Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, изглежда инспекциите често не разполагат с достатъчно служители, поради което инспектирането на всяко дружество, примерно веднъж годишно, е неосъществимо.
Czech[cs]
Kromě toho se zdá, že inspektoráty často nedisponují dostatečným počtem pracovníků, a proto například nelze každou společnost podrobit jednou za rok inspekci.
Danish[da]
Desuden er tilsynene ofte underbemandede med det resultat, at det f.eks. ikke kan lade sig gøre hvert år at føre tilsyn med den enkelte virksomhed.
German[de]
Darüber hinaus sind die Arbeitsaufsichtsbehörden anscheinend oft unterbesetzt, so dass es beispielsweise nicht machbar ist, jedes Unternehmen einmal jährlich zu kontrollieren.
Greek[el]
Επιπλέον, φαίνεται ότι οι φορείς επιθεώρησης συχνά δεν διαθέτουν αρκετό προσωπικό, επομένως η επιθεώρηση κάθε εταιρείας μια φορά το χρόνο, για παράδειγμα, δεν είναι εφικτή.
English[en]
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Spanish[es]
Por añadidura, los servicios de inspección suelen carecer de personal suficiente, con lo que inspeccionar a cada empresa una vez al año, por ejemplo, no es viable.
Estonian[et]
Sageli on ka inspektsioonides liiga vähe töötajaid, nii ei ole neil võimalik jõuda igasse äriühingusse igal aastal.
Finnish[fi]
Lisäksi tarkastuksista vastaavilla viranomaisilla on usein liian vähän henkilöstöä, joten jokaisen yrityksen tarkastaminen esimerkiksi kerran vuodessa on mahdotonta.
French[fr]
En outre, les inspections disposent souvent d'effectifs insuffisants et ne sont pas en mesure de contrôler toutes les entreprises une fois par an, par exemple.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a felügyeleti hatóságok gyakran nem rendelkeznek elég személyzettel, így évente minden egyes vállalat felügyelete például nem valósítható meg.
Italian[it]
Inoltre gli ispettorati spesso hanno carenze di personale, e ad esempio non sono in grado di controllare annualmente tutte le imprese.
Lithuanian[lt]
Be to, inspekcijose dažnai trūksta darbuotojų, todėl, pavyzdžiui, kartą per metus patikrinti kiekvieną bendrovę yra neįmanoma.
Latvian[lv]
Turklāt inspekcijās nereti nepietiek darbinieku, līdz ar to, piemēram, nav iespējams veikt visu uzņēmumu ikgadēju pārbaudi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ispettorati spiss jidhru nieqsa mill-istaff, u għalhekk l-ispezzjoni ta' kull kumpanija darba fis-sena, pereżempju, mhix haġa fattibbli.
Dutch[nl]
Verder blijken de inspecties vaak onderbemand te zijn, zodat bijvoorbeeld één inspectie per jaar van elke onderneming niet haalbaar is.
Polish[pl]
Ponadto personel inspektoratów często nie jest wystarczająco liczny, więc przeprowadzanie inspekcji we wszystkich przedsiębiorstwach przykładowo raz do roku nie jest wykonalne.
Portuguese[pt]
Além disso, os serviços de inspecção parecem frequentemente ter pessoal a menos, pelo que inspeccionar todas as empresas uma vez por ano, por exemplo, não é exequível.
Romanian[ro]
În plus, frecvent reiese că personalul inspectoratelor este insuficient, așa că, de exemplu, ar fi imposibil să se inspecteze fiecare întreprindere o dată pe an.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že inšpektoráty sú personálne poddimenzované, a preto napríklad nie je možné podrobiť každú spoločnosť raz za rok kontrole.
Slovenian[sl]
Poleg tega se pogosto zdi, da imajo inšpektorati premalo osebja, zato je neizvedljivo, da bi pregledali vsako gospodarsko družbo enkrat na leto.
Swedish[sv]
Arbetsinspektionerna förefaller ofta vara underbemannade, vilket gör att det inte är möjligt att göra en inspektion på varje företag t.ex. en gång om året.