しなければならない様々な悪い状態について考えると,ずっと幸福に暮らすのは難しいと考える方も少なくないようです。
Korean[ko]
▪ “분명히 우리가 생활하면서 그리고 가족을 부양하면서 극복해야 하는 나쁜 상태에 관해 염려가 되실 것입니다.
Lingala[ln]
▪ “Emonani lokola ete ozali komitungisa na bizalela ya mpasi oyo kati na yango tosengeli kobika mpe kobɔkɔla bana na biso.
Lozi[loz]
▪ “Ku bonahala kuli mu ikutwa ku ikalelwa ka za miinelo ye maswe yeo lu na ni ku talimana ni yona mwa bupilo bwa luna ni mwa ku hulisa mabasi a luna.
Lithuanian[lt]
▪ „Matyt, jūs esate susirūpinęs dėl blogų sąlygų, kurias mes patiriame gyvendami ir auklėdami savo šeimas.
Malagasy[mg]
▪ “Toa hita ho velom-panahiana ianao ny amin’ireo toe-piainana ratsy izay tsy maintsy zakaintsika eo amin’ny fiainana sy eo amin’ny fitaizana ny fianakaviantsika.
Macedonian[mk]
▪ „Очигледно е дека сте загрижен поради лошата состојба со која мораме да се соочуваме додека живееме и го подигаме своето семејство.
Malayalam[ml]
▪“ജീവിക്കുന്നതിലും നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിലും നാം തരണം ചെയ്യേണ്ടതായ മോശമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചു താങ്കൾ ഉത്കണ്ഠയുളളവനാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
▪ “जगत असता आणि आपल्या कुटुंबांची काळजी घेताना सामना कराव्या लागणाऱ्या वाईट परिस्थितींची काळजी तुम्हाला वाटते असे दिसते.
Burmese[my]
▪ “ကျွန်တော်တို့အသက်ရှင်ပုံ၊ အိမ်ထောင်ကိုမွေးမြူပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး အခြေအနေမလှတဲ့အတွက် ခင်ဗျားစိုးရိမ်နေမယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Du er tydeligvis bekymret over de vanskelige forholdene vi må mestre i hverdagen.
Dutch[nl]
▪ „U maakt u kennelijk zorgen over de slechte toestanden waarmee wij in het leven en bij de opvoeding van onze kinderen te kampen hebben.
Northern Sotho[nso]
▪ “Mohlomongwe o ikwa o kgomegile ka maemo a mabe ao re swanelwago ke go lebeletšana le ona bophelong le go godišeng malapa a rena.
Nyanja[ny]
▪ “Mwachionekere inu muli ndi nkhaŵa ponena za mikhalidwe yoipa imene tiyenera kulimbana nayo m’moyo ndi posamalira mabanja athu.
Polish[pl]
▪ „Na pewno niepokoją pana obecne złe warunki, w których trudno jest utrzymywać rodzinę i wychowywać dzieci.
Portuguese[pt]
▪ “Pelo visto você se preocupa com as más condições que temos de enfrentar para viver e criar filhos.
Romanian[ro]
▪ „După cât am observat, sunteţi îngrijorat de condiţiile dificile cărora trebuie să le facem faţă în viaţa cotidiană şi în educarea familiilor noastre.
Russian[ru]
▪ «Вероятно вы обеспокоены плохими условиями, живя в которых нам нужно материально поддерживать свои семьи и воспитывать детей.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Uko bigaragara, wumva uhangayikishijwe n’imimerere mibi tugomba guhangana na yo mu kubaho no mu gushaka uko imiryango yacu yagubwa neza.
Slovak[sk]
▪ „Zjavne vás znepokojujú zlé podmienky, s ktorými sa musíme vyrovnávať pri zabezpečovaní svojich rodín a pri výchove svojich detí.
Slovenian[sl]
▪ »Očitno ste zaskrbljeni zaradi slabih razmer, s katerimi se moramo spoprijemati, ko preživljamo in vzgajamo naše družine.
Samoan[sm]
▪ “E foliga mai o loo e popole e uiga i tulaga leaga o loo fesagai ma i tatou i le olaga faapea ma le tausia o o tatou aiga.
Shona[sn]
▪ “Sezviri pachena munonzwa muchinetseka pamusoro pemagariro ezvinhu akaipa atinofanira kugonana nawo mukurarama nomukurera mhuri dzedu.
Albanian[sq]
▪ «Është e dukshme që jeni i shqetësuar mbi kushtet e këqija që kemi për të përballuar lidhur me jetën dhe edukimin e familjeve tona.
Serbian[sr]
▪ „Očigledno osećate zabrinutost zbog loših uslova s kojima moramo da se borimo u životu i u podizanju naših porodica.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Soleki fa a sori, dan joe e broko joe ede nanga den takroe situwâsi di wi abi foe kakafoetoe gi, di abi foe doe nanga a sorgoe nanga a kweki foe wi pikin.
Southern Sotho[st]
▪ “Ka ho totobetseng u amehile ka maemo a mabe ao re tlamehang ho tobana le ’ona bophelong le ho hōliseng bana ba rōna.
Swedish[sv]
▪ ”Jag förstår att du känner dig oroad över de onda förhållanden som vi måste brottas med och uppfostra våra barn under.
Swahili[sw]
▪ “Kwa wazi wahisi kuhangaika kuhusu hali mbaya zinazotubidi kukabiliana nazo katika kuishi na katika kutunza familia zetu.
Tamil[ta]
▪ “வாழ்வதிலும் குடும்பங்களைப் பராமரிப்பதிலும் நாம் சமாளிக்க வேண்டிய மோசமான நிலைமைகளைப் பற்றி உண்மையிலேயே நீங்கள் அக்கறைகொள்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
▪“మనం జీవించడానికి, మన కుటుంబాలను పోషించడానికి మనమెదుర్కోవలసిన చెడు పరిస్థితులను గూర్చి మీరు వ్యాకులపడుతున్నారన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
▪ “ดู เหมือน คุณ รู้สึก เป็น ห่วง เกี่ยว กับ สภาพการณ์ เลว ร้าย ต่าง ๆ ที่ เรา จํา ต้อง รับมือ ใน การ ดําเนิน ชีวิต และ เลี้ยง ดู ครอบครัว ของ เรา.
Tagalog[tl]
▪ “Waring nababahala kayo hinggil sa masasamang kalagayan natin na kailangang harapin sa pamumuhay at pagpapalaki ng ating mga pamilya.
Tswana[tn]
▪ “O tshwanetse wa bo o tshwenyegile ka maemo a a maswe a re tshwanetseng go lebana le one mo botshelong fa re ntse re godisa malapa a rona.
Turkish[tr]
▪ “Ailenin geçiminin sağlanması ve çocukların yetiştirilmesiyle ilgili olarak başa çıkmamız gereken olumsuz koşullar karşısında herhalde siz de endişe duyuyorsunuz.
Tsonga[ts]
▪ “Handle ko kanakana u titwa u khumbeka hi swiyimo leswo biha leswi hi faneleke ku langutana na swona evuton’wini ni le ku kuriseni ka mindyangu ya hina.
Twi[tw]
▪ “Ɛda adi sɛ tebea bɔne ahorow a ɛsɛ sɛ yɛtra mu na yɛtete yɛn mmusua wom no ho nsɛm haw wo.
Tahitian[ty]
▪ “E au ra e, te tapitapi nei oe no nia i te mau huru tupuraa iino o ta tatou e ora nei e te haapaoraa i ta tatou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
▪ «Безперечно, ви стурбовані поганими умовами, з котрими нам потрібно справлятися в житті, піклуючись про наші сім’ї.
Vietnamese[vi]
▪ “Ông / Bà có vẻ lo lắng quan tâm về tình trạng xấu xa mà chúng ta phải đối phó trong đời sống và trong việc nuôi nấng gia đình.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE mahino ia ʼe koutou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga kovi ʼaē ʼe tou felāveʼi mo ia pea mo ʼaē ʼe hoko ʼi totatou ʼu famili.
Xhosa[xh]
▪ “Mhlawumbi uxhalatyiswe ziimeko ezinzima ekufuneka sihlangabezane nazo ebomini nasekukhuliseni iintsapho zethu.
Chinese[zh]
▪ “你看来很关心现今世界的恶劣情况。 我们不但要在这种环境之下生活,还要养育儿女。
Zulu[zu]
▪ “Ngokusobala uzizwa ukhathazekile ngezimo ezimbi okufanele sibhekane nazo ekuphileni nasekukhuliseni imikhaya yethu.