Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie in daardie geval die baba leer om sy ouers te manipuleer en uiteindelik tot sy nadeel strek nie?
Arabic[ar]
واذا كان الامر كذلك، أفلن يسمح ذلك للطفل بالتلاعب بوالديه — لضرره الاخير؟
Cebuano[ceb]
Kon mao, dili ba kini magtugot sa bata nga maniobrahon ang iyang mga ginikanan —nga makadaot kaniya sa ulahi?
Czech[cs]
Je-li to tak, neumožňovalo by to dítěti, aby svými rodiči manipulovalo — což by mu nakonec bylo ke škodě?
Danish[da]
Vil det ikke få barnet til at manipulere med forældrene — til skade for det selv?
German[de]
Wenn ja, gäbe man dem Säugling damit nicht die Möglichkeit, seine Eltern zu kommandieren — letztendlich zu seinem Schaden?
Greek[el]
Αυτό δεν θα άφηνε στο παιδί τα περιθώρια να κάνει τους γονείς του ό,τι θέλει—πράγμα που τελικά θα αποβεί προς βλάβη του;
English[en]
If so, would this not allow the infant to manipulate his parents —to his eventual detriment?
Spanish[es]
¿No daría eso pie a que el niño manipulase a sus padres y, con el tiempo, sufriese las consecuencias?
Finnish[fi]
Jos tulisi, niin eikö vauva saisi silloin tilaisuuden ohjailla vanhempiaan mielensä mukaan – lopulta omaksi vahingokseen?
French[fr]
N’est- ce pas permettre au nouveau-né de manipuler ses parents, ce qui pourrait lui être préjudiciable?
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor vajon ez nem azt teszi lehetővé a baba számára, hogy manipulálja a szüleit — végső soron a saját kárára?
Iloko[ilo]
No kasta, saan kadi a daytoy pagbalinenna ti ubing a mangiturong kadagiti nagannakna—isu a pakadangranna kamaudiananna?
Italian[it]
In tal caso, questo non darebbe al bambino la possibilità di manipolare i genitori, finendo per danneggiarlo?
Japanese[ja]
そうだとしたら,幼児が両親を操ることになりはしないでしょうか。 結局は子供によくないと思いますが。
Korean[ko]
그렇게 하면 아기가 부모를 조종하게 되어 결국 아기에게 나쁜 결과가 초래되지 않을까요?
Norwegian[nb]
Vil ikke det i så fall gi barnet anledning til å manipulere foreldrene sine — noe som etter hvert kan bli til skade for barnet?
Dutch[nl]
Zo ja, zou dat het de baby niet mogelijk maken zijn ouders te manipuleren — tot zijn uiteindelijke nadeel?
Portuguese[pt]
Neste caso, não permitiria isto que o bebê manipulasse os pais — para seu próprio prejuízo um dia?
Russian[ru]
Если да, то не предоставилась бы этим младенцу возможность командовать своими родителями — возможно, во вред ему?
Slovak[sk]
Ak je to tak, neumožní to nemluvňaťu manipulovať s rodičmi — na jeho vlastnú škodu?
Swedish[sv]
Skulle det inte i så fall tillåta barnet att styra föräldrarna — till dess egen slutliga skada?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi kaya nito hahayaang maneobrahin ng sanggol ang kaniyang mga magulang —sa kaniyang kapahamakan sa dakong huli?
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, ating pikinini bai bosim papamama na bikhet, na bihain dispela bai nogutim em yet.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то чи це не дасть можливість дитині маніпулювати своїми батьками на її власну шкоду?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ingabe lokhu ngeke yini kuvumele usana ukuba lusizakale ngabazali balo—lulimale ekugcineni?