Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:4-7) ከጊዜ በኋላ አጋንንት የሆኑት አንዳንድ መላእክት፣ ‘በሥልጣን ስፍራቸው’ ባለመርካታቸው ለእነሱ የማይገባውን ነገር ለማግኘት ሲሉ ‘መኖሪያቸውን ትተዋል።’
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ٤-٧) كَمَا أَنَّ ٱلْأَبَالِسَةَ كَانُوا مَلَائِكَةً لَمْ يَقْنَعُوا بِـ «مَرْكَزِهِمِ ٱلْأَصْلِيِّ، بَلْ تَخَلَّوْا عَنْ مَسْكِنِهِمِ ٱللَّائِقِ» لِلْحُصُولِ عَلَى مَا لَا يَحِقُّ لَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Həvva ixtiyarının öz əlində olmasını istədi, onun aldanması isə bəşəriyyəti günah və ölümə sürüklədi (Yaradılış 3:4-7).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:4-7) Mmusu’m be kusu’n, aɲinbloɛ’n ti’n, ‘b’a tranman junman nga Ɲanmiɛn sieli be su i su, be yacili be lika’n.’
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:4-7) An mga demonyo mga anghel na dai nakontento sa “saindang dating katongdan kundi nagbaya sa saindang sadiring tamang erokan” huli sa sarong bagay na bakong maninigo para sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:4-7) Ifibanda na fyo, kale fyali ni bamalaika abasuma fye, nomba ‘tabasungile ififulo fyabo ifya kubalilapo, lelo bashiile ubwikalo bwabo ubwalinga’ pa mulandu wa kukumbwa ifyo bashakwete insambu ya kucita.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:4–7) Демоните били ангели, които развили недоволна нагласа към ‘първоначалното си място и напуснали правилното си местоживеене’ заради нещо, което те нямали право да притежават.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:4-7) Ol rabis enjel “oli no glad blong holem hae nem we God i givim long olgeta, nao oli livim prapa ples blong olgeta, oli gowe long hem” blong tekem wan samting we oli no gat raet long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৪-৭) মন্দদূতেরা ছিল সেই দূত, যারা “আপনাদের আধিপত্য” নিয়ে অসন্তুষ্ট হয়ে পড়েছিল এবং এমন কিছুর জন্য “নিজ বাসস্থান ত্যাগ করিয়াছিল,” যার অধিকার তাদের ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:4-7) Ang mga demonyo maoy mga manulonda nga wala makontento sa ‘ilang orihinal nga pagkabutang ug mitalikod sa ilang nahiangayng puloy-anang dapit’ aron buhaton ang butang nga wala itugot kanila.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:4-7) Ekkewe timon, ir chon läng rese menemenöch ren “wiser nge ra likitalo wesewesen lenier” pwe repwe chei minne esap ar.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:4-7) Bann lanz ki ti vin demon pa ti satisfe avek ‘lotorite [oubyen pozisyon] ki zot ti’n gannyen e ti abandonn zot prop demer’ pour ganny keksoz ki zot ti napa drwa gannyen.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:4-7) Dæmonerne var engle som ikke var tilfredse med „deres oprindelige stilling men forlod deres egen bolig“ for at få noget de ikke havde ret til.
German[de]
Eva begehrte das Selbstbestimmungsrecht, und weil sie sich dazu verleiten ließ, es zu beanspruchen, geht der Mensch seitdem den Weg der Sünde und des Todes (1. Mose 3:4-7).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:4-7) Mawudɔla siwo megava kpɔ ŋudzedze ɖe woƒe dɔdeasiwo ŋu o la ‘gblẽ woawo ŋutɔwo ƒe nɔƒewo ɖi’ heti nu si womedze na o la yome si na wozu gbɔgbɔ vɔ̃wo.
Efik[efi]
(Genesis 3:4-7) Mme demon ẹdi mme angel emi mîkokopke aba uyụhọ ‘ndimụm akpa itie mmọ n̄kama edi ẹkpọn̄ nnennen ebietidụn̄ mmọ’ ẹkenam n̄kpọ oro mîkpakanaha mmọ ẹnam.
Greek[el]
(Γένεση 3:4-7) Οι δαίμονες ήταν άγγελοι οι οποίοι δυσαρεστήθηκαν με «την αρχική τους θέση [και] εγκατέλειψαν την κατοικία που τους άρμοζε», για να αποκτήσουν κάτι που δεν δικαιούνταν.
English[en]
(Genesis 3:4-7) The demons were angels who became discontented with “their original position but forsook their own proper dwelling place” for something to which they were not entitled.
Spanish[es]
Eva codició el derecho a la autodeterminación; por ello, creyendo que podía ser independiente de Dios, se dejó engañar y así encaminó a la humanidad hacia el pecado y la muerte (Génesis 3:4-7).
Estonian[et]
Eeva himustas iseotsustusõigust, ning kuna ta lasi end selles osas eksitada, viis see järeltuleva inimsoo patu ja surma teele (1. Moosese 3:4–7).
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۴-۷) دیوهای طمّاع نیز سابقاً فرشتگانی بودند که به خاطر داشتن چیزی که برایشان منظور نشده بود «ریاست خود را حفظ نکردند بلکه [جایگاه] حقیقی خود را ترک نمودند.»
Finnish[fi]
Eeva halusi itsemääräämisoikeutta, ja se, että hänet petettiin tässä suhteessa, saattoi ihmissuvun synnin ja kuoleman tielle (1. Mooseksen kirja 3:4–7).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 4-7) O ira na agilosi era vuki mera timoni era a sega ni lomavakacegu ena “nodra i tikotiko dodonu, ka ra a sega ni tiko dei ga e na nodra dui i tutu” baleta nira a vinakata na ka e sega ni nodra.
French[fr]
Ève a convoité le droit à l’autonomie, et, en se laissant tromper dans ce domaine, elle a précipité la race humaine dans le péché et la mort (Genèse 3:4-7).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:4-7) Nɔ ni ha ŋwɛibɔfoi komɛi batsɔmɔ daimonioi lɛ ji akɛ amɛmii eyashɛɛɛ ‘amɛnukpayeli lɛ he, shi moŋ amɛshi amɛ diɛŋtsɛ amɛ shihilɛhe lɛ’ kɛyaŋɔ nɔ ko ni jeee amɛnɔ̃.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:4-7) Taimonio bon anera ake aki rau nanoia n “aroia n uea ake moan aroia ma a kitan oini mwengaia” ibukin bwaai ake aki riai n reke nakoia.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૪-૭) અમુક દૂતોએ પોતાનો અધિકાર, “પોતાની પદવી જાળવી રાખી નહિ, પણ પોતાનું સ્થાન છોડી દીધું.” તેઓએ સંતોષ ન રાખીને યહોવાહની આજ્ઞા તોડી. તેઓ ખરાબ દૂતો, શેતાનના ચેલા બન્યા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:4-7) Aovi lẹ yin angẹli he ma tindo pekọ to “ogántẹn yetọn mẹ lẹ, ṣigba bo jo fininọ jlọjlọ yetọn do” nado mọ nude he yé ma jẹna yí.
Hausa[ha]
(Farawa 3:4-7) Aljanu, mala’iku ne da ba su gamsu da “riƙe matsayi nasu ba, amma suka rabu da nasu wurin zama” don abin da ba nasu ba.
Hebrew[he]
השדים היו מלאכים אשר לא היו מרוצים מ”מעמדם הרם” ו”עזבו את מעונם” עבור דבר שלא היו זכאים לו (יהודה 6; בראשית ו’:2).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:4-7) दुष्टात्माएँ, जो पहले स्वर्गदूत थे, “अपने पद” से नाखुश हो गए और उन्होंने ऐसी चीज़ को हासिल करने के लिए “अपने निज निवास को छोड़ दिया,” जिस पर उनका कोई हक नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:4-7) Ang mga demonyo mga anghel anay nga nangin indi kontento sa “ila kaugalingon nga kahimtangan kundi nagbiya sang ila nagakaigo nga puluy-an” kabaylo sang mga butang nga indi para sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 4-7) Demoni ai idia lao aneru be “edia dagi korikori ena maka dekenai idia noho lasi, bona edia gabu korikori idia rakatania,” bona kara kererena idia karaia.
Haitian[ht]
Èv te konvwate dwa pou l deside pou tèt li, e se lefètke yo te twonpe l nan sans sa a, ki fè lèzòm vin tonbe nan peche e yo mouri (Jenèz 3:4-7).
Hungarian[hu]
Éva pedig mohón vágyott a függetlenségre, és az, hogy ezzel kapcsolatban félrevezették, a bűnhöz és halálhoz vezető úton indította el az emberi fajt (1Mózes 3:4–7).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4-7) Hantu-hantu adalah malaikat yang tidak puas dengan ”kedudukan mereka yang semula tetapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri yang cocok” demi sesuatu yang bukan hak mereka.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:4-7) Ndị mmụọ ọjọọ bụ ndị mmụọ ozi kwụsịrị inwe afọ ojuju maka “ebe mbụ ha kama gbahapụ ebe obibi ha kwesịrị ekwesị” ma chọọ inweta ihe a na-ekeghị ha inweta.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:4-7) Dagiti demonio ket anghel idi a di napnek iti “nakaisigudan a kasasaadda no di ket pinanawanda ti bukodda nga umiso a lugar a pagnaedan” gapu ta ginamgamda ti banag a saan a maiparbeng kadakuada.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:4-7) Idhivẹri na yọ ijẹle nọ i wo edẹro kpahe “ọkwa rai hi, rekọ a tẹ nya siọ oria ẹria rai ba” bi le oware nọ a wo udu riẹ hẹ.
Italian[it]
(Genesi 3:4-7) I demoni erano angeli che diventarono insoddisfatti e “non mantennero la loro posizione originale ma abbandonarono il proprio luogo di dimora” per qualcosa a cui non avevano diritto.
Japanese[ja]
創世記 3:4‐7)悪霊たちはかつてはみ使いでしたが,「自分本来の立場」に満足せず,自分には権利のないものを手に入れるため,「そのあるべき居所を捨て」ました。(
Georgian[ka]
ევამ მიითვისა უფლება, თავად განესაზღვრა, რა იყო სიკეთე და ბოროტება, რითაც დაჰყვა ცდუნებას და ამით ადამიანები ცოდვამდე და სიკვდილამდე მიიყვანა (დაბადება 3:4—7).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:4-7) Bademo kele bawanzyo yina kusepelaka dyaka ve na “kiyeka yina ya Nzambi pesaka bo kansi bo bikisaka kisika ya bo vandaka kuzingila” sambu na dyambu yina bo vandaka ve ti nswa na yo.
Kazakh[kk]
Ал Хауа тәуелсіз болуды аңсады. Нәтижесінде алданып қалып, бүкіл адамзатты күнә мен өлім жолына түсірді (Жаратылыс 3:4—7).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:4-7) Anersaapiluit inngiliupput „suliassaminnik pingaaqisunik“ naammaginninnatik „inigisassaraluaminnik qimatsisut“ pisussaaffiginngisatik piniarlugit.
Korean[ko]
(창세 3:4-7) 악귀들은 “자기의 본래 위치”에 만족하지 않고, 자기들에게 권리가 없는 것을 얻기 위해 “자기의 적절한 처소를 버린” 천사들이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:4-7) Bandemona nabo bajinga bamalaika “babujilwe kulama bukulumpe bwabo bene, kabiji balekele bwikalo bwabo bene” na mambotu a kubula kutondwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3: 4-7) Nkwiya i mbasi zina ke zayangalela fulu kiau ko, “bayambula kak’ekiau kalu,” yo lokokela kina ke kiabafwanukina ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Обо эмне жакшы, эмне жаман экенин өзү чечүүнү каалап, рухий жаратууга алдангандыктан, адамзат тукуму күнөө менен өлүмдүн жолуна түшкөн (Башталыш 3:4—7).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:4-7) Badayimooni baali bamalayika abataali bamativu ‘n’ekifo kyabwe bo bennyini’ ne beegomba ekintu ekyali kitabagwanira.
Lingala[ln]
(Genese 3:4-7) Bademo ezali baanzelu oyo basepelaki te na “esika na bango ya ebandeli kasi basundolaki efandelo na bango moko mpenza” mpo na kolanda eloko oyo ebongaki na bango te.
Lozi[loz]
(Genese 3:4-7) Badimona ne li mangeloi a n’a si ka kolwa ‘bunduna bwa ona, kono n’a zwile mwa litulo za ona’ kabakala ku lakaza lika za n’a si ka fiwa.
Lithuanian[lt]
Ieva geisdama būti nepriklausoma pasidavė gundymui ir tai galiausiai nuvedė žmoniją į nuodėmę ir mirtį (Pradžios 3:4-7).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:4-7) Bademona bādi bidi bamwikeulu, ino “kebalaminepo bukatampe bwine bwabo, bashīle mu kīkalo kya abo bene” pangala pa kufwila kintu ke kyabo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:4-7) Bademon mbanjelu bavua kabayi banyisha kabidi ‘[muanzu] wabu, kadi bakashiya muaba wabu mene wa kuikalamu’ bua kupeta tshintu tshivuabu kabayi ne bukenji bua kuikala natshi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:4-7) Vandemone vapwile vangelo vaze kavasuulukile ‘nakulama mwavo mwakulivanga, vaze vafumine kwavo kuze vatwaminenga,’ nakwiza hano hamavu nakulinga vyuma vize kavyavapandamineko.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:4-7) Andemoni adiña añelu abulili kutiya kuwaha “wanta wawu, hiyakufuma mwaawu mwashakaminañawu” kukola chuma chabuliluwu kuyiteja.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 4-7) Ramhuaihote chu vântirhkoh, an neih tûr ni lo neih nâna “anmahni tirhkoh nihna pawm lova, an awmna pângngai kalsan” zâwktute an ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:4-7) Bann demon ti bann ange ki ti’nn nepli satisfait avek “position ki zot ti ena au commencement, [ek] ki ti quitte sa place kot zot ti’nn crée pou resté-la” pou gagne enn kitsoz ki zot pa ti ena droit.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:4-7) Ankoatra izany, dia teo ireo demonia, na anjely tsy afa-po tamin’ny “toerany tany am-boalohany.” “Nandao ny fonenana sahaza azy” izy ireo, mba hahazoany zavatra tsy natao ho azy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 4-7) Demon ro rar enjel ro me rar jab juburu kin “air utiej, a r’ar illok jen jikiir” kin men ko rejjab tellokiir.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:4-7) അർഹതയില്ലാഞ്ഞത് അതിയായി കാംക്ഷിച്ച് തങ്ങളുടെ നിലയിൽ അതൃപ്തരായി ‘സ്വന്ത വാസസ്ഥലം വിട്ടുപോയ ദൂതന്മാരാണ്’ ഭൂതങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Ева дур мэдэн бүхнийг шийдэх эрх мэдэлтэй болох гэж шунасны улмаас мэхлүүлсэн. Үүнээс болж хүн төрөлхтөн нүгэл, үхлийн зам руу оржээ (Эхлэл 3:4–7).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:४-७) जे स्वर्गदूत दिलेल्या ‘अधिकारपदात’ समाधानी नसल्यामुळे दुरात्मे बनले आणि जी गोष्ट त्यांना बहाल करण्यात आली नव्हती ती मिळवण्यासाठी त्यांनी “आपले वसतिस्थान सोडले.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 4-7) Id- demonji kienu anġli li ma baqgħux kuntenti bil- “pożizzjoni oriġinali tagħhom imma abbandunaw il- post xieraq fejn kellhom jgħammru” għal xi ħaġa li ma kinux intitolati għaliha.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 4—7) Demonene var engler som ble misfornøyd med «sin opprinnelige stilling», og som derfor «forlot sin egen, rette bolig» til fordel for en stilling de ikke hadde rett til å ha.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:४-७) प्रेतहरू पहिला स्वर्गदूत नै थिए। तर पछि तिनीहरूले आफ्नो अधिकारमै नपर्ने कुराको लागि ‘आफ्नो मर्यादा कायम नराखेर उचित वासस्थान त्यागे।’
Ndonga[ng]
(Genesis 3:4-7) Eendemoni oda li ovaengeli ovo va li inava wanenwa ‘koulenga wavo, ndele tava fiye po omitumba davo vene’ omolwoshinima osho sha li shihe fi shavo.
Niuean[niu]
(Kenese 3:4-7) Ko e tau temoni ko e tau agelu ne kua “nakai taofi ha lautolu a lilifu, ka kua toka e lautolu e mena ne nonofo ai a lautolu” ma e mena ne nakai ha ha ia lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:4-7) Batemona e be e le barongwa bao ba ilego ba se kgotsofatšwe ke “boemo bja bona bja pele, eupša ba tlogetše bodulo bja bona bjo bo swanetšego” ba yo tsoma selo seo ge e le gabotse e sego sa bona.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:4-7) Ziwanda ndi angelo amene sanakhutitsidwe ndi “malo awo oyambirira.” Iwo “anasiya malo awo okhala” pofuna zinthu zimene sanayenera kukhala nazo.
Oromo[om]
(Uumama 3:4-7) Hafuuronni hamoon, ergamoota wanta qabanitti gammaduu dhiisanii wanta isaaniif hin heyyamamne argachuuf jecha, ‘aboo isaanitti kenname irra darbanii lafa taa’umsa isaanii gad dhiisanidha.’
Ossetic[os]
Сайтанӕн йӕхи сайын кӕй бауагъта, уымӕ гӕсгӕ адӕм ныллӕууыдысты тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты фӕндагыл (Райдиан 3:4–7). Хӕйрӕджытӕ раздӕр уыдысты зӕдтӕ.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:4-7) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੁਝ ਦੂਤ “ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ” ਤੋਂ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ‘ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਠਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ’ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:4-7) Saray demonyo et datin anghel ya ag-akontento ed “sakop na kanepegan da, ingen tinaynan day panaayaman da” pian gawaen so bengatlan agda kanepegan.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:4-7) E demoñonan tabata angel ku a bira mal kontentu ku ‘nan mes posishon, i a bandoná nan propio lugá di biba’ pa algu ku nan no tabatin derecho riba dje.
Pijin[pis]
(Genesis 3: 4-7) Olketa demon hem olketa angel wea no satisfae “long waka wea olketa garem firstaem and lusim ples wea olketa shud stap” for kasem samting wea olketa no garem right for kasem.
Polish[pl]
Zwiódł Ewę, która pożądała prawa do niezależności i w konsekwencji sprowadziła rodzaj ludzki na drogę grzechu i śmierci (Rodzaju 3:4-7).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:4-7) Ngehn saut kan iei tohnleng kan me sohte itarki “uhdahn dewerail, ahpw kesehla uhdahn ar wasa” pwehn ale mehkot me sohte mweimweiong irail.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4-7) Os demônios eram anjos que ficaram descontentes com “sua posição original” e “abandonaram a sua própria moradia” por algo a que não tinham direito.
Ayacucho Quechua[quy]
Evañataq munapayarqa mana pipapas kamachisqan kayta; chaymá Diosmanta sapaqchakuyta munaspan engañarachikurqa hinaspa huchatapas wañuytapas runakunapaq sayachipurqa (Genesis 3:4-7).
Cusco Quechua[quz]
Evapas munayniyoq kayta munapayaspa Saqrawan q’otuchikuran, chhaynapin huchata wañuytawan paqarichiran (Génesis 3:4-7).
Rundi[rn]
Eva yaripfuje uburenganzira bwo kwigenga, kandi kuba yarahenzwe na Shetani muri ivyo, vyakwegeye umuryango w’abantu mu nzira y’icaha n’urupfu (Itanguriro 3:4-7).
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:4-7) Ayilembil adinga angel alika kusanger ‘ndond yau ya ulabu, chawiy alika kushakam pa ndond yau’ mulong wa chom chakadau kwikal nich mbil.
Romanian[ro]
Eva a vrut cu tot dinadinsul să fie independentă şi, fiindcă a fost înşelată, a atras asupra întregii omeniri păcatul şi moartea (Geneza 3:4–7).
Russian[ru]
Ева захотела сама решать, что добро и что зло, и поддалась обману, из-за чего человечество вступило на путь греха и смерти (Бытие 3:4—7).
Kinyarwanda[rw]
Eva yagize irari ryo kwigenga agwa mu bishuko, bituma abantu bagerwaho n’icyaha n’urupfu (Itangiriro 3:4-7).
Sango[sg]
Satan asara kusala na nzara ti Eve ti handa lo. Na tongana lo yeda na handa ti Satan, a sara si azo atï na yâ ti siokpari nga na kui (Genèse 3:4-7).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:4-7) භූතයන්ද පොළොවේ සිටි ස්ත්රීන් කෙරෙහි නුසුදුසු ආශාවක් ඇති කරගත් නිසා ‘තම මුල් ස්ථානයෙහි නොසිට තමන්ගේ නියම වාසස්ථානය අත්හැර’ පොළොවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:4–7) Démoni boli anjeli, ktorí prestali byť spokojní so ‚svojím pôvodným postavením a opustili svoje správne bydlisko‘. (Júda 6; 1.
Samoan[sm]
(Kenese 3:4-7) O temoni na lē faamalieina i lo “latou mamalu, a ua tuua e i latou le mea sa latou nofo ai” ona o le tuʻinanau i se mea sa lē tatau ma i latou.
Shona[sn]
(Genesisi 3:4-7) Madhimoni ndiwo ngirozi dzisina kugutsikana ne“nzvimbo yadzo yepakutanga asi dzakasiya nzvimbo yadzo yokugara yakakodzera” dzichida chimwe chinhu chadzakanga dzisina kukodzera kuwana.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:4-7) Demonët më parë ishin engjëj, por u mërzitën me ‘vendin e tyre fillestar dhe e braktisën vendbanimin e tyre të duhur’ për të marrë diçka që nuk u takonte.
Serbian[sr]
Eva je žudela za pravom samoodlučivanja i zato što je bila zavedena u tom pogledu celo čovečanstvo je krenulo putem greha i smrti (Postanak 3:4-7).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:4-7) Bademona e ne e le mangeloi a sa kang a khotsofalla “sebaka sa ’ona sa pele empa a furalla sebaka sa ’ona sa bolulo se loketseng” bakeng sa ntho eo ba neng ba se na tokelo ho eona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:4–7) Demonerna var änglar som blev missnöjda med ”sin ursprungliga ställning” och ”övergav sin egen tillbörliga boningsort” för något som de inte hade rätt till.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:4-7) Roho waovu ni malaika ambao hawakutosheka na ‘mahali pao pa kwanza bali waliyaacha makao yao wenyewe yanayofaa’ na kufanya jambo ambalo hawakustahili kufanya.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:4-7) Roho waovu ni malaika ambao hawakutosheka na ‘mahali pao pa kwanza bali waliyaacha makao yao wenyewe yanayofaa’ na kufanya jambo ambalo hawakustahili kufanya.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:4-7) ‘தங்களுடைய ஆதிமேன்மையைக் காத்துக்கொள்ளாமல், தங்களுக்குரிய வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிட்டு’ தங்களுக்கு உரியதல்லாத ஒன்றுக்காக ஆசைப்பட்ட தேவதூதர்களே பேய்களாய் மாறினார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:4-7) తమకు చెందని దానికోసం ఆశించి, అసంతృప్తితో “తమ ప్రధానత్వమును నిలుపుకొనక, తమ నివాసస్థలమును విడిచిన” దేవదూతలే దయ్యాలయ్యారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:4-7) ส่วน พวก ปิศาจ นั้น ก็ คือ ทูตสวรรค์ ที่ ไม่ พอ ใจ กับ “ตําแหน่ง ดั้งเดิม ของ ตน แต่ ได้ ละ ทิ้ง สถาน ที่ อยู่ อัน ควร ของ ตน” เพื่อ จะ ได้ สิ่ง ที่ พวก เขา ไม่ มี สิทธิ์. (ยูดา 6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:4-7) እቶም “ሰፈሮም ዝሐደጉ እምበር: መዓርጎም ዘይሐለዉ” ቐደም መላእኽቲ ዝነበሩ ኣጋንንቲ: በቲ ዝነበሮም ብዘይምዕጋቦም ዘይግብኦም ተመነዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:4-7) Mbatyomov mbagenev kpa yange “ve kera wa ikyo sha tahav vev mbu i ver ve sha mi hiihii la ga, ve undu ijiir ve i teman jim la” ve va er kwagh u lu sha ci ve ga yô. Mba yer mbatyomov mban ér azôv.
Turkmen[tk]
How ene ýagşyny we ýamany özi çözjek bolup aldandy, şeýdip, ol adamlary günä hem ölüme eltdi (Barlyk 3:4—7).
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4-7) Ang mga demonyo na dating mga anghel ay hindi nakontento sa “kanilang orihinal na kalagayan kundi nag-iwan ng kanilang sariling wastong tahanang dako” at ipinagpalit ito sa isang bagay na hindi para sa kanila.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:4-7) Ɛdiɛngɛ wekɔ andjelo waki kotetemala ngɛnangɛna ‘dihole diakiwɔ ntondo, koko wakatshike dihole diawɔ sɔ’ l’ɔtɛ wa dui diakiwɔ komonga la lotshungɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 3:4-7) Madimona e ne e le baengele ba ba neng ba se ka ba kgotsofalela “boemo jwa bone jwa kwa tshimologong mme ba latlha lefelo la bone le le tshwanetseng la bonno” gore ba bone sengwe se ba neng ba se na tshwanelo ya sone.
Tongan[to]
(Senesi 3: 4-7) Ko e fanga tēmenioó ko e kau ‘āngelo ia na‘a nau hoko ‘o ta‘etōli‘a ‘i he “tu‘unga na‘e ‘onautolu, ka nau li‘aki honau nofo‘anga totonu” koe‘uhi ko ha me‘a na‘e ‘ikai ha‘anau totonu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:4-7) Madaimona bakali bangelo batakakkuta a “bwami bwabo bwakusaanguna pele bakabusia busena bwabo” akutalika kuyanda cintu ncobatakapegwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 4-7) Ol spirit nogut em ol ensel i no bin “stap gut long dispela wok God i bin givim ol, na ol i lusim ples bilong ol” na bai ol i ken kisim samting i no stret ol i kisim.
Turkish[tr]
Havva kayıtsız şartsız bir bağımsızlığa göz dikti ve onun bu konuda aldanması sonucunda insanlık günah ve ölüme mahkûm oldu (Tekvin 3:4-7).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:4-7) Madimona i tintsumi leti nga enerisekangiki hi ‘xiyimo xa tona xo sungula kutani ti fularhela vutshamo bya tona lebyi faneleke,’ ku nga nchumu lowu nga ti faneriki.
Tatar[tt]
Хаува үзе яхшылыкны һәм яманлыкны билгеләргә теләгән һәм алданган, моның аркасында кешелек гөнаһ һәм үлем юлы белән киткән (Яратылыш 3:4—7).
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:4-7) Cifukwa ca kudokera vinthu ivyo vikaŵa vyawo yayi, viŵanda, ivyo mbangelo awo ŵakakhorwa yayi na ‘ulara wa ŵeneco, vikasida ucikhazi wawo.’
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 4-7) A temoni ne agelu kolā ne seki talia ne latou olotou tulaga muamua “kae olo foki keatea mai te koga tenā,” ko te mea ke maua ne latou se mea telā ne seki ‵tau o maua ne latou.
Twi[tw]
(Genesis 3:4-7) Adaemone no yɛ abɔfo a wɔn ani ansɔ hokwan a na wɔwɔ no na “wogyaw wɔn ankasa trabea a ɛsɛ no” kɔhwehwɛɛ biribi a wonni hokwan sɛ wonya.
Tahitian[ty]
(Genese 3:4-7) Te mau demoni, e melahi ïa o tei mauruuru ore i ‘to ratou iho toroa, ua faarue râ i to ratou parahiraa’ no te tahi mea aore i tia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li Evae la xpichʼ oʼonta skʼanel ti tsnop stuk li kʼusi tskʼan tspase; jech oxal laj yakʼ sba ta loʼlael, yaloj mi xuʼ chchʼak sba ta stojolal li Diose, jaʼ jech la sbeiltas echʼel ta mulil xchiʼuk ta lajelal li krixchanoetike (Génesis 3:4-7).
Ukrainian[uk]
Єва пожадала незалежності, і коли вона обманулась у своїх сподіваннях, людство пішло шляхом гріха й смерті (Буття 3:4—7).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3: 4-7) Olondele, via kala ovangelo vamue ka va sanjukilile ‘olomangu viavo kilu. Kuenje va tunda kocitumalo cavo’ omo lionjongole yoku kuata ocina cimue ka ca tiamẽlele kokuavo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۴-۷) شیاطین بن جانے والے فرشتے اپنی اعلیٰ حیثیت سے مطمئن نہیں تھے لہٰذا انہوں نے اُس چیز کے لئے جس کا وہ حق نہیں رکھتے تھے ”اپنے خاص مقام کو چھوڑ دیا۔“
Venda[ve]
(Genesi 3:4-7) Madimoni o vha e vharuṅwa vhe vha sa fushee nga “he vha bva hone, vha ṱutshela vhudzulo havho” vha tshi itela zwithu zwine zwa sa vhe zwavho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:4-7) Các quỉ là những thiên sứ đã không hài lòng với “thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” để có được những thứ mà không thuộc về chúng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:4-7) An mga demonyo, mga anghel hadto nga waray makontento ha “ira mga kaginoohanan [“katungdanan,” NW], kondi nga binayaan nira an ira kalugaringon nga inukyanan” tungod ha butang nga diri para ha ira.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:4-7) Ko te kau temonio neʼe ko he ʼu ʼāselo neʼe mole kei natou fia taupau maʼu “tonatou tuʼulaga olisinale, kae neʼe natou liʼaki tonatou nofoʼaga” kae natou mānumānu ki he meʼa neʼe mole fakagafua age kiā nātou.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:4-7) Iidemon ziingelosi ezaye azaneliseka ‘sisigxina sazo santlandlolo, zasuka zayishiya indawo yazo efanelekileyo yokuhlala’ ngenxa nje yento ezazingenalungelo layo.
Yapese[yap]
(Genesis 3:4-7) Fapi kan nib kireb e bogi engel ni daki fel’ u wun’rad mat’awrad ma aram mar “thum’gad nga wuru’ i mat’awrad ni pi’ Got ngorad, mi yad pag e gin ni yad ma par riy” ni bochan ban’en nde mil fan ngorad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:4-7) Àwọn ẹ̀mí èṣù ni àwọn áńgẹ́lì tí kò nítẹ̀ẹ́lọ́rùn pẹ̀lú “ipò wọn ìpilẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n tí wọ́n ṣá ibi gbígbé tiwọn tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu tì” nítorí ohun kan tí wọn ò lẹ́tọ̀ọ́ sí.
Yucateco[yua]
Evaeʼ tu tsʼíiboltaj u chʼaʼatuklik tu juunal baʼax uts yéetel baʼax kʼaas; le oʼolaleʼ tumen tu tuklaj jeʼel u páajtal u nuʼuktikuba chéen tu juunaleʼ tu chaʼaj u tuʼusul, yéetel beyoʼ tu taasaj xan le kʼeban yéetel le kíimil tiʼ tuláakal wíinikoʼob (Génesis 3:4-7).
Isthmus Zapotec[zai]
gucalaʼdxiʼ gaca mandar laasi, purtiʼ guníʼ ique cadi caquiiñeʼ Dios. Ngue runi, bidiibe lugar guyuu tu bisiguii laabe ne pur nga bisaananebe binni donda ne guendaguti (Génesis 3:4-7).
Chinese[zh]
创世记3:4-7)邪灵是“不守原位”的天使,他们“离开本该居住的地方”,一心要满足非分的欲望。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:4-7) Adaimona nga agu amaraika rago aangbanga tiyó na “gayo bambata rago ya, [watadu gu bangiriba Mbori afuhe fuyó] ono i ki he gu rago i aringbisi he fu yo,” tipa guhe i aadunga na rengo beyo kadu nani ya.
Zulu[zu]
(Genesise 3:4-7) Amademoni ayizingelosi ezingazange zaneliswe “isikhundla sazo sokuqala kodwa zashiya indawo yazo yokuhlala efanele” ngenxa yokuthile ezazingavunyelwe ukukwenza.