Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom moet ons dank- en lofbetuigings onthou wanneer ons bid?
Amharic[am]
□ ስንጸልይ ምስጋናንና ውዳሴን መዘንጋት የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا ينبغي ان نتذكر الشكر والتسبيح عندما نصلّي؟
Central Bikol[bcl]
□ Kun namimibi, taano ta maninigo niatong girumdomon an pagpasalamat asin pag-omaw?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi tushilingile ukulaba ku kutasha no kulumbanya ilyo tulepepa?
Bulgarian[bg]
□ Защо трябва да помним благодарността и възхвалата, когато се молим?
Bislama[bi]
□ ? Taem yumi stap prea, from wanem yumi mas tingbaot blong talem tangkiu long God mo presem hem?
Cebuano[ceb]
□ Sa dihang nagaampo, nganong kinahanglan natong hinumdoman ang mga pasalamat ug pagdayeg?
Chuukese[chk]
□ Lupwen sipwe iotek, pwata sipwe chemeni kapasen kilisou me kapasen mwareiti Kot?
Czech[cs]
□ Proč bychom ve svých modlitbách měli pamatovat na to, abychom Bohu děkovali a chválili ho?
Danish[da]
□ Hvorfor er det vigtigt at vi husker at lovprise og takke Gud i bøn?
German[de]
□ Warum sollten wir im Gebet das Danksagen und den Lobpreis nicht vergessen?
Ewe[ee]
□ Ne míele gbe dom ɖa la, nukata wòle be míaɖo ŋku akpedada kple kafukafu dzi?
Efik[efi]
□ Ke ini ibọn̄de akam, ntak emi nnyịn ikpetide ekọm ye itoro?
Greek[el]
□ Όταν προσευχόμαστε, γιατί θα πρέπει να θυμόμαστε την ευχαριστία και τον αίνο;
English[en]
□ When praying, why should we remember thanks and praise?
Spanish[es]
□ ¿Por qué debemos recordar la alabanza y la gratitud cuando oramos?
Estonian[et]
□ Miks ei tohiks me palves tänu ja kiitust ära unustada?
Persian[fa]
□ چرا هنگام دعا نباید سپاس و تمجید یَهُوَه را از یاد ببریم؟
Finnish[fi]
□ Miksi meidän pitäisi muistaa rukoillessamme kiittää ja ylistää?
French[fr]
□ Lorsque nous prions, pourquoi ne devrions- nous pas oublier de remercier et de louer Dieu ?
Ga[gaa]
□ Kɛ́ wɔmiisɔle lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔkai shidaa kɛ yijiemɔ lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע אל לנו לשכוח דברי הודיה ותהילה בתפילותינו?
Hindi[hi]
□ प्रार्थना करते वक्त क्यों हमें धन्यवाद और स्तुति को कभी नहीं भूलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Kon nagapangamuyo, ngaa dapat naton dumdumon ang magpasalamat kag magdayaw?
Croatian[hr]
□ Zašto prilikom molitve ne smijemo zaboraviti izraziti zahvalnost i hvalu?
Hungarian[hu]
□ Miért ne feledkezzünk meg a hálaadásról és a dicséretről, amikor imádkozunk?
Armenian[hy]
□ Աղոթք անելիս ինչո՞ւ չպետք է մոռանանք փառաբանություն եւ շնորհակալություն հայտնելու մասին։
Western Armenian[hyw]
□ Աղօթելու ժամանակ գոհութիւնը եւ փառաբանութիւնը ինչո՞ւ պէտք չէ մոռնանք։
Indonesian[id]
□ Sewaktu berdoa, mengapa kita hendaknya tidak lupa mengucapkan puji syukur?
Iloko[ilo]
□ No agkararagtayo, apay a laglagipentay koma ti panagyaman ken panagdayaw?
Icelandic[is]
□ Af hverju ættum við að muna eftir þökkum og lofgerð þegar við biðjum?
Italian[it]
□ Quando preghiamo, perché non dovremmo dimenticare di ringraziare e lodare Dio?
Japanese[ja]
□ 祈るとき,なぜ感謝と賛美を忘れるべきではありませんか
Georgian[ka]
□ რატომ არ უნდა გამოგვრჩეს ლოცვისას მადლიერება და ხოტბის შესხმა?
Kongo[kg]
□ Sambu na nki beto fwete yibuka na kukumisa Nzambi ti kupesa yandi mersi na bisambu?
Korean[ko]
□ 기도할 때, 감사와 찬양을 잊지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
□ Тиленип жатып, эмне үчүн ыраазычылыкты жана мактоону унутпашыбыз керек?
Lingala[ln]
□ Ntango tozali kobondela, mpo na nini tosengeli kobosana matɔndi mpe masanzoli te?
Lozi[loz]
□ Ha lu lapela, kiñi ha lu sa swaneli ku libala buitumelo ni tumbo?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl meldžiantis reikia nepamiršti dėkoti ir šlovinti?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika twatela kwanuka vyuma vyakumusakwilila nakumwalisa hakulomba?
Latvian[lv]
□ Kāpēc, lūdzot Dievu, nedrīkst aizmirst par pateicību un slavinājumu?
Malagasy[mg]
□ Nahoana isika no tokony hahatsiaro ny fisaorana sy ny fiderana, rehefa mivavaka?
Marshallese[mh]
□ Ñe jej jar, etke jej aikwij kememej kin kamolol im nebar?
Macedonian[mk]
□ Зошто кога се молиме треба да ги запомниме благодарностите и фалбата?
Malayalam[ml]
□ പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ നന്ദിയെയും സ്തുതിയും കുറിച്ച് ഓർക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ प्रार्थना करताना आपण उपकारस्तुती करायला का विसरू नये?
Maltese[mt]
□ Meta nitolbu, għala għandna niftakru fir- radd il- ħajr u t- tifħir?
Burmese[my]
□ ဆုတောင်းသောအခါ အဘယ်ကြောင့်ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းဖို့ သတိရသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor bør vi huske å takke og lovprise Gud når vi ber?
Nepali[ne]
□ प्रार्थना गर्दा हामीले धन्यवाद र प्रशंसा चढाउन किन बिर्सनु हुँदैन?
Niuean[niu]
□ Ka liogi, ko e ha kua lata ia tautolu ke manatu ke fakaaue mo e fakaheke?
Dutch[nl]
□ Waarom dienen wij bij het bidden aan dankzegging en lof te denken?
Northern Sotho[nso]
□ Ge re rapela, ke ka baka la’ng re swanetše go gopola ditebogo le tumišo?
Nyanja[ny]
□ Popemphera, n’chifukwa chiyani tiyenera kukumbukira chiyamiko ndi chitamando?
Panjabi[pa]
□ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Ora di haci oracion, pakico nos mester corda gradicí i alabá Dios?
Polish[pl]
□ Dlaczego w modlitwach trzeba pamiętać o dziękczynieniach i wysławianiu?
Pohnpeian[pon]
□ Ni ahnsoun kapakap, dahme kahrehda e konehng kitail en tamanda en kapinga oh kasalehda atail kalahngan ong Koht?
Portuguese[pt]
□ Quando oramos, por que nos devemos lembrar de dar agradecimentos e louvor?
Rundi[rn]
□ Igihe tuba turiko turasenga, ni kuki dukwiye kwibuka gushimira Imana hamwe no kuyishemeza?
Romanian[ro]
□ De ce nu trebuie să uităm să aducem laude şi mulţumiri când ne rugăm?
Russian[ru]
▪ Почему, молясь, мы должны помнить о благодарности и восхвалении?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki twagombye kwibuka gushimira no gusingiza Imana mu gihe dusenga?
Slovak[sk]
□ Prečo by sme mali v modlitbách pamätať na vďaku a chválu?
Slovenian[sl]
□ Zakaj naj bi se med molitvijo spomnili hvaležnosti in hvale?
Shona[sn]
□ Patinenge tichinyengetera, nei tichifanira kuyeuka kuonga nokurumbidza?
Albanian[sq]
□ Kur lutemi, pse duhet të kujtojmë falënderimet dhe lëvdimin?
Serbian[sr]
□ Zašto je važno da se setimo zahvaljivanja i hvale kada se molimo?
Sranan Tongo[srn]
□ Te wi e begi, foe san ede wi moesoe prakseri foe gi tangi èn foe gi prèise?
Southern Sotho[st]
□ Ha re rapela, ke hobane’ng ha re lokela ho hopola ho leboha le ho rorisa?
Swedish[sv]
□ Varför bör vi inte glömma att tacka och lovprisa Jehova i våra böner?
Swahili[sw]
□ Kwa nini twapaswa kukumbuka shukrani na sifa tunaposali?
Thai[th]
▫ เมื่อ อธิษฐาน เหตุ ใด เรา ควร นึก ถึง การ ขอบพระคุณ และ คํา สรรเสริญ เสมอ?
Tagalog[tl]
□ Kapag nananalangin, bakit dapat nating tandaan na magpasalamat at pumuri?
Tswana[tn]
□ Fa re rapela, ke eng fa re sa tshwanela go lebala go baka le go leboga?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi ncotweelede kuyeeya kulumba akutembaula notupaila?
Tok Pisin[tpi]
□ Taim yumi beten, bilong wanem yumi mas tok tenkyu long God na litimapim nem bilong em?
Turkish[tr]
□ Dua ederken, hamt edip şükretmeyi neden unutmamalıyız?
Tsonga[ts]
□ Loko hi khongela, hikwalaho ka yini hi fanele hi tsundzuka ku nkhensa ni ku dzunisa?
Twi[tw]
□ Sɛ yɛrebɔ mpae a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ yɛde aseda ne ayeyi bɛma?
Tahitian[ty]
□ Ia pure tatou, no te aha tatou e haamana‘o ai i te haamauruuru e i te arue?
Ukrainian[uk]
□ Чому нам потрібно пам’ятати про подяки та хвалу під час молитви?
Vietnamese[vi]
□ Khi cầu nguyện, tại sao chúng ta nên nhớ cảm tạ và ca ngợi Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
□ Ka tou faikole, he koʼe ʼe tonu ke tou manatuʼi ke tou fakafetaʼi pea mo fakavikiviki?
Xhosa[xh]
□ Xa sithandaza, kutheni sifanele singalibali ukubulela nokudumisa?
Yapese[yap]
□ Nap’an ni gad be meybil mang fan nsusun ni ngad pininged e magar nge sorok ku Got?
Yoruba[yo]
□ Táa bá ń gbàdúrà, èé ṣe tó fi yẹ ká máa rántí ìdúpẹ́ àti ìyìn?
Chinese[zh]
□ 为什么我们应当记住在祷告里称谢赞美上帝?
Zulu[zu]
□ Lapho sithandaza, kungani kufanele sikhumbule ukubonga nokudumisa?