Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n genetiese teorie word endometriose moontlik in die gene van sekere families gedra of is sommige vroue weens sekere faktore vatbaarder daarvoor.
Arabic[ar]
وتشير نظرية وراثية الى ان الورم البطاني الرحمي قد ينتقل في مورِّثات (جينات) بعض العائلات، او انه توجد عند بعض النساء عوامل تجعلهن عرضة اكثر للاصابة به.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka teoriya sa henetika nagsugyot nga ang endometriosis mahimong anaa sa mga gene sa pipila ka pamilya o nga ang pipila ka babaye duna tingaliy mga kahimtang sa lawas nga maoy hinungdan nga sila may tendensiya nga matugkan niana.
Czech[cs]
Genetická teorie předpokládá, že v určitých rodinách se endometrióza může přenášet geny nebo že u některých žen se mohou vyskytnout faktory, kvůli kterým jsou k této nemoci náchylné.
Danish[da]
En arvebiologisk teori går ud på at endometriose nedarves i visse familier, eller at visse kvinder på grund af forskellige faktorer er disponerede for at få denne sygdom.
German[de]
Genetiker vermuten, Endometriose könne erblich sein oder betroffene Frauen trügen für die Krankheit anfällig machende Erbanlagen in sich.
Greek[el]
Μια γενετική θεωρία υποστηρίζει ότι η ενδομητρίωση ενυπάρχει στα γονίδια ορισμένων οικογενειών ή ότι μερικές γυναίκες ίσως έχουν προδιάθεση σε αυτή την ασθένεια εξαιτίας κάποιων παραγόντων.
English[en]
A genetic theory suggests that endometriosis may be carried in the genes of certain families or that certain women may have factors predisposing them to it.
Spanish[es]
Una tercera hipótesis sugiere que la endometriosis se transmite mediante los genes o que algunas mujeres tienen cierta predisposición a la enfermedad.
Estonian[et]
Geeniteooria kohaselt võib endometrioos kanduda mõnes suguvõsas edasi geenidega või siis võib mõnede naiste puhul olla tegemist haigestumist soodustavate teguritega.
Finnish[fi]
Erään perinnöllisyystieteeseen nojautuvan teorian mukaan endometrioosi saattaa periytyä joissakin suvuissa tai joillakin naisilla on taipumusta siihen.
French[fr]
Selon une troisième théorie, l’endométriose aurait une origine génétique et certaines femmes y seraient prédisposées.
Hebrew[he]
לפי תיאוריה גנטית מחלת רירית הרחם היא מחלה תורשתית אצל משפחות מסוימות, או שלחלק מהנשים יש נתונים שחושפים אותן מראש למחלה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka genetiko nga teoriya nagasiling nga ang endometriosis mahimo nga yara sa mga gene sang pila ka pamilya ukon mahimo nga may pila ka butang sa iban nga mga babayi nga nagahimo sa ila nga madali matapikan sini.
Croatian[hr]
Jedna genetska teorija pretpostavlja da članovi nekih obitelji imaju gen za endometriozu ili da kod nekih žena postoje faktori koji stvaraju predispozicije za tu bolest.
Hungarian[hu]
A genetikai elmélet alapján egyes családok ott hordozzák az endometriózist a génjeikben, illetve egyes nőknél vannak olyan körülmények, melyek hajlamossá tehetik őket a betegségre.
Indonesian[id]
Teori genetika mengatakan bahwa endometriosis mungkin diturunkan melalui gen keluarga tertentu, atau bahwa wanita-wanita tertentu mempunyai kecenderungan untuk mengidap penyakit ini.
Iloko[ilo]
Maysa a pagarup a mainaig iti gene ti agkuna a ti endometriosis mabalin nga adda kadagiti gene ti dadduma a pamilia wenno adda dagiti kasasaad ti dadduma a babbai a pakaigapuan daytoy.
Italian[it]
Secondo una teoria genetica, l’endometriosi potrebbe essere presente nei geni di certe famiglie o certe donne possono avere una predisposizione a questa malattia.
Japanese[ja]
ある遺伝学的な説は,遺伝子によって子宮内膜症になりやすい家系がある,つまりこの病気になりやすい因子を持つ女性がいるとしています。
Korean[ko]
유전학적 이론에서는, 특정 가족들의 경우 자궁내막증이 유전자를 통해 전해질 수도 있다는 견해, 혹은 다른 사람들보다 그 병에 걸리기 쉬운 요소를 지닌 여성들이 있을 수 있다는 견해를 제시합니다.
Lithuanian[lt]
Pagal genetinę teoriją, endometriozė gali būti užprogramuota kai kurių šeimų genuose arba galbūt moteris yra linkusi sirgti ta liga.
Latvian[lv]
Ir izteikts arī pieņēmums, ka šī slimība vai nosliece uz to varētu būt ģenētiski pārmantota.
Malagasy[mg]
Misy teoria miorina amin’ny fototarazo kosa milaza fa mety ho efa ao anatin’ny fototarazon’ny fianakaviana sasany ny endometriozy, na mety ho efa ao anatin’ny vehivavy sasany ny zavatra mahatonga azy ho mora voan’ilay aretina.
Macedonian[mk]
Според една генетичка теорија, кај некои фамилии ендометриозата можеби се пренесува генетски или, пак, кај некои жени постојат фактори заради кои тие имаат предиспозиција за оваа болест.
Norwegian[nb]
En genetisk teori går ut på at endometriose ligger i genene hos enkelte familier, og at noen kvinner er spesielt disponert for sykdommen.
Dutch[nl]
Een genetische theorie oppert dat endometriose in de genen van bepaalde families kan zitten of dat bepaalde vrouwen factoren hebben waardoor ze er aanleg voor hebben.
Papiamento[pap]
Un teoria di herencia ta bisa cu endometriósis kisas ta den e gene di cierto famianan of cu cierto hende muher por tin factornan cu ta pone cu nan ta hañ’é mas lihé.
Polish[pl]
Jak sugeruje teoria genetyczna, niektóre kobiety mogą endometriozę dziedziczyć albo z powodu pewnych czynników być na nią bardziej narażone.
Portuguese[pt]
Uma teoria genética sugere que a tendência à endometriose pode estar nos genes de certas famílias ou que algumas mulheres têm predisposição à doença.
Romanian[ro]
O teorie genetică susţine că este posibil ca endometrioza să fie purtată în genele anumitor familii sau că la unele femei s-ar putea să existe o predispoziţie spre endometrioză.
Russian[ru]
По генетической теории, эндометриоз передается через гены либо обусловлен предрасположенностью некоторых женщин к этому заболеванию.
Sinhala[si]
එය පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ඇති වන ලෙඩක් කියාත්, එයට තුඩු දිය හැකි ඇතැම් රෝග ලක්ෂණ සමහර කාන්තාවන්ට තියෙනවා කියාත් සමහර අය කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Genetická teória predpokladá, že endometrióza sa v niektorých rodinách môže prenášať génmi alebo niektoré ženy môžu mať predispozíciu na vznik tejto choroby.
Slovenian[sl]
Po genetski teoriji se endometrioza morda prenaša z geni nekaterih družin oziroma imajo morda nekatere ženske dejavnike, zaradi katerih so nagnjene k tej bolezni.
Albanian[sq]
Një teori gjenetike sugjeron që endometrioza mund të mbartet nga gjenet e disa familjeve ose që disa gra mund të kenë faktorë që i bëjnë të prirura ndaj saj.
Serbian[sr]
Genetička teorija sugeriše da endometrioza može biti u genima nekih porodica ili da postoje neki faktori koji neke žene predisponiraju za nju.
Swedish[sv]
En genetisk teori talar för att vissa familjer bär endometrios i generna eller att det finns omständigheter som gör vissa kvinnor predisponerade för endometrios.
Swahili[sw]
Nadharia ya jeni inasema kwamba endometriosis yaweza kurithiwa, au kwamba wanawake fulani wana udhaifu mbalimbali ambao unawaweka hatarini mwa kushikwa na ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Nadharia ya jeni inasema kwamba endometriosis yaweza kurithiwa, au kwamba wanawake fulani wana udhaifu mbalimbali ambao unawaweka hatarini mwa kushikwa na ugonjwa huo.
Tigrinya[ti]
ሓደ ስነ-ጅናዊ ክልሰ-ሓሳብ ከኣ ኣብ ገሊአን እቲ ሕማም ካብ ትውልዲ ናብ ትውልዲ ብጅን ዝመሓላለፍ ክኸውን ከም ዝኽእል ወይ ድማ ገሊአን ደቂ ኣንስትዮ ነዚ ሕማም እዚ ዘቃልዕ ረቛሒታት ከማዕብላ ኸም ዝኽእላ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng isang henetikong teoriya na ang endometriosis daw ay maaaring nasa mga gene ng ilang pamilya o na ang ilang kababaihan ay may mga sangkap na naghahantad sa kanila rito.
Turkish[tr]
Genetikle ilgili bir teori de, endometriyozun bazı ailelerin genlerinde bulunabildiğini veya bazı kadınların kendilerini bu hastalığa yatkın hale getiren etkenlere sahip olduğunu ileri sürüyor.
Ukrainian[uk]
Прихильники генетичної теорії вважають, що ендометріоз може передаватися генетично або що декотрі жінки мають схильність до цього захворювання.
Vietnamese[vi]
Một thuyết về di truyền cho rằng bệnh lạc nội mạc tử cung có thể ở trong gen của một số gia đình nào đó, hay một số phụ nữ nào đó có thể có những yếu tố khiến họ dễ mắc bệnh này.
Chinese[zh]
一个遗传学理论说,一些家族或妇女也许有某些基因,因而容易罹病。
Zulu[zu]
Inkolelo-mbono esekelwe ezakhini zofuzo isikisela ukuthi i-endometriosis ingase ithwalwe izakhi zofuzo zemikhaya ethile noma ukuthi abesifazane abathile bangase babe nezici ezibenza bathambekele ekubeni baphathwe yiyo.