Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насоките за финансиране и споразуменията за контрол и прехвърляне на печалби/загуби са с неограничен срок на действие.
Czech[cs]
Účinnost této finanční směrnice a smlouvy o ovládnutí a odvodu zisku je stanovena na dobu neurčitou.
Danish[da]
Finansieringsvejledningen og aftalen om kontrol- og overskudsoverførsel gælder på ubestemt tid.
German[de]
Die Finanzierungsrichtlinie und der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag gelten unbefristet.
Greek[el]
Η ισχύς της οδηγίας περί χρηματοδότησης και της σύμβασης ελέγχου και μεταφοράς κερδών δεν περιορίζεται χρονικά.
English[en]
The financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements are of unlimited duration.
Spanish[es]
Las Directrices financieras y los acuerdos de dominación y de transferencia de beneficios tienen una vigencia ilimitada.
Estonian[et]
Rahastamise suunist ning juhtimise ja kasumi ülekandmise lepet kohaldatakse tähtajatult.
Finnish[fi]
Rahoitusperiaatteet ja määräysvallan ja voittojen siirtämistä koskeva sopimus ovat voimassa toistaiseksi.
French[fr]
Les lignes directrices relatives au financement et l’accord de contrôle et de transfert des bénéfices sont en vigueur pour une durée indéterminée.
Hungarian[hu]
A finanszírozási irányelv és a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés határozatlan időre szól.
Italian[it]
Gli orientamenti sul finanziamento e l’accordo di controllo e trasferimento di utili sono in vigore a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Finansavimo direktyvos ir valdymo ir pelno pervedimo sutarties galiojimo trukmė neribota.
Latvian[lv]
Finansēšanas pamatnostādnes un līgums par pārvaldību un peļņas nodošanu ir spēkā uz nenoteiktu laiku.
Maltese[mt]
Il-Linji Gwida ta’ Finanzjament u l-Ftehim dwar il-Kontroll u t-Trasferiment tal-Qligħ u t-Telf huma ta’ tul indefinit.
Dutch[nl]
De bedoelde financieringsrichtsnoeren en overeenkomst gelden voor onbepaalde tijd.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie finansowania oraz umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku obowiązują na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
As orientações de financiamento e os acordos de controlo e distribuição de resultados têm duração ilimitada.
Romanian[ro]
Orientările privind finanțarea și acordurile de control și transfer de profit/pierderi au o durată nelimitată.
Slovak[sk]
Smernica o financovaní a zmluva o dominantnom vplyve a odvode ziskov majú neobmedzenú platnosť.
Slovenian[sl]
Veljavnost direktive o financiranju ter sporazuma o nadzoru in prenosu dobička ni omejena.
Swedish[sv]
Finansieringsdirektivet och överenskommelsen om kontroll och vinstuttag gäller utan tidsfrist.