Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от увеличаване на участието на новите държави-членки в проекти по РП чрез опростяване на процедурите за кандидатстване и сключване на договори, тъй като те представляват значителна пречка за достигане на етапа на предложения, по-специално за нови кандидати;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je zapotřebí zvýšit účast nových členských států na projektech rámcového programu tím, že se zjednoduší postupy pro podávání žádostí a zadávání zakázek, které jsou značnou překážkou pro přijetí ve fázi návrhů, a to zejména pro ty, kteří se o účast ucházejí poprvé;
Danish[da]
understreger, at det er nødvendigt at øge de nye medlemsstaters deltagelse i projekter under rammeprogrammet ved at forenkle ansøgningsprocedurerne og de kontraktlige procedurer, der gør det vanskeligt for især førstegangsansøgere at nå forslagsstadiet;
German[de]
betont, dass eine stärkere Mitwirkung der neuen Mitgliedstaaten an Projekten des RP durch die Vereinfachung der Antrags- und Vertragsverfahren angestrebt werden muss, da diese Verfahren erhebliche Zugangshindernisse in der Phase der Vorschlagseinreichung, insbesondere bei Erstanträgen, darstellen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η συμμετοχή των νέων κρατών μελών σε έργα ΠΠ με απλοποίηση της εφαρμογής και των συμβατικών διαδικασιών, στοιχεία που συνιστούν σημαντικά εμπόδια εισόδου στο στάδιο πρότασης, ιδίως για όσους υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά·
English[en]
Stresses the need for increasing participation by the new Member States in FP projects by means of simplification of the application and contractual procedures, which represent significant obstacles to entry at the proposal stage, in particular for first-time applicants;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de incrementar la participación de los nuevos Estados miembros en los proyectos del Programa Marco simplificando los procedimientos de candidatura y de contrato, que suponen un importante obstáculo para el acceso a la fase de propuesta, en particular para los nuevos candidatos;
Estonian[et]
rõhutab, et vaja on suurendada uute liikmesriikide osalust raamprogrammi projektides ning et selleks tuleks lihtsustada taotlemise ja lepingute sõlmimise korda, mis on oluliseks takistuseks ettepaneku esitamise etapis, eelkõige esmakordsetele taotlejatele;
Finnish[fi]
korostaa, että uusien jäsenvaltioiden osallistumista puiteohjelman hankkeisiin on lisättävä yksinkertaistamalla hakemus- ja sopimusmenettelyjä, jotka ovat merkittäviä ehdotusvaiheeseen pääsyn esteitä erityisesti ensimmäistä kertaa hakeville;
French[fr]
souligne qu'il est nécessaire d'accroître la participation des nouveaux États membres aux projets relevant du programme-cadre, et ce en simplifiant les procédures de candidature et de contrat qui constituent des obstacles majeurs à l'accès à la phase de proposition, en particulier dans le cas d'une première demande de participation;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy fokozni kell az új tagállamok részvételét a keretprogramok projektjeiben a pályázás és a szerződéskötési eljárások egyszerűsítésével, hiszen azok jelentős belépési korlátot képeznek a pályázati szakaszban, különösen az első alkalommal pályázók esetében;
Italian[it]
sottolinea l'esigenza di aumentare la partecipazione dei nuovi Stati membri ai progetti del PQ, semplificando le procedure relative alle domande e ai contratti, che costituiscono grossi ostacoli all'accesso in fase di proposta, in particolare per i richiedenti che presentano domanda per la prima volta;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia padidinti naujų valstybių narių dalyvavimą Bendrosios programos projektuose supaprastinant paraiškų teikimo ir sutarčių sudarymo procedūras, kurios sudaro svarbias kliūtis pateikti paraiškas, ypač subjektams, kurie tai daro pirmą kartą;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību pastiprināt jauno dalībvalstu piedalīšanos pamatprogrammu projektos, vienkāršojot pieteikšanās un līgumu procedūras, kas rada ievērojamus šķēršļus iekļūšanai piedāvājumu posmā, jo īpaši tiem kandidātiem, kas pieteikušies pirmoreiz;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li tiżdied il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri l-ġodda fi proġetti tal-Programm Qafas permezz ta’ simplifikazzjoni tal-proċeduri ta’ applikazzjoni u dawk kuntrattwali li jirrappreżentaw xkiel sinifikanti għad-dħul fil-fażi tal-proposta, speċjalment għal dawk li jkunu qed japplikaw għall-ewwel darba;
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak van een sterkere deelneming van de nieuwe lidstaten aan de projecten van het KP door middel van een vereenvoudiging van de procedures voor aanvragen en contracten, welke een belangrijke hindernis vormen voor deelneming in het stadium van voorstel, in het bijzonder voor organisaties die voor de eerste maal een aanvraag indienen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę zwiększenia uczestnictwa nowych państw członkowskich w projektach realizowanych w ramach programu ramowego poprzez uproszczenie procedur składania wniosków i zawierania umów, które stanowią poważne przeszkody w dostępie już na etapie przygotowywania wniosku, szczególnie w przypadku podmiotów uczestniczących po raz pierwszy;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de aumentar a participação dos novos Estados-Membros em projectos no âmbito do PQ, através da simplificação dos processos de candidatura e celebração de contratos, que representam obstáculos importantes à entrada na fase de proposta, sobretudo para os candidatos que se apresentam pela primeira vez;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea participării mai susținute noilor state membre la programele din PC prin intermediul simplificării procedurii de depunere a cererilor și a procedurii contractuale, care reprezintă obstacole semnificative în calea accesării etapei de propunere, în special pentru candidații care participă pentru prima dată;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že treba zvýšiť účasť nových členských štátov na projektoch RP prostredníctvom zjednodušenia postupov pri podávaní žiadostí a zmluvných postupov, ktoré sú vážnou prekážkou pre účasť vo fáze návrhov, najmä pre tých, ktorí sa o účasť uchádzajú prvýkrát;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba povečati sodelovanje novih držav članic v projektih okvirnega programa, in sicer tako, da se poenostavi postopek prijave in pogodbeni postopki, ki pomenijo bistveno oviro za vstop na stopnji predloga, zlasti za tiste, ki se prijavljajo prvič;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att öka deltagandet från de nya medlemsstaterna i ramprogramsprojekt genom att förenkla ansöknings- och kontraktförfarandena, vilka utgör betydande hinder för att komma i fråga på förslagsstadiet, särskilt för förstagångssökande.