Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأود أن أقوم ببعض من التفكير المصاحب،إن شئتم، عن التعاطف ونقله من المستوى العالمي إلى الشخصي.
Bulgarian[bg]
Бих искал да се впусна в малко странични размисли, ако позволите, за състраданието, и да го сведа от глобално до лично ниво.
Czech[cs]
A já bych se paralelně s tím rád zamyslel, pokud dovolíte, nad soucitem a přenesl ho z roviny globální na osobní.
Danish[da]
Og jeg vil gerne lave lidt følge tænkning, om man vil, om medfølelse og at tage det fra det globale niveau til det personlige.
German[de]
Und ich möchte den Rahmen gern etwas weiter spannen, und das Gespräch über Mitgefühl von der globalen zur persönlichen Ebene bringen.
English[en]
And I'd like to do a little collateral thinking, if you will, about compassion and bring it from the global level to the personal.
Spanish[es]
Y me gustaría hacer un poco de pensamiento colateral, por así llamarlo, sobre la compasión, y llevarlo de lo global a lo personal.
Persian[fa]
و من میخواهم کمی با استفاده از افکارِ تضمینی در مورد شفقت، آن را از سطحِ جهانی به سطحِ شخصی بیاورم.
Hebrew[he]
ואני רוצה להרחיב מעט את החשיבה, ברשותכם, על החמלה, ולהעבירה מהרמה העולמית לרמה האישית.
Croatian[hr]
Ako se slažete, volio bih da pokušamo lateralno razmišljati o sućuti, i s globalne je razine dovedemo na osobnu.
Hungarian[hu]
Szeretnék egy kis másodlagos gondolkodást eszközölni az együttérzésről, ha benne vannak, és a globális szintről a személyes szintre hozni.
Indonesian[id]
Dan saya ingin melakukan sedikit berpikir tambahan, jika dikenankan, tentang belas-kasih dan membawanya dari strata global ke strata personal.
Italian[it]
Ora mi piacerebbe fare un po' di pensiero laterale, se volete, sulla compassione, e portarla dal livello globale al livello personale.
Japanese[ja]
それに付随して 思いやりについて 世界規模から個人へとレベルを移して お話しします
Korean[ko]
이제 저는 여러분과 함께 그와 같이 큰 규모뿐 아니라 개인의 차원에서 우리가 할수 있는 일이 무엇인지 생각해보고자 합니다.
Macedonian[mk]
И би сакал да додадам малку колатерално размислување, за сочувствувањето и да го доближам од глобално до ниво на личноста.
Dutch[nl]
Ik zou daarover graag wat collateraal denken, zogezegd, en mijn gedachten over compassie van mondiaal naar persoonlijk brengen.
Polish[pl]
Chciałbym podejść do współczucia z innej strony i sprowadzić je z poziomu globalnego do osobistego.
Portuguese[pt]
E, se puder ser, gostaria de fazer um pouco de pensamento colateral, sobre compaixão e trazê-lo do nível global para o nível pessoal.
Russian[ru]
Я бы хотел продолжить эту мысль, если угодно, порассуждать о сострадании, и свести рассуждения с общих на личное.
Slovak[sk]
Ak dovolíte, rád by som sa zamyslel nad súcitom a preniesol ho z globálnej úrovne na osobnú.
Serbian[sr]
Dodao bih, na jedan indirektan način, razmišljanje o saosećanju i preneo ga sa globalnog na lični nivo.
Swedish[sv]
Och jag tänker tänka högt, så att säga, om medkänsla och ta det från det globala planet till det personliga.
Thai[th]
และผมอยากจะพูดอะไรที่สอดคล้องกัน ถ้าคุณจะกรุณา เกี่ยวกับเรื่องความกรุณาปราณี และดึงจากระดับสากลมาสู่ระดับบุคคล
Turkish[tr]
İsterseniz şefkat hakkında global anlayış seviyesinden kişisel seviyeye getirmek için benzer bir düşünceyi daha söyleyeyim.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не проти, я б теж хотів поговорити про співчуття і перенести його з глобального на особистий рівень.
Vietnamese[vi]
Và tôi muốn gợi nên một tư duy song hành, nếu được, về lòng trắc ẩn và chuyển nó từ một vấn đề toàn cầu thành cá nhân.
Chinese[zh]
而我也想谈一些与同情心相关的想法 我会从全球的层面谈到个人的层面。