Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd het die verwaande godsdiensleiers van Juda die betekenis van ʽam ha·ʼaʹrets verander sodat dit op veragting gedui het.
Amharic[am]
በኋላ ግን እብሪተኞቹ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች አምሃሬትስ የሚለውን ቃል ትርጉም ለውጠው የስድብ ቃል አድርገውታል።
Arabic[ar]
ولكن مع الوقت غيَّر قادة يهوذا الدينيون المتعجرفون معنى عَم ها أَرِص ليدل على الاحتقار.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita intungulushi sha matutumuko isha mipepele ya ciYuda, shaalwile ubupilibulo bwe shiwi ʽam ha·ʼaʹrets ukuba ubwa museebanya.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi ang hambogirong mga lider sa relihiyon sa Juda nag-usab sa diwa sa ʽam ha·ʼaʹrets ngadto sa usa nga tinamay.
Czech[cs]
Ale arogantní náboženští vůdci v Judě význam tohoto slova změnili; udělali z něj slovo hanlivé.
Danish[da]
Med tiden ændrede Judas arrogante religiøse ledere imidlertid betydningen af ‛am ha’aʹræts så udtrykket fik en nedsættende klang.
German[de]
Doch im Lauf der Zeit gaben die arroganten religiösen Führer in Juda dem Ausdruck ʽam haʼárez eine andere Bedeutung, indem sie ihn als Ausdruck der Verachtung gebrauchten.
Ewe[ee]
Gake emegbe Yudatɔ subɔsubɔhakplɔla dadalawo va trɔ gɔmesese si le nya ʽam ha·ʼaʹrets ŋu wòzu ŋukpedoameŋkɔ.
Greek[el]
Αλλά με τον καιρό οι αλαζόνες θρησκευτικοί ηγέτες του Ιούδα άλλαξαν την έννοια της λέξης ‘αμ χα’-άρετς κάνοντάς την να σημαίνει κάτι ατιμωτικό.
English[en]
But in time the arrogant religious leaders of Judah changed the sense of ʽam ha·ʼaʹrets to one of opprobrium.
Spanish[es]
Pero con el tiempo, los arrogantes líderes religiosos de Judá le dieron un sentido despectivo.
Finnish[fi]
Mutta aikanaan Juudan ylimieliset uskonnolliset johtajat muuttivat sanan ʽam ha·ʼaʹrets merkityksen halventavaksi.
French[fr]
Avec le temps, cependant, l’arrogance des chefs religieux de Juda les avait amenés à faire de cette expression un terme de mépris.
Hindi[hi]
लेकिन समय के गुज़रते, यहूदा के अहंकारी धार्मिक अगुवों ने एमहाएरेट्स का अर्थ बदलकर इसे तुच्छता का अर्थ दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi ginbayluhan sang matinaastaason nga relihiosong mga lider sa Juda ang kahulugan sang ʽam ha·ʼaʹrets sa isa nga talamayon.
Croatian[hr]
No s vremenom su nadmeni Judini vjerski vođe promijenili smisao toga ʽam haʼárets u nešto prezrivo.
Hungarian[hu]
Idővel azonban Júdea dölyfös vallásvezetői az ʽam ha·ʼaʹrec szó jelentését szidalmazást kifejező szóra váltották fel.
Indonesian[id]
Tetapi belakangan, para pemimpin agama Yahudi yang arogan mengubah makna ʽam ha·ʼaʹrets menjadi makna yang sangat hina.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, dagiti nalastog a narelihiosuan a lider ti Juda binalbaliwanda ti anag ti ʽam ha·ʼaʹrets kas maysa kadagiti pakaumsian.
Icelandic[is]
En þegar fram liðu stundir breyttu hinir hrokafullu trúarleiðtogar Júda merkingu orðsins ʽam haʼaʹrets í skammaryrði.
Italian[it]
Ma col tempo gli arroganti capi religiosi di Giuda cambiarono il senso di ʽam haʼàrets facendogli assumere una connotazione dispregiativa.
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში იუდას ქედმაღალმა რელიგიურმა ლიდერებმა შეცვალეს „ამ·ჰა·აʹრეც“-ის მნიშვნელობა ვინმეს მიმართ სიძულვილის გამოხატვის მნიშვნელობით.
Korean[ko]
하지만 시간이 흐르면서 유대의 거만한 종교 지도자들은 암하아레츠의 의미를 모욕적인 것으로 바꾸었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha anefa ny fotoana, ireo mpitarika ara-pivavahana nizahozaho tao Joda dia nanova ny ʽam ha·ʼaʹrets hanana hevitra hoe fanamavoana.
Macedonian[mk]
Но со текот на времето, арогантните религиозни водачи на Јуда ја промениле смислата на ам ха́арец во презир.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, യഹൂദയിലെ അഹങ്കാരികളായ മതനേതാക്കന്മാർ അംഹാരെറ്റ്സ് എന്ന പദത്തിന് നിന്ദയുടെ പരിവേഷം നൽകി.
Marathi[mr]
पण कालांतराने, यहुदाच्या त्या उद्धट धार्मिक पुढाऱ्यांनी अॅमहारेट्स या संज्ञेस निर्भर्त्सनेचा अर्थ लावला.
Norwegian[nb]
Men i tidens løp sørget de arrogante religiøse lederne i Juda for å forandre på dette og tillegge uttrykket ʽam haʼạrets en nedsettende betydning.
Dutch[nl]
Maar mettertijd veranderden de arrogante religieuze leiders van Juda de betekenis van ʽam ha·ʼaʹrets in een minachtende.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e e-ya baetapele ba bodumedi ba baikgogomoši ba Juda ba ile ba fetola kwešišo ya ʽam ha·ʼaʹrets gore e bolele gore segoboga.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi atsogoleri achipembedzo odzitukumulawo a Yuda anasintha lingaliro la ʽam ha·ʼaʹrets nkukhala lonyoza.
Papiamento[pap]
Pero cu tempu e lidernan religioso arogante di Huda a cambia e nificacion di ʽam ha·ʼaʹrets den unu di desprecio.
Polish[pl]
Niemniej z czasem w ustach wyniosłych przywódców religijnych Judy ʽam haʼárec nabrało obelżywego wydźwięku.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo os líderes religiosos arrogantes de Judá mudaram o sentido da expressão, dando a ela uma conotação de desprezo.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, aroganţii conducători religioşi din Iuda i-au atribuit termenului amhaárets un sens depreciativ.
Russian[ru]
Но со временем выражение ам хаа́ретс приобрело у высокомерных религиозных вождей Иудеи оскорбительный оттенок.
Slovak[sk]
Ale v čase arogantných judských náboženských vodcov sa význam slova ʽam-haʼarec zmenil na výraz pohŕdania.
Slovenian[sl]
Toda v času domišljavih judovskih verskih voditeljev so spremenili pomen te besede v enega od sramotilnih izrazov.
Shona[sn]
Asi pashure penguva yakati vatungamiriri vanozvitutumadza vorudzidziso vechiJudha vakachinja revo yaʽam ha·ʼaʹrets kuva inozvidza.
Serbian[sr]
Ali, s vremenom su arogantne judejske religiozne vođe promenile smisao am haareca u smisao sramote.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nako e itseng baeta-pele ba ikakasang ba bolumeli ba Juda ba ile ba fetola moelelo oa ʽam ha·ʼaʹrets hore e be o nyelisang.
Swedish[sv]
Men med tiden ändrade de arroganta religiösa ledarna i Juda betydelsen i ʽam ha·ʼạ·rets så att det blev ett skymford.
Swahili[sw]
Lakini baada ya wakati fulani viongozi wa kidini wa Yuda wenye kujigamba walibadili maana ya ʽam ha·ʼaʹrets kuwa yenye madharau.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில் யூதாவின் செருக்குடைய மதத்தலைவர்கள் அம்ஹாரெட்ஸின் அர்த்தத்தை இகழ்ச்சிக்குரிய ஒன்றாக மாற்றினர்.
Telugu[te]
కానీ కాలక్రమేణా గర్విష్టులైన యూదా మతనాయకులు ఆమ్హారైట్స్ భావాన్ని కించపర్చేదానిగా మార్చేశారు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ግን እቶም ዕቡያት መራሕቲ ሃይማኖት ይሁዳ ንመንፈስ ናይታ ʽኣምሃ·ʼሬትስ እትብል ስያመ ንሰባት ናብ ምንዓቕ ቀየርዎ።
Tagalog[tl]
Subalit sa paglipas ng panahon ay binago ng mapagmataas na relihiyosong mga lider ng Juda ang diwa ng ‛am ha·’aʹrets tungo sa mapang-alipustang paraan.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e ya baeteledipele ba ba boikgodiso ba Juda ba ne ba fetola bokao jwa ʽam ha·ʼaʹrets go nna jo bo nyatsang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol hetman bilong lotu Juda em ol i gat pasin antap, ol i senisim insait bilong tok ʽam ha·ʼaʹrets na em i kamap wanpela tok nogut.
Turkish[tr]
Fakat zamanla, Yahuda’nın kendini beğenmiş dinsel liderleri am haaʹrets’in anlamını değiştirip onu utandırıcı bir ifadeye dönüştürdüler.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi varhangeri va vukhongeri va Vayuda lava tikurisaka va tshike ku vula vanhu leswaku i ʽam ha·ʼaʹrets va ku hi lava rhukaniweke.
Twi[tw]
Nanso bere kɔɔ so no, Yudafo nyamesom akannifo a wɔyɛ ahantan no sesaa adwene a ɛwɔ ʽam ha·ʼaʹrets akyi no bɛyɛɛ no nea wɔde bu animtiaa.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua taui te mau raatira faaroo faaahaaha o Iuda i te auraa o te ta‘o ra ʽam ha·ʼaʹrets ei parau vahavaha.
Ukrainian[uk]
Але з часом зарозумілі релігійні провідники Юди надали вислову ‛ам га·’а́·рец іншого значення, виражаючи ним презирство.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwexesha amalungu azingcayo amaYuda ayiguqula intsingiselo yegama elithi ʽam ha·ʼaʹrets yabhekisela kumntu olihlazo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àkókò ti ń lọ, àwọn alákọ aṣáájú ìsìn ilẹ̀ Júdà yí èrò ìtumọ̀ ʽam ha·ʼaʹrets pa dà sí ti ìṣáátá.
Chinese[zh]
但后来狂傲的犹太宗教领袖却用这个词来侮辱这些人。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi abaholi benkolo bamaJuda abaqhoshayo bawushintsha umqondo welithi ʽam ha·ʼaʹrets waba owokuhlambalaza.