Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Съединените щати т. нар. програма IR-4 (Междурегионален научноизследователски проект No 4) беше създадена през 1963 г. от Държавна агенция за подпомагане на научноизследователски, образователни и консултантски програми към Министерство на земеделието на САЩ в сътрудничество с Агенция за опазване на околната среда с цел подпомагане на събирането на данни за остатъчните вещества и ефикасността[7] в подкрепа на регистрацията или повторната регистрация на пестициди за минимална употреба и определянето на максимално допустими граници за остатъчните вещества от химикали за минимална употреба във или върху сурови земеделски продукти.
Czech[cs]
Ve Spojených státech byl v roce 1963 agenturou CSREES Ministerstva zemědělství Spojených států v koordinaci s Agenturou pro ochranu životního prostředí realizován tzv. program IR 4 (meziregionální výzkumný projekt č. 4), který měl přispět ke shromažďování údajů o reziduích a účinnosti[7] na podporu registrace nebo opětovné registrace pesticidů pro menšinová použití a stanovení tolerancí pro rezidua chemických látek pro menšinová použití obsažených uvnitř nebo na povrchu nezpracovaných zemědělských komodit.
Danish[da]
USA's IR-4-program (Interregional Research Project No.4) blev indført 1963 af USDA Cooperative State Research, Education and Extension Service (CSREES, en forsknings-, uddannelses- og konsulenttjeneste under det amerikanske landbrugsministerium) i samarbejde med Environmental Protection Agency (den amerikanske miljøstyrelse) for at bidrage til indsamlingen af data om restkoncentrationer og effekt[7] i forbindelse med registrering eller fornyet registrering af mindre anvendte pesticider og fastsættelse af tolerancer for restkoncentrationer af mindre anvendte kemikalier i eller på landbrugsråvarer.
German[de]
In den Vereinigten Staaten schuf der USDA Cooperative State Research, Education and Extension Service gemeinsam mit der Environmental Protection Agency im Jahr 1963 das sogenannte IR-4-Programm (Interregional Research Project No. 4, überregionales Forschungsprojekt Nr. 4), um die Erhebung von Rückstands- und Wirksamkeitsdaten[7] zu fördern und damit die (erneute) Zulassung von Pestiziden für geringfügige Verwendungen und die Festlegung von Toleranzen für Rückstände von Chemikalien, die bei geringfügigen Verwendungen zum Einsatz kommen, in oder auf rohen landwirtschaftlichen Handelswaren zu unterstützen.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το επονομαζόμενο πρόγραμμα IR 4 (Interregional Research Project-Διαπεριφερειακό Ερευνητικό πρόγραμμα αριθ. 4) δημιουργήθηκε το 1963 από την Υπηρεσία κρατικής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και των γεωργικών εφαρμογών του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών (United States Department of Agriculture-USDA) σε συνεργασία με την Υπηρεσία περιβαλλοντικής προστασίας με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη συλλογή των δεδομένων σχετικά με τα υπολείμματα και την αποτελεσματικότητα[7] προς στήριξη της καταχώρισης ή της εκ νέου καταχώρισης των φυτοφαρμάκων και τον καθορισμό των ορίων ανοχής για τα υπολείμματα των χημικών που χρησιμοποιούνται στις χρήσεις ήσσονος σημασίας σε γεωργικά προϊόντα.
English[en]
In the United States, the so-called IR 4 program (Interregional Research Project No.4) has been established in 1963 by the USDA Cooperative State Research, Education and Extension Service in coordination with the Environmental Protection Agency to assist in the collection of residue and efficacy data[7] in support of the registration or re-registration of minor use pesticides and the determination of tolerances for residues of minor use chemicals in or on raw agricultural commodities.
Spanish[es]
En 1963 se inició en los Estados Unidos el Proyecto Interregional de Investigación no 4 (conocido como IR-4), establecido por el Servicio Cooperativo Estatal de Investigación, Educación y Extensión del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en coordinación con la Agencia de Protección Ambiental, con la finalidad de ayudar a recabar datos sobre residuos y eficacia[7] en apoyo del registro o nuevo registro de plaguicidas para usos menores, y a determinar las tolerancias relativas a los productos químicos para usos menores en las mercancías agrícolas.
Estonian[et]
Ühendriikides kehtestas põllumajandusministeeriumi (USDA ) talitus Cooperative State Research, Education and Extension Service aastal 1963 koos Ühendriikide keskkonnakaitse agentuuriga nn IR-4 programmi (Interregional Research Project No.4), mille raames kogutakse andmeid jääkide ja tõhususe kohta, et toetada vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamiseks pestitsiidide registreerimist ja uuesti registreerimist[7] ja põllumajandussaadustes või nende pinnal esinevate vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutatud kemikaalide jääkide lubatud piirnormide kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen maatalousministeriön USDA:n Cooperative State Research, Education and Extension Service -yksikkö perusti vuonna 1963 yhdessä Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston kanssa niin kutsutun IR-4-ohjelman (Interregional Research Project No.4), joka avustaa jäämä- ja tehokkuustietojen[7] keräämisessä ja tukee näin vähäisiin käyttötarkoituksiin käytettävien torjunta-aineiden rekisteröintiä ja uudelleenrekisteröintiä sekä maatalouden perushyödykkeissä olevien vähäisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen kemikaalien jäämien sallittujen arvojen määrittämistä.
French[fr]
Aux États-Unis, le programme IR 4 (Interregional Research Project No.4) a été créé en 1963 par le USDA Cooperative State Research, Education and Extension Service (un service de recherche du département de l’agriculture des États-Unis) en coordination avec l’Environmental Protection Agency (Agence américaine de protection de l’environnement) pour contribuer à la collecte de données sur les résidus et leur efficacité[7] visant à soutenir l’enregistrement ou le réenregistrement de pesticides et la détermination des tolérances pour les résidus de produits chimiques employés pour des utilisations mineures dans ou sur des produits agricoles bruts.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama, Kooperativna služba za istraživanje, obrazovanje i savjetovanje (Cooperative State Research, Education and Extension Service) Odjela za poljoprivredu Sjedinjenih Država (United States Department of Agriculture – USDA) utemeljila je 1963. u suradnji s Agencijom za zaštitu okoliša (Environmental Protection Agency) takozvani IR 4 program (Interregional Research Project No.4 – Međuregionalni istraživački projekt br. 4.) kako bi se pomoglo u prikupljanju podataka o ostatcima i učinkovitosti[7] za podršku prijavi ili ponovnoj prijavi male namjene pesticida i određivanje granica dopuštenog odstupanja za ostatke male namjene kemikalija u ili na sirovoj poljoprivrednoj robi.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a Mezőgazdasági Minisztérium együttműködésen alapuló állami kutatással, oktatással és szaktanácsadással foglalkozó főosztálya (USDA Cooperative State Research, Education and Extension Service) a Környezetvédelmi Ügynökséggel (Environmental Protection Agency) folytatott koordináció keretében 1963-ban létrehozta az úgynevezett IR-4 programot (a 4. számú interregionális projektet) a szermaradékokra és a hatékonyságra vonatkozó adatok gyűjtésének támogatása érdekében[7] a kisebb jelentőségű felhasználásra szánt peszticidek regisztrálásának és újraregisztrálásának, valamint a kisebb jelentőségű felhasználásra szánt vegyi anyagok feldolgozatlan mezőgazdasági termékek vagy termékekben előforduló szermaradékaira vonatkozó tűréshatárok meghatározásának elősegítésére.
Italian[it]
Nel 1963 negli Stati Uniti il Cooperative State Research, Education and Extension Service (servizio cooperativo statale per la ricerca, l'istruzione e la divulgazione) facente capo all'USDA (ministero dell'Agricoltura degli Stati Uniti), in collaborazione con l'Environmental Protection Agency (Agenzia per la protezione ambientale), ha istituito il cosiddetto programma IR-4 (progetto di ricerca interregionale n. 4) con l'obiettivo di agevolare la raccolta di dati relativi ai residui e all'efficacia dei pesticidi[7] ai fini della loro registrazione o della nuova registrazione per usi minori, nonché di facilitare la fissazione delle tolleranze per i residui di prodotti chimici per uso minore in o su prodotti agricoli di base.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose USDA Bendra valstybinė mokslinių tyrimų, mokslo ir konsultavimo tarnyba, bendradarbiaudama su Aplinkos apsaugos agentūra, 1963 m. sukūrė vadinamąją IR 4 programą (Tarpregioninis mokslinių tyrimų projektas Nr. 4), kurios tikslas padėti rinkti duomenis apie liekanas ir veiksmingumą[7], kad mažos apimties naudojimo pesticidų registravimo ir perregistravimo procesas būtų paprastesnis ir būtų paprasčiau nustatyti mažos apimties naudojimo cheminių medžiagų neapdorotuose žemės ūkio produktuose arba ant jų liekanų leistinus nuokrypius.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs USDA CSREES (ASV Lauksaimniecības departamenta Kooperatīvais valsts pētniecības, izglītības un popularizācijas dienests) sadarbībā ar Vides aizsardzības aģentūru 1963. gadā izveidoja tā dēvēto programmu “IR 4” (starpreģionālais pētījumu projekts Nr. 4), lai palīdzētu apkopot atlieku daudzuma noteikšanas un iedarbīguma datus[7], atbalstot mazā lietojuma pesticīdu reģistrāciju vai atkārtotu reģistrāciju un pielaides noteikšanu mazā lietojuma ķimikāliju atlieku daudzumam neapstrādātās lauksaimniecības precēs.
Maltese[mt]
Fl-Istati Uniti, l-hekk imsejjaħ programm IR 4 (Interregional Research Project No.4 – Proġett ta’ Riċerka Interreġjonali Nru 4) ġie stabbilit fl-1963mis-Servizz Kooperattiv tal-Istat ta' riċerka, Edukazzjoni u Estensjoni tal-USDA b’koordinazzjoni mal-Aġenzija ta' Ħarsien tal-Ambjent biex jgħin fil-ġbir tad-dejta tar-residwi u tal-effikaċja[7] b’appoġġ għar-reġistrazzjoni jew ir-reġistrazzjoni mill-ġdid ta’ pestiċidi ta’ użi minuri u d-determinazzjoni tat-tolleranzi għar-residwi ta’ sustanzi kimiċi ta’ użu minuri f’komoditajiet agrikoli mhux ipproċessati, jew fuqhom.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten is in 1963 het zogeheten IR-4-programma (Interregional Research Project No. 4) opgezet door de USDA Cooperative State Research, Education and Extension Service, in samenwerking met het Amerikaanse Environmental Protection Agency voor bijstand bij de verzameling van residu- en werkzaamheidsgegevens[7] ter ondersteuning van de registratie of herregistratie van pesticiden voor kleine toepassingen en de tolerantiebepaling voor residuen van chemicaliën voor kleine toepassingen in of op landbouwgrondstoffen.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych w 1963 r. Służba ds. współpracy stanowej w zakresie badań, edukacji i usług doradczych (CSREES) Departamentu Rolnictwa USA we współpracy z Agencją Ochrony Środowiska stworzyła tak zwany program IR 4 (międzyregionalny projekt badawczy nr 4) mający na celu udzielanie pomocy w zakresie gromadzenia danych dotyczących pozostałości i skuteczności[7] w celu wspierania rejestracji i ponownej rejestracji pestycydów oraz określania tolerancji w przypadku pozostałości substancji chemicznych do zastosowania małoobszarowego w surowych towarach rolnych lub na tych towarach.
Portuguese[pt]
Nos EUA, o denominado programa IR-4 (Projeto de Investigação Inter-regional n.o 4) foi instituído em 1963 pelo Serviço Cooperativo Estatal de Investigação, Educação e Extensão do Departamento de Agricultura dos EUA (USDA), em coordenação com a Agência de Proteção Ambiental, para prestar assistência na recolha de dados sobre resíduos e eficácia[7] destinados a apoiar o registo ou o novo registo de pesticidas para utilizações menores e a determinação de tolerâncias de resíduos de produtos químicos para utilizações menores no interior ou à superfície de produtos de base agrícolas.
Romanian[ro]
În Statele Unite, programul denumit IR 4 (Proiectul interregional de cercetare nr. 4) a fost creat în 1963 de către USDA Cooperative State Research, Education and Extension Service în colaborare cu Environmental Protection Agency pentru a oferi asistență pentru colectarea de date privind eficacitatea și reziduurile[7] în sprijinul înregistrării sau reînregistrării utilizării minore a pesticidelor și al determinării nivelurilor de toleranță pentru reziduurile substanțelor chimice destinate utilizărilor minore sau pentru produsele agricole de bază.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch amerických Kooperatívna štátna výskumná, vzdelávacia a poradenská služba (Cooperative State Research, Education and Extension Service) amerického ministerstva poľnohospodárstva (USDA) v roku 1963 v súčinnosti s Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (Environmental Protection Agency) zriadila tzv. program IR 4 (medziregionálny výskumný projekt č. 4, Interregional Research Project No. 4) s cieľom pomáhať pri zbere údajov o rezíduách a účinnosti[7], a tak poskytovať podporu pri registrácii alebo opätovnej registrácii pesticídov na menej významné použitia a pri stanovení tolerancií pre rezíduá chemických látok na menej významné použitia v nespracovaných poľnohospodárskych komoditách alebo na nich.
Slovenian[sl]
V Združenih državah je leta 1963 državna služba za sodelovanje pri raziskavah, izobraževanju in širjenju (Cooperative State Research, Education and Extension Service) ameriškega ministrstva za kmetijstvo (USDA) ob usklajevanju z Agencijo za varstvo okolja vzpostavila tako imenovani program IR-4 (medregionalni raziskovalni projekt št. 4), ki naj bi pomagal pri zbiranju podatkov o ostankih in učinkovitosti[7] v podporo registraciji in ponovni registraciji pesticidov za manjšo uporabo ter pri določanju toleranc za ostanke kemikalij za manjšo uporabo v ali na surovih kmetijskih proizvodih.
Swedish[sv]
I Förenta staterna inrättades det så kallade IR 4-programmet (Interregional Research Project No.4) 1963 av USDA:s Cooperative State Research, Education and Extension Service i samverkan med miljöskyddsnämnden för att underlätta insamlingen av uppgifter om resthalter och effekt[7] som underlag för registrering eller omregistrering av bekämpningsmedel för mindre användningsområden och fastställande av toleransvärden för resthalter av kemikalier i eller på jordbrukets råvaror.