Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار خبير من ساموا إلى أنه وإن كانت الجمعية العامة تصنف ساموا الأمريكية باعتبارها مستعمرة فإن شعب الإقليم يرى أنها ليست مستعمرة لأنه وافق طواعية على أن تتولى الولايات المتحدة الأمريكية حمايته على النحو المتفق عليه في صكي توتويلا ومانو للتنازل الموقعين في عام 1900 و 1904 على التوالي.
English[en]
An expert from Samoa observed that, although the General Assembly had classified American Samoa as a colony, the people of the Territory believed they were not a colony because they willingly assented to the United States of America taking over their protection, as agreed to in the Tutuila and Manu’a Deeds of Cession of 1900 and 1904, respectively.
Spanish[es]
Un experto de Samoa dijo que, aunque la Asamblea General hubiese considerado a Samoa Americana como colonia, la población no consideraba que el territorio fuese una colonia puesto que había aceptado voluntariamente la protección de los Estados Unidos de América, conforme a lo convenido en las escrituras de cesión de Tutuila y Manu'a de 1900 y 1904, respectivamente.
French[fr]
Un expert des Samoa a constaté que, bien que l’Assemblée générale ait rangé les Samoa américaines parmi les colonies, les habitants du territoire ne se considéraient pas colonisés, ayant accepté de leur plein gré la protection des États-Unis, comme convenu dans les actes de cession de Tutuila et de Manu’a de 1900 et de 1904, respectivement.
Russian[ru]
эксперт из Самоа отметил, что, хотя Генеральная Ассамблея отнесла Американское Самоа в категории колоний, народ территории колонией себя не считает, поскольку они по собственному желанию присоединились к Соединенным Штатам, которые приняли на себя их защиту в соответствии с Актами о передаче прав Тутуила и Мануа соответственно 1900 и 1904 годов.
Chinese[zh]
萨摩亚的一位专家说,虽然大会把美属萨摩亚分类为殖民地,但是领土人民认为他们不是殖民地,因为他们自愿同意由美利坚合众国接收保护他们的任务。