Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Griekse woord wat hier met “uitstel” vertaal word, is khroʹnos, wat letterlik “tyd” beteken.
Amharic[am]
11 እዚህ ላይ “መዘግየት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ክሮኖስ ቃል በቃል ሲተረጎም “ጊዜ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
١١ ان الكلمة اليونانية المترجمة هنا «تأخير» هي خرونوس، التي تعني حرفيا «زمان».
Central Bikol[bcl]
11 An termino sa Griego na trinadusir digding “pag-atraso” khroʹnos, na sa literal nangangahulogan “panahon.”
Bemba[bem]
11 Ishiwi lya ciGreek lyapilibulwa “ukushingashinga” ni khroʹnos, ilyo ukulingana ne shiwi lipilibula “inshita.”
Bulgarian[bg]
11 Гръцката дума, която тук е преведена като „отлагане“ е хро̀нос, което буквално означава „време“.
Cebuano[ceb]
11 Ang Gregong pulong nga gihubad dinhi nga “paglangan” maoy khroʹnos, nga sa literal nagkahulogang “panahon.”
Czech[cs]
11 Řecké slovo, které je zde přeloženo výrazem „odklad“ je chronos, jež doslova znamená „čas“.
Danish[da]
11 Det græske ord der her er oversat med „tøven“ er chroʹnos, som bogstaveligt betyder „tid“.
German[de]
11 Das hier mit „Verzögerung“ wiedergegebene griechische Wort chrónos bedeutet wörtlich „Zeit“.
Ewe[ee]
11 Hela-nya si gɔme woɖe ɖe afisia be ‘he ɖe megbe’ lae nye khroʹnos, si gɔmeɖeɖe le nya la nue nye “ɣeyiɣi.”
Efik[efi]
11 Ikọ Greek oro ẹkabarede “idibịghike” mi edi khroʹnos, emi ke ata ukem ukem ikọ ọwọrọde “ini.”
Greek[el]
11 Η λέξη «καθυστέρηση» σε αυτό το εδάφιο αποδίδει τη λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου χρόνος.
English[en]
11 The Greek word here translated “delay” is khroʹnos, which literally means “time.”
Spanish[es]
11 La palabra griega que aquí se vierte “demora” es kjró·nos, que literalmente significa “tiempo”.
Finnish[fi]
11 Tässä ”viivytykseksi” käännetty kreikkalainen sana on khroʹnos, joka merkitsee kirjaimellisesti ”aikaa”.
Ga[gaa]
11 Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “shishashaomɔ” lɛ ji khroʹnos, ni eshishi diɛŋtsɛ ji “be.”
Gun[guw]
11 Hogbe Glẹki lọ he yin lilẹdogbedevomẹ tofi dọ “gbandindọn” yin khronos, he na paa tọn zẹẹmẹdo “ojlẹ.”
Hiligaynon[hil]
11 Ang Griego nga tinaga nga ginbadbad diri nga “pagpalantang” amo ang khroʹnos, nga literal nga nagakahulugan sing “tion.”
Croatian[hr]
11 Grčka riječ khrónos, koja je ovdje prevedena s “čekati”, doslovno znači “vrijeme”.
Hungarian[hu]
11 Az itt szereplő „késés” szó görög megfelelője a khroʹnosz, melynek szó szerinti jelentése: ’idő’.
Western Armenian[hyw]
11 Հոս «ուշացում» թարգմանուած Յունարէն բառն է՝ խրո՛նոս, որ բառացիօրէն կը նշանակէ «ժամանակ»։
Indonesian[id]
11 Kata Yunani yang di sini diterjemahkan ”penundaan” ialah khroʹnos, yang secara aksara berarti ”waktu.”
Igbo[ig]
11 Okwu Grik a sụgharịrị n’ebe a ịbụ ‘igbu oge’ bụ khroʹnos, nke pụtara n’ụzọ nkịtị “oge.”
Iloko[ilo]
11 Ti Griego a sao a naipatarus ditoy kas “pannakataktak” ket khroʹnos, a “panawen” ti literal a kaipapananna.
Italian[it]
11 La parola greca qui tradotta “indugio” è chrònos, che letteralmente significa “tempo”.
Japanese[ja]
11 ここで「猶予」と訳されているギリシャ語の言葉は「クロノス」で,字義通りには「時」を意味しています。
Georgian[ka]
11 დაყოვნებად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ქრონოს სიტყვასიტყვით დროს ნიშნავს.
Korean[ko]
11 여기에 “지체”로 번역된 그리스어 단어는 크로노스로서, 직역하면 “시간”을 의미합니다.
Malagasy[mg]
11 Ilay teny grika nadika hoe “hataka andro” dia hoe khroʹnos, izay midika ara-bakiteny hoe “fotoana.”
Macedonian[mk]
11 Грчкиот збор што овде е преведен со „чека“ е хро́нос, што дословно значи „време“.
Malayalam[ml]
11 “താമസം” എന്ന് ഇവിടെ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുവാക്ക് ക്രോനോസ് ആണ്, അക്ഷരാർഥത്തിൽ അതു “കാലം” എന്ന് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ येथे ज्या ग्रीक शब्दाचे “अवकाश” असे भाषांतर करण्यात आले आहे त्या ख्रोʹनोस चा खरा अर्थ आहे “वेळ.”
Burmese[my]
၁၁ ဤနေရာ၌ “နှောင့်နှေးမှု” ဟုပြန်ဆိုသော ဂရိစကားလုံးမှာ khroʹnos (ခရောနော့စ်) ဖြစ်၍ စာသားအရ၊
Norwegian[nb]
11 Ordet «drøye» er her oversatt fra det greske ordet khrọnos, som bokstavelig betyr «tid».
Dutch[nl]
11 Het hier met „uitstel” vertaalde Griekse woord is chroʹnos, dat letterlijk „tijd” betekent.
Northern Sotho[nso]
11 Lentšu la Segerika mo le le fetoletšwego e le “lebaka” ke khroʹnos, leo ge e le gabotse le bolelago “nako.”
Nyanja[ny]
11 Mawu achigiriki (khroʹnos) amene anawamasulira kuti “kuchedwa” palembali amatanthauza “nthawi.”
Papiamento[pap]
11 E palabra griego traducí como “tardamento” ta kró·nos, cu literalmente kier men “tempo.”
Polish[pl]
11 Grecki odpowiednik użytego tu wyrazu „zwlekanie” brzmi chroʹnos i dosłownie znaczy „czas”.
Portuguese[pt]
11 A palavra grega traduzida aqui por “demora” é khró·nos, que literalmente significa “tempo”.
Rundi[rn]
11 Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ng’aha ngo “guteba” ni khroʹnos, umuntu arifashe uko nyene rikaba risobanura ngo “igihe.”
Romanian[ro]
11 Cuvântul grecesc tradus aici prin „întârziere“ este chrónos, care înseamnă literalmente „timp“.
Russian[ru]
11 Словом «промедление» переведено греческое слово хро́нос, которое буквально означает «время».
Kinyarwanda[rw]
11 Hano ijambo ry’Ikigiriki ryasobanuwemo “umwanya” ni khroʹnos, rikaba ubundi risobanura “igihe.”
Slovak[sk]
11 Grécke slovo preložené výrazom „odklad“ je chronos, čo doslovne znamená „čas“.
Slovenian[sl]
11 Grška beseda, ki se tukaj prevaja z ”odlašati” je krónos, ki dobesedno pomeni ”čas”.
Samoan[sm]
11 O le upu Eleni ua faaliliuina ai i inei le ʻlē toe iai o ni aso’ o le khroʹnos, o lona uiga moni lava o le “taimi.”
Shona[sn]
11 Shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti “kunonoka” ndikhroʹnos, iro rinoreva chaizvoizvo “nguva.”
Albanian[sq]
11 Fjala greke që këtu përkthehet «vonesë» është khrónos, dhe fjalë për fjalë do të thotë «kohë».
Serbian[sr]
11 Grčka reč hronos, koja je ovde prevedena sa ’odlagati‘, doslovno znači „vreme“.
Southern Sotho[st]
11 Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “tieho” ke khroʹnos, eo ha e le hantle e bolelang “nako.”
Swedish[sv]
11 Det grekiska ord som här översatts med ”dröjsmål” är khró·nos, som ordagrant betyder ”tid”.
Swahili[sw]
11 Neno la Kigiriki lililotafsiriwa hapa “ukawio” ni khroʹnos, ambalo kihalisi humaanisha “wakati.”
Tamil[ta]
11 கிரேக்க வார்த்தையாகிய குரோனோஸ் (khroʹnos) என்பதிலிருந்து இங்கு ‘தாமதம்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் இந்த வார்த்தை சொல்லர்த்தமாக ‘காலத்தைக்’ குறிக்கிறது.
Thai[th]
11 คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ชักช้า” ณ ที่ นี้ คือ โครโนส ซึ่ง หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “เวลา.”
Tagalog[tl]
11 Ang salitang Griego rito na isinasaling “magluluwat” ay khroʹnos, na literal na nangangahulugang “panahon.”
Tswana[tn]
11 Lefoko la Segerika le fano le ranotsweng ka go re ‘tiego’ ke khroʹnos, leo tota le rayang “nako.”
Turkish[tr]
11 Burada “mühlet” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük harfi olarak “zaman” anlamına gelen khroʹnos’tur.
Twi[tw]
11 Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase wɔ ha sɛ “ɛrenkyɛ” no ne khroʹnos a asekyerɛ ankasa ne “bere.”
Ukrainian[uk]
11 Грецьке слово хро́·нос, передане у «Перекладі нового світу» як «зволікання», буквально означає «час».
Xhosa[xh]
11 Igama lesiGrike elithi khroʹnos eliguqulelwe apha ngokuthi ‘ukulibazisa,’ ngokoqobo lithetha “ixesha.”
Yoruba[yo]
11 Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tá a tú níhìn-ín sí “ìjáfara” ni khroʹnos, èyí tó túmọ̀ ní ti gidi sí “àkókò.”
Chinese[zh]
11 这里译做“迟延”的希腊语词是“克罗诺斯”,字面的意思是“时间”。
Zulu[zu]
11 Igama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi “ukulibala” lithi khroʹnos, ngokwezwi nezwi elisho ukuthi “isikhathi.”