Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek neem die vryheid ten opsigte van sy genade in die lig van ́n op die oomblik - as ek so mag sê nie - nutteloos eiendom, wat in staat is om tans ontwikkel ".
Arabic[ar]
إنني آخذ من الحرية فيما يتعلق نعمته في ضوء وجود في الوقت الحاضر -- إذا كنت
Belarusian[be]
Я бяру на сябе смеласць па яго міласці ў свет у цяперашні час - калі я можна так сказаць - бескарыснае маёмасць, якое здольна быць распрацавана ".
Bulgarian[bg]
Аз съм като свобода по отношение на Неговата благодат в светлината на в момента - ако аз може да се каже така - безполезни собственост, която е в състояние да се разработват ".
Catalan[ca]
Em prenc la llibertat de considerar la seva gràcia a la llum d'un moment - si es pot dir així - de propietat inútil, que és capaç de ser desenvolupat ".
Czech[cs]
Beru svobodu pokud jde o jeho milost s ohledem na v současné době - když lze to tak říct - k ničemu majetek, který může být vyvinut. "
Welsh[cy]
Rwyf yn cymryd y rhyddid ynghylch ei ras yng ngoleuni o ar hyn o bryd - os byddaf yn Gall dweud hynny - eiddo ddiwerth, sy'n gallu cael ei ddatblygu ".
Danish[da]
Jeg tager den frihed at betragte hans nåde i lyset af en på nuværende tidspunkt - hvis jeg så må sige - ubrugelig ejendom, som er i stand til at blive udviklet. "
German[de]
Ich nehme mir die Freiheit zu betrachten, seine Gnade in das Licht einer gegenwärtig - wenn ich so sagen darf - nutzlos Eigenschaft, die in der Lage entwickelt wird. "
Greek[el]
Παίρνω το θάρρος για χάρη του, υπό το πρίσμα μιας επί του παρόντος - αν να το πω έτσι - άχρηστο ιδιοκτησίας, το οποίο μπορεί να αναπτυχθεί ".
English[en]
I am taking the liberty of regarding his grace in the light of an at present -- if I may say so -- useless property, which is capable of being developed. "
Estonian[et]
Ma võtan vabaduse kohta tema armu valguses praegu - kui ma nii võib öelda - kasutu vara, mis on võimeline ise välja. "
Finnish[fi]
Otan vapauden suhteen Hänen armonsa valossa tällä hetkellä - jos I sanoa - turha ominaisuus, joka pystyy kehitetään. "
French[fr]
Je prends la liberté de sujet de sa grâce, à la lumière d'un moment - si je peut dire - les biens inutiles, qui est capable d'être développés ".
Galician[gl]
Estou tomando a liberdade de considerar a súa graza á luz dun intre - si Pódese dicir así - de propiedade inútil, que é capaz de ser desenvolvido ".
Croatian[hr]
Uzimam slobodu u vezi s njegovim milosti u svjetlu danas - ako sam mogu reći da - beskorisni imovine, koji je u stanju da razvija ".
Hungarian[hu]
Én figyelembe a bátorságot kapcsolatos kegyelmét fényében egy jelenleg - ha lehet mondani, hogy - haszontalan tulajdonság, amely alkalmas arra, hogy fejleszteni. "
Indonesian[id]
Saya mengambil kebebasan tentang kasih karunia- Nya dalam terang dari saat ini - jika saya mungkin berkata begitu - properti tidak berguna, yang mampu sedang dikembangkan ".
Icelandic[is]
Ég er að taka frelsi um náð hans í ljósi af um þessar mundir - ef ég má segja svo - gagnslaus eign, sem er fær um að þróa ".
Italian[it]
Mi prendo la libertà di considerare la sua grazia, alla luce di un momento - se ho può dire così - di proprietà inutile, che è in grado di essere sviluppati ".
Korean[ko]
나는 현재에 비추어 그의 은혜에 관한의 자유를 복용 오전 - 면 수도 그렇게 말씀 - 개발되는 능력이 쓸모없는 속성을 ".
Lithuanian[lt]
Aš geriu apie Jo malonę, šiuo metu laisvę - jei aš gali pasakyti - nenaudingas nuosavybė, kuri gali būti sukurta ".
Latvian[lv]
Es esmu ņemot atļaušos par Viņa žēlastības, ņemot vērā pašlaik - ja es var teikt tā - bezjēdzīgi īpašumu, kas var tikt attīstīta. "
Macedonian[mk]
Јас сум преземање на слобода на Неговата благодат за во светлината на во моментов - ако може да се каже така - бескорисни имот, кој е способен да се развива ".
Malay[ms]
Saya mengambil kebebasan mengenai tangguh dalam cahaya sesuatu pada masa ini - jika saya boleh berkata demikian - harta tidak berguna, yang boleh dibangunkan ".
Maltese[mt]
Nieħu l- libertà ta ́grazzja fir- rigward tiegħu fid- dawl ta ́ fil- preżent - jekk I tista ́tgħid hekk - proprjetà inutli, li jista ́ jiġi żviluppat ".
Dutch[nl]
Ik neem de vrijheid ten aanzien van zijn genade in het licht van een op dit moment - als ik dat zo mag zeggen - nutteloze eigendom, die kan worden ontwikkeld ".
Polish[pl]
Biorę wolności dotyczących jego łaski w świetle obecnie - jeśli może tak powiedzieć - bezużyteczne nieruchomości, która jest zdolna że są one tworzone ".
Romanian[ro]
Sunt luaţi în ceea ce priveşte libertatea de a harului Său, în lumina unei în prezent - dacă am poate spune aşa - proprietate inutil, care este capabil de a fi dezvoltate ".
Russian[ru]
Я беру на себя смелость по его милости в свет в настоящее время - если я можно так сказать - бесполезное имущество, которое способно быть разработана ".
Slovak[sk]
Beriem slobodu pokiaľ ide o jeho milosť s ohľadom na v súčasnej dobe - keď tak povedať - bezcennú majetok, ktorý môže byť vyvinutý. "
Slovenian[sl]
Jaz sem ob svobodo v zvezi s svojo milostjo v luči trenutno - če sem lahko rekli tako - neuporaben premoženje, ki se lahko razvijajo ".
Albanian[sq]
Unë jam duke marrë në lidhje me lirinë e hirit të tij në dritën e një të pranishëm - në qoftë se unë mund të them kështu - pronë e padobishme, e cila është e aftë të duke u zhvilluar ".
Serbian[sr]
Ја узимам слободу у вези са његовим милост у светлу у овом тренутку - ако Може се рећи да - бескорисно имовине, која је способна да се развија ".
Swedish[sv]
Jag tar mig friheten att om hans nåd i ljuset av en i nuläget - om jag får säga det - värdelös egendom, som kan utvecklas ".
Turkish[tr]
Ben şu anda bir ışık onun lütfu ile ilgili özgürlük alıyorum ben tabiri caizse - geliştirilmektedir yeteneğine sahiptir yararsız mülkiyet ".
Ukrainian[uk]
Я беру на себе сміливість по його милості у світ в даний час - якщо я можна так сказати - марне майно, яке здатне бути розроблена ".
Vietnamese[vi]
Tôi lấy sự tự do về ân sủng của Người trong ánh sáng của một hiện nay - nếu tôi có thể nói như vậy - tài sản vô dụng, có khả năng được phát triển ".