Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Налице е ясен обществен интерес да се гарантира, че инвестицията в базовия капитал на дадена кредитна институция няма да бъде внезапно изтеглена, особено в момент, в който може да бъде поставена на изпитание самата финансова стабилност на институцията, ако това се случи.
Czech[cs]
Existuje jasný veřejný zájem na tom, aby nebyla úvěrové instituci náhle odňata její hlavní kapitálová investice, a to v neposlední řadě v okamžiku, kdy by její finanční stabilita mohla být ohrožena, pokud by k tomuto odnětí došlo.
Danish[da]
Der består en klar offentlig interesse i at sikre, at kernekapitalen i et kreditinstitut ikke pludselig trækkes ud ikke mindst på et tidspunkt, hvor instituttets finansielle stabilitet i sig selv kan være udsat for stress som følge heraf.
Greek[el]
Υφίσταται σαφές δημόσιο συμφέρον να διασφαλίζεται ότι το κυρίως μέρος των επενδύσεων κεφαλαίων σε πιστωτικό ίδρυμα δεν θα αποσυρθεί αιφνιδίως, ιδίως όχι σε χρονικό σημείο στο οποίο μπορεί, σε περίπτωση που συμβεί αυτό, να υποστεί κλυδωνισμούς η ίδια η χρηματοπιστωτική σταθερότητα του ιδρύματος.
English[en]
There is a clear public interest in ensuring that core equity investment in a credit institution is not abruptly withdrawn, not least at a time when the financial stability of the institution may be itself placed under stress were this to happen.
Spanish[es]
Existe un evidente interés público en asegurar que no se retire repentinamente una parte sustancial del capital invertido en una entidad de crédito, especialmente en un momento en que su estabilidad financiera puede verse comprometida si tal circunstancia llega a suceder.
Estonian[et]
Selgelt üldistes huvides on tagada, et olulisi investeeringuid krediidiasutuse põhikapitali järsku välja ei võeta, vähemalt mitte ajal, mil krediidiasutuse finantsstabiilsus võib selle juhtudes ise sattuda stressiolukorda.
Finnish[fi]
On nimittäin yleisen edun mukaista varmistaa, että ydinpääomasijoituksia luottolaitokseen ei vedetä äkillisesti pois, ei varsinkaan ajankohtana, jona luottolaitoksen rahoitusvakauteen voi kohdistua paineita, jos näin tapahtuu.
French[fr]
Il existe un intérêt général évident à s’assurer qu’un investissement dans les fonds propres de base d’un établissement de crédit ne soit pas brutalement retiré, et encore moins à un moment où la stabilité financière de l’établissement pourrait être mise elle‐même à rude épreuve dans une telle éventualité.
Croatian[hr]
Postoji očit javni interes da se osigura da se ulaganje u temeljni kapital kreditne institucije iznenada ne povuče, osobito u vrijeme kada bi to moglo ugroziti samu financijsku stabilnost institucije.
Hungarian[hu]
Egyértelműen közérdek fűződik annak biztosításához, hogy a hitelintézetek alapvető tőkéjébe történő befektetést hirtelen ne lehessen visszavonni legalábbis akkor, ha az intézmény pénzügyi stabilitása ennek folytán válságba kerülhet.
Italian[it]
Vi è un chiaro interesse pubblico a garantire che l’investimento nel capitale di un ente creditizio non venga improvvisamente ritirato, tanto meno in un momento in cui la stabilità finanziaria dell’ente creditizio stesso potrebbe essere messa a dura prova qualora ciò dovesse accadere.
Lithuanian[lt]
Yra akivaizdus bendrasis interesas užtikrinti, kad pagrindinės kapitalo investicijos į kredito įstaigą nebūtų skubiai atsiimtos, bent jau ne tuo metu, kai atsiėmus investicijas būtų pakenkta pačiam įstaigos finansiniam stabilumui.
Latvian[lv]
Sabiedrībai ir noteikta interese, ka ieguldījums kredītiestādes akciju pamatkapitālā netiks negaidīti izņemts, vismaz noteikti ne tādā brīdī, kad tas var būtiski negatīvi ietekmēt pašas kredītiestādes finansiālo stabilitāti.
Maltese[mt]
Hemm interess pubbliku ċar sabiex jiġi żgurat li investimenti fil-fondi proprji bażiċi ta’ istituzzjoni ta’ kreditu ma jiġux irtirati b’mod mhux mistenni, iktar u iktar fi żmien meta l-istabbiltà finanzjarja tal-istituzzjoni tista’ titpoġġa taħt tensjoni jekk dans iseħħ.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het algemeen belang vereist dat aandeleninvesteringen in een kredietinstelling niet abrupt worden ingetrokken, en zeker niet op een tijdstip waarop de financiële stabiliteit van de instelling in een crisissituatie kan worden gebracht als dat zou gebeuren.
Polish[pl]
Istnieje bowiem oczywisty interes publiczny w niedopuszczeniu do nagłego wycofania głównych składników kapitału instytucji kredytowej, zwłaszcza zaś w chwili, w której mogłoby to zagrozić jej stabilności finansowej.
Portuguese[pt]
Existe um claro interesse público em assegurar que o investimento em fundos próprios principais de uma instituição de crédito não seja bruscamente retirado, sobretudo numa altura em que a própria estabilidade financeira da instituição poderia ficar sob pressão se tal acontecesse.
Romanian[ro]
Există un interes public evident ca investițiile principale de capital într‐o instituție de credit să nu fie retrase brusc, nu în ultimul rând la un moment la care stabilitatea financiară a instituției poate fi pusă la încercare dacă s‐ar produce un astfel de eveniment.
Slovak[sk]
Existuje jednoznačný verejný záujem na zabezpečení toho, že hlavná majetková investícia nebude z úverovej inštitúcie náhle stiahnutá, a to najmä v čase, keď by mohla byť pod tlakom samotná finančná stabilita inštitúcie.
Slovenian[sl]
Obstaja jasen javni interes za zagotovitev, da ne pride do nenadnega umika naložbe v temeljni kapital v kreditni instituciji, sploh ne v času, ko bi bila zaradi tega ogrožena finančna stabilnost institucije.