Besonderhede van voorbeeld: 8532941546754739801

Danish

I november 2000 havde de ansvarlige regionale myndigheder i Kostroma krævet lukning af to kirker, men de havde ikke kunnet bevise, således som fastsat i den russiske religionslov fra 1997, at der var forvoldt moralsk eller fysisk skade på borgere som følge af hypnose. I henhold til religionsloven fra 1997 skal skade forårsaget af hypnose og ikke blot hypnose i sig selv bevises, inden en religiøs organsation kan nedlægges.

German

Im November 2000 hatte die regionale Justizbehörde von Kostroma die Schließung zweier Kirchen verlangt, aber nicht beweisen können, dass, wie im russischen Religionsgesetz von 1997 vorgesehen, den Bürgern durch die Hypnose seelische oder körperliche Schäden entstanden sind. Nach dem Religionsgesetz von 1997 müssen die von der Hypnose verursachten Schäden und nicht nur die Hypnose selbst nachgewiesen werden, bevor eine religiöse Gemeinschaft verboten werden kann.

Greek

το Νοέμβριο του 2000 η περιφερειακή υπηρεσία δικαιοσύνης της Kostroma ζήτησε να κλείσουν δύο εκκλησίες χωρίς όμως να κατορθώσουν να αποδείξουν ότι, όπως προβλέπει ο ρωσικός νόμος περί θρησκείας του 1997, προεκλήθησαν ηθικές ή σωματικές βλάβες στους πολίτες ως αποτέλεσμα της ύπνωσης. Πράγματι, σύμφωνα με το νόμο περί θρησκείας του 1997, οι βλάβες που προκαλούνται από την ύπνωση και όχι μόνο από αυτήν, πρέπει να αποδεικνύονται προτού καταστεί δυνατή η παύση λειτουργίας μιας θρησκευτικής οργάνωσης·

English

in November 2000 the Kostroma regional justice department requested the closure of two churches, but did not manage to prove, as required under the 1997 Russian law on religion, that people had suffered moral or physical harm as a result of hypnosis; According to the law, the harm caused by hypnosis, rather than the hypnosis itself, must be proven before a religious organisation may be closed down;

Spanish

En noviembre de 2000 el departamento regional de justicia de Kostroma solicitó el cierre de dos iglesias, si bien no consiguió demostrar, tal como prevé la ley rusa sobre la religión de 1997, que se hubieran ocasionado daños morales o físicos a los ciudadanos como consecuencia de la hipnosis. De hecho, según la ley citada, antes de poder prohibir una organización religiosa, se deben demostrar los daños causados por la hipnosis, y no sólo la hipnosis misma.

Finnish

marraskuussa 2001 Kostroman alueen oikeudellinen yksikkö pyysi näiden kahden kirkon lakkauttamista, mutta se ei onnistunut todistamaan, että, kuten uskontoa koskevassa Venäjän laissa vuodelta 1997 edellytetään, kansalaisille olisi aiheutunut henkistä tai fyysistä haittaa hypnoosin tuloksena; tämän lain mukaan on voitava todistaa hypnoosista aiheutunut haitta, ei siis hypnoosi sinänsä, jotta uskonnollinen liike voitaisiin kieltää,

French

en novembre 2000, le département régional de justice de Kostroma avait réclamé la fermeture des deux églises sans réussir à prouver, comme le prévoit la loi russe sur la religion de 1997, que des préjudices moraux ou physiques avaient été causés aux citoyens en conséquence de l'hypnose à laquelle ils avaient été soumis. En effet, en vertu de la loi sur la religion de 1997, les préjudices causés par l'hypnose et non pas seulement l'hypnose en soi, doivent être prouvés avant qu'une organisation religieuse puisse être interdite;

Italian

nel novembre 2000 il dipartimento regionale di giustizia di Kostroma aveva richiesto la chiusura di due chiese ma non era riuscito a provare che, come previsto dalla legge russa sulla religione del 1997, erano stati causati danni morali o fisici ai cittadini come risultato dell'ipnosi. Infatti, secondo la legge sulla religione del 1997, i danni causati dall'ipnosi e non solo l'ipnosi fine a se stessa, devono essere provati prima che un'organizzazione religiosa possa essere chiusa;

Dutch

In november 2000 heeft het regionale parket van Kostroma verzocht twee kerken te sluiten, maar het is er niet in geslaagd te bewijzen, zoals de Russische godsdienstwet van 1997 verlangt, dat psychische en fysieke schade aan de burgers is berokkend ten gevolge van hypnose. Volgens de godsdienstwet van 1997 moet immers de door hypnose veroorzaakte schade en niet alleen de hypnose als zodanig, worden aangetoond alvorens een religieuze organisatie kan worden gesloten.

Portuguese

em Novembro de 2000 o departamento regional de justiça de Kostroma exigiu o encerramento de duas igrejas mas não pôde provar que, tal como está previsto na lei russa sobre a religião de 1997, foram causados danos morais ou físicos aos cidadãos como consequência da hipnose. Com efeito, segundo a lei sobre a religião de 1997, os danos provocados pela hipnose bem como a própria hipnose têm que ser comprovados para que uma organização religiosa seja encerrada;

Swedish

I november 2000 begärde det regionala justitiedepartementet i Kostroma att de två kyrkorna skulle stängas, men det lyckades inte i enlighet med vad som föreskriv i den ryska religionslagen från 1997 bevisa att medborgarna hade orsakats moraliska eller fysiska skador till följd av hypnosen. Enligt denna lag måste de skador som hypnosen orsakar och inte bara hypnosen i sig bevisas innan en religiös organisation får förbjudas.