Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie metode voorkom die onkoste en onsekerheid van regterlike verifikasie van ’n testament, en verseker dat die Genootskap die eiendom in die geval van sterfte ontvang.
German[de]
Dadurch werden Kosten und die mit der Anerkennung der Gültigkeit von Testamenten verbundene Unsicherheit vermieden, und es wird sichergestellt, daß die Gesellschaft den Besitz im Todesfall tatsächlich erhält.
Greek[el]
Η μέθοδος αυτή αποφεύγει τα έξοδα και τις αβεβαιότητες της επικυρωμένης διαθήκης, ενώ εξασφαλίζει ότι η Εταιρία θα λάβει την περιουσία σε περίπτωση θανάτου.
English[en]
This method avoids the expense and uncertainties of probate of will, while ensuring that the Society receives the property in event of death.
Spanish[es]
Este método evita las incertidumbres y los gastos de legalizar un testamento, a la vez que asegura que la Sociedad reciba la propiedad en caso de muerte.
Finnish[fi]
Tällä tavoin vältetään testamentin valvomisesta koituvat kulut ja epävarmuus, ja samalla varmistetaan, että Seura saa omaisuuden kuolemantapauksen sattuessa.
Croatian[hr]
Time se spriječavaju troškovi u vezi punovažnosti oporuke, a također se Zajednici garantira da će u slučaju smrti imovinu moći naslijediti.
Indonesian[id]
Cara ini menghindari biaya dan ketidakpastian proses pengesahan surat wasiat oleh hakim, selain itu juga menjamin bahwa Lembaga menerima harta tersebut bila penyumbang telah meninggal.
Italian[it]
Questo metodo elimina le spese e le incertezze derivanti dal dover dimostrare l’autenticità di un testamento e garantisce al tempo stesso che la Società riceverà i beni in caso di morte.
Korean[ko]
이러한 방법을 사용하면 사망 시에 재산이 협회로 양도된다는 것을 보증할 수 있으며, 유언 검인에 따른 비용이나 불확실성을 배제할 수 있다.
Dutch[nl]
Deze regeling waarborgt dat ingeval de gever onverhoopt sterft, het Genootschap het eigendom reeds in bezit heeft, behoudens de mogelijkheid dat zijn kinderen na zijn overlijden via de rechtbank de juistheid van deze schenking betwisten.
Portuguese[pt]
Este método evita a despesa e as incertezas da homologação de testamentos, ao passo que garante que a Sociedade receba a propriedade em caso de morte.
Russian[ru]
Этим предотвращаются расходы и неизвестности, связанные с признанием законности завещания, и будет гарантировано, что в случае смерти Общество действительно получит имущество.
Slovenian[sl]
S tem se preprečijo stroški in negotovost glede veljavnosti oporok, zagotovi pa se, da Skupnost v primeru smrti posest dejansko dobi.
Swedish[sv]
Man kan också skänka annan egendom, fast eller lös, men bör då först ta kontakt med Sällskapet innan man gör en sådan donation.
Tamil[ta]
மரணத்தின்போது இந்த சொத்துரிமையை சங்கம் பெறுகிறது என்று உறுதியளிக்கப்படுகையில், இந்த முறையானது ஓர் உயிலின் உண்மையை சட்டப்பூர்வமாக நிரூபிக்கும் செலவுகளை தவிர்க்கிறது.
Chinese[zh]
这个办法一方面保障捐赠人的权益以及修改遗嘱的需要,另一方面则保证社方在捐赠人去世时获得捐赠。