Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus versigtig, biddend, ywerig.
Arabic[ar]
لذلك كونوا حذرين، ورعين، مجتهدين.
Central Bikol[bcl]
Kaya magin maingat, perming mamibi, mahigos.
Bulgarian[bg]
Затова бъди нащрек, моли се непрестанно и бъди усърден.
Bislama[bi]
Lukaot gud long wok blong elda we God i putum finis long han blong yu.
Cebuano[ceb]
Busa magmaampingon, mainampoon, makugihon.
Czech[cs]
Buď tedy opatrný, modli se, buď pilný.
Danish[da]
Vær derfor flittig og varsom og hold dig nær til Gud i bøn.
German[de]
Sei daher auf der Hut, bete unablässig und sei eifrig.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να είστε προσεκτικοί, να προσεύχεστε, να είστε επιμελείς.
English[en]
So be cautious, prayerful, diligent.
Spanish[es]
Por eso, sea cauteloso, devoto y diligente.
Estonian[et]
Ole siis ettevaatlik, palvemeelne ja usin.
Finnish[fi]
Ole siis varovainen, rukoile usein ja työskentele uutterasti.
French[fr]
Soyez donc avisés, persévérez dans la prière et ne ménagez pas votre peine.
Hindi[hi]
इसलिए, सावधान, प्रार्थनापूर्ण और अध्यवसायी रहें।
Hiligaynon[hil]
Mangin mahalungon, mapangamuyuon, mapisan.
Croatian[hr]
Stoga, budi oprezan, neprestano se moli, budi revan.
Indonesian[id]
Maka berhati-hatilah, bersungguh-sungguhlah, bekerjalah keras.
Icelandic[is]
Vertu því iðjusamur, varkár og bænrækinn.
Italian[it]
Pertanto siate prudenti, diligenti, e pregate.
Japanese[ja]
ですから,用心を怠らず,祈りのこもった態度を保ち,勤勉であってください。
Korean[ko]
그러므로 조심성 있고, 신심 깊으며 부지런하십시오.
Lozi[loz]
Kacwalo mu be ni tokomelo, ku eza lika ka tapelo, ku ba ni tukufalelo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ജാഗ്രതയുള്ളവനും പ്രാർത്ഥനാനിരതനും ഉത്സാഹമുള്ളവനുമായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
यास्तव दक्ष, प्रार्थनाशील व परिश्रमी राहा.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်သတိရှိပါ။ ဆုတောင်းပါ။ ကြိုးပမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Vær derfor varsom og arbeidsom og be om Jehovas hjelp.
Dutch[nl]
Wees dus waakzaam, zoek Jehovah’s hulp in gebed, wees ijverig.
Nyanja[ny]
Chotero khalani ochenjera, mwa pemphero, mwachangu.
Polish[pl]
Bądź więc czujny, pilny i nie ustawaj w modlitwach.
Portuguese[pt]
Portanto, seja cauteloso, ore assiduamente, seja diligente.
Romanian[ro]
Aşadar, fii precaut, roagă–te, fii sîrguincios.
Russian[ru]
Поэтому будь осторожен, молись и будь усердным.
Shona[sn]
Naizvozvo ngwarira, nyengetera, shingaira.
Serbian[sr]
Zato budi oprezan, moli se neprestano i budi marljiv.
Sranan Tongo[srn]
So bun de na ay, suku na yepi fu Yehovah na ini begi, de nanga faya.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e-ba seli, tšoarella thapelong, e-ba mafolo-folo.
Swedish[sv]
Var därför försiktig, ha en bedjande inställning och var flitig.
Tamil[ta]
ஆகவே ஜாக்கிரதையாயிருங்கள், ஜெப சிந்தையாயிருங்கள், கடினமாக உழைக்கிறவர்களாயிருங்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya’t maging napakaingat, mahilig sa pananalangin, masikap.
Tswana[tn]
Jalo nna kelotlhoko, o rapele, o bo o tlhagafale.
Turkish[tr]
Böylece ihtiyatlı, gayretli ol ve dua et.
Tsonga[ts]
Vana ni vukheta, hi xikhongelo, u gingiriteka.
Tahitian[ty]
Ia riro na outou ei feia paari, ia tamau â i te pure e ia rohi i te ohipa.
Xhosa[xh]
Ngoko bonakalisa ubulumko, thandaza, khuthala.
Chinese[zh]
将一项严肃的责任照料得好乃是乐事。 因此要谨慎小心、敏于祷告、勤恳尽责。
Zulu[zu]
Ngakho yiba ngoqaphile, oqotho, nokhuthele.