Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch sie feierten ein ausgelassenes Fest, in dessen Mittelpunkt eine nachgebildete ägyptische Gottheit stand — möglicherweise Apis, der als junger Stier dargestellt wurde.
English[en]
Yet, they were frolicking at a festival that mimicked an Egyptian deity, perhaps Apis, who was represented as a young bull.
Spanish[es]
Estaban divirtiéndose en una fiesta que imitaba las fiestas egipcias en honor a sus deidades, en este caso, quizás en honor a Apis, deidad representada por un becerro.
Finnish[fi]
Kuitenkin he pitivät hauskaa juhlassa, joka jäljitteli yhdelle Egyptin jumalalle, ehkä nuoren härän näköiselle Apis-jumalalle, järjestettyjä juhlia.
French[fr]
Pourtant, leurs réjouissances ressemblaient à celles données en l’honneur d’un dieu égyptien, peut-être Apis, qui était représenté sous les traits d’un jeune taureau.
Croatian[hr]
Ipak, njihova je svečanost nalikovala onoj u čast egipatskog božanstva, vjerojatno Apisa, koji je predstavljen mladim bikom.
Italian[it]
Eppure se la spassarono in una festa che imitava quella di una divinità egiziana, forse Api, che era rappresentato da un giovane toro.
Japanese[ja]
ところが,若い雄牛で表わされていたエジプトの神,おそらくはアピスをまねたものを使った祭りで,彼らは浮かれ騒ぎました。
Korean[ko]
그러면서도, 그들은 숫송아지로 대표된 이집트 신인 필경 아피스를 모방한 축제에서 야단 법석을 떨었다.
Malayalam[ml]
അതേ സമയം, അവർ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു കാളക്കുട്ടിയാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ജൗജിപ്ററ് ദേവനായിരുന്ന എപിസിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ആമോദിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men under denne høytiden festet de og danset rundt en etterligning av en egyptisk guddom, muligens Apis, som ble fremstilt som en ung okse.
Dutch[nl]
Maar toch maakten zij plezier op een feest waaraan een nabootsing van een Egyptische godheid te pas kwam, Apis misschien, die werd voorgesteld als een jonge stier.
Portuguese[pt]
Todavia, divertiam-se numa festa em que se imitava uma deidade egípcia, talvez Ápis, representado como um touro jovem.
Slovenian[sl]
Veselo slavje, ki so ga priredili, pa je spominjalo na slavje v čast nekemu egiptovskemu božanstvu, verjetno Apisu, ki je bil upodobljen s teletom.
Swedish[sv]
Men de roade sig vid en högtid som var en efterapning av en högtid till ära för en egyptisk gudomlighet, kanske Apis, framställd som en ung tjur.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் ஒரு எகிப்திய தெய்வத்தை—ஒருவேளை எபிஸ், இவன் ஒரு இளம் காளையை பிரதிநிதித்துவம் செய்தான்—அவனை பாவனை செய்துகாட்டிய ஒரு பண்டிகையில் அகமகிழ்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Tahitian[ty]
Tera râ, ta ratou arearearaa, ua hoho‘a roa ïa i te mau arearearaa o tei pûpûhia ’tu no te hoê atua aiphiti, peneia‘e paha o Apis, o tei faahoho‘ahia e te hoê puaatoro oni apî.
Ukrainian[uk]
Однак, вони розважались на тому святі, яке наслідувало єгипетське божество, можливо Апіса, представлене молодим биком.