Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Относно първия аспект, фактът, че трудовата дейност трябва да се извършва на място, отдалечено от жилището на работника, е много често срещан в общата практика(31)и в много случаи за работника е невъзможно или особено трудно да стигне до дома си в края от работния ден.
Czech[cs]
Z prvního hlediska je skutečnost, že práce musí být prováděna na místě daleko od bydliště pracovníka, v běžné praxi velmi častá(31), a v mnoha případech je pro pracovníka nemožné, nebo obzvláště obtížné, dostat se do svého bydliště na konci pracovního dne.
Danish[da]
For så vidt angår det første aspekt ses det erfaringsmæssigt meget ofte, at arbejdet skal udføres på et sted, som ligger langt fra arbejdstagerens bopæl (31), og i mange tilfælde er det umuligt eller uhyre vanskeligt for arbejdstageren at vende hjem hver dag ved arbejdsdagens slutning.
German[de]
Unter dem ersten Gesichtspunkt ist der Umstand, dass die Arbeitsleistung an einem Ort zu erbringen ist, der von der Wohnung des Arbeitnehmers weit entfernt ist, nach allgemeiner Lebenserfahrung relativ häufig(31), und in vielen Fällen ist es für den Arbeitnehmer unmöglich oder besonders schwierig, am Ende des Arbeitstags nach Hause zu kommen.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η υποχρέωση παροχής της εργασίας σε τόπο ο οποίος ευρίσκεται σε μεγάλη απόσταση από την κατοικία του εργαζομένου είναι πολύ συνηθισμένο φαινόμενο (31) και σε πολλές περιπτώσεις η επιστροφή του εργαζομένου στην κατοικία του στο πέρας της εργάσιμης ημέρας είναι αδύνατη ή ιδιαίτερα δυσχερής.
Spanish[es]
En cuanto a la primera perspectiva, en la experiencia común es bastante frecuente que un trabajador deba desarrollar su trabajo lejos de su domicilio (31) y que en muchísimos casos le resulte imposible o particularmente difícil volver a su domicilio al término de su jornada laboral.
Estonian[et]
Mis puudutab esimest aspekti, siis asjaolu, et tööd tuleb teha kodust kaugel asuvas töökohas, on üldise kogemuse põhjal üsna sage nähtus(31) ning paljudel juhtudel on töötajal võimatu või äärmiselt raske pärast tööpäeva oma elukohta minna.
Finnish[fi]
Ensinnäkin se, että työ on suoritettava paikassa, joka sijaitsee kaukana työntekijän asuinpaikasta, on kokemuksen mukaan melko yleistä,(31) ja hyvin monissa tapauksissa työntekijän on mahdotonta tai erittäin hankalaa palata työpäivän päätteeksi omaan asuinpaikkaansa.
French[fr]
S’agissant du premier aspect, le fait que la prestation de travail doive être fournie en un lieu éloigné du domicile est très fréquent dans l’expérience commune (31), et il est impossible ou particulièrement difficile pour le travailleur, dans de très nombreux cas, de se rendre à son domicile à l’issue de la journée de travail.
Croatian[hr]
S obzirom na prvi aspekt, činjenica da radne obveze treba obavljati na mjestu koje je daleko od radnikova doma, vrlo je česta u općem iskustvu(31) i u brojnim slučajevima radniku je nemoguće ili mu je vrlo otežano vratiti se kući na kraju radnog dana.
Hungarian[hu]
Ami az első szempontot illeti, meglehetősen gyakori, hogy a munkavállalónak a munkát a lakóhelyétől távol kell végeznie,(31) és igen sok esetben lehetetlen vagy rendkívüli nehézséget jelent a munkavállaló számára, hogy a munkanap végén a hazatérjen.
Italian[it]
Sotto il primo profilo, il fatto che la prestazione lavorativa debba essere svolta in un luogo lontano dal domicilio del lavoratore è assai frequente nella comune esperienza (31) e in moltissimi casi per il lavoratore è impossibile, o particolarmente difficile, raggiungere la propria abitazione al termine della giornata lavorativa.
Lithuanian[lt]
Pirma, aplinkybė, kad reikia dirbti toli nuo darbuotojo gyvenamosios vietos, bendrojoje praktikoje yra gana dažna(31) ir daugeliu atvejų darbuotojui būna neįmanoma arba ypač sudėtinga darbo dienos pabaigoje sugrįžti namo.
Latvian[lv]
Pirmajā aspektā, tas, ka darba pienākumi ir jāveic vietā, kas atrodas tālu no darba ņēmēja dzīvesvietas, ir kopējā pieredzē visai bieži sastopama parādība (31), un daudzos gadījumos darba ņēmējam ir neiespējami vai īpaši grūti darba dienas beigās atgriezties savās mājās.
Maltese[mt]
Mill-ewwel perspettiva, il-fatt li l-provvista ta’ xogħol għandha titwettaq f’post imbiegħed mir-residenza tal-ħaddiem huwa frekwenti ħafna fl-esperjenza komuni (31) u f’ħafna każijiet għall-ħaddiem huwa impossibbli, jew partikolarment diffiċli, li jasal ir-residenza tiegħu fl-aħħar tal-ġurnata tax-xogħol.
Dutch[nl]
Wat het eerste aspect betreft, komt het in de praktijk vrij vaak voor dat de arbeidsprestatie moet worden verricht op een plaats die ver van de woonplaats van de werknemer ligt(31), en heel vaak is het voor de werknemer onmogelijk, of bijzonder moeilijk, om aan het einde van de werkdag naar zijn woonplaats terug te keren.
Polish[pl]
W odniesieniu do pierwszej kwestii okoliczność, że praca musi być świadczona w miejscu odległym od miejsca zamieszkania pracownika, jest bardzo częstym i powszechnie znanym zjawiskiem(31), a w bardzo wielu przypadkach dotarcie przez pracownika do jego miejsca zamieszkania po zakończeniu pracy jest niemożliwe lub szczególnie trudne.
Portuguese[pt]
Do primeiro ponto de vista, o facto de a prestação de trabalho dever ser efetuada num local distante do domicílio do trabalhador é bastante frequente na experiência comum (31) e em muitíssimos casos para o trabalhador é impossível, ou particularmente difícil, regressar à sua habitação no fim do dia de trabalho.
Romanian[ro]
Referitor la primul aspect, faptul că munca trebuie prestată într‐un loc îndepărtat de domiciliul lucrătorului este destul de frecvent în experiența comună(31), iar în numeroase cazuri, lucrătorului îi este imposibil sau deosebit de dificil să revină la domiciliu la sfârșitul zilei de lucru.
Slovak[sk]
Po prvé skutočnosť, že pracovná činnosť sa má vykonávať na mieste vzdialenom od bydliska pracovníka, je v spoločnej praxi veľmi častá(31) a vo veľkom množstve prípadov je pre pracovníka nemožné alebo obzvlášť ťažké presunúť sa po skončení pracovného dňa do vlastného bydliska.
Slovenian[sl]
S prvega vidika je dejstvo, da je treba delo opravljati na kraju, ki je daleč od prebivališča delavca, izkustveno zelo pogost pojav(31) in v številnih primerih ni mogoče oziroma je zelo težko izvedljivo, da bi se delavec ob koncu delovnega dne lahko vrnil domov.
Swedish[sv]
Vad gäller den första aspekten är det ingenting ovanligt att ett arbete ska utföras på en plats som är belägen långt från arbetstagarens hem.( 31) I många fall är det omöjligt, eller synnerligen svårt, för en arbetstagare att ta sig hem vid arbetsdagens slut.