Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че начинът, по който държавите членки управляват своето национално счетоводство във връзка с вноските в бюджета на Съюза, е изключително разнообразен и призовава Комисията да разгледа препоръки в това отношение, за да се даде възможност за по-лесно сравнение между държавите членки;
Czech[cs]
poukazuje na velmi značnou rozmanitost způsobů, jakými členské státy ve svých rozpočtech účetně pojímají své příspěvky do rozpočtu Unie, a vyzývá Komisi, aby se zabývala možností vydat v tomto směru doporučení s cílem umožnit snáze porovnávat členské státy mezi sebou;
Danish[da]
noterer sig de store forskelle med hensyn til, hvordan medlemsstaterne håndterer deres nationale regnskabsføring af bidrag til Unionens budget, og opfordrer Kommissionen til at undersøge anbefalinger i denne forbindelse for at muliggøre en lettere sammenligning mellem medlemsstaterne;
German[de]
verweist auf die großen Unterschiede bezüglich der Art und Weise, wie die Mitgliedstaaten ihre nationale Rechnungsführung für die Beiträge zum Unionshaushalt handhaben, und fordert die Kommission auf zu prüfen, welche Empfehlungen sie in diesem Zusammenhang erteilen könnte, um einen Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern;
Greek[el]
σημειώνει τη μεγάλη ποικιλομορφία που παρατηρείται στον τρόπο με τον οποίον τα κράτη μέλη χειρίζονται στους εθνικούς λογαριασμούς τους τις συνεισφορές στον προϋπολογισμό της Ένωσης και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα συστάσεων επί του θέματος για να επιτυγχάνεται ευκολότερη σύγκριση μεταξύ κρατών μελών·
English[en]
Notes the high degree of diversity as regards the way in which Member States handle their national accounting of contributions to the Union budget and calls on the Commission to study recommendations in this regard to allow for an easier comparison between Member States;
Spanish[es]
Toma nota de la gran diversidad de maneras en que los Estados miembros gestionan su contabilidad nacional en materia de contribuciones al presupuesto de la Unión, y pide a la Comisión que estudien recomendaciones en este sentido para facilitar las comparaciones entre los Estados miembros;
Estonian[et]
märgib suuri erinevusi selles, kuidas liikmesriigid käsitlevad liidu eelarvesse tasutavaid osamakse siseriiklikus raamatupidamisarvestuses, ning kutsub komisjoni üles kaaluma sellealaseid soovitusi, et võimaldada lihtsamat liikmesriikidevahelist võrdlust;
Finnish[fi]
panee merkille suuret erot tavoissa, joilla jäsenvaltiot hallinnoivat maksuosuuksiaan unionin talousarvioon, ja pyytää komissiota harkitsemaan tästä asiasta annettavia suosituksia, jotta jäsenvaltioita olisi helpompi verrata keskenään;
French[fr]
prend note de la très grande diversité dans la manière dont les États membres gèrent leur comptabilité nationale en matière de contribution au budget de l'Union et invite la Commission à examiner quelles recommandations formuler à cet égard pour faciliter les comparaisons entre les États membres;
Croatian[hr]
napominje da države članice na vrlo različite načine knjigovodstveno bilježe svoje doprinose proračunu Unije i poziva Komisiju da prouči preporuke u tom pogledu kako bi se omogućila lakša usporedba država članica;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy nagy eltérések mutatkoznak a tagállamok közt a tekintetben, hogy hogyan kezelik az uniós költségvetéshez tett hozzájárulások nemzet elszámolását, és kéri a Bizottságot, hogy vizsgáljon meg erre vonatkozó ajánlásokat a tagállamok könnyebb összehasonlíthatóságának lehetővé tétele érdekében;
Italian[it]
fa osservare che le modalità con cui gli Stati membri gestiscono la loro contabilità nazionale dei contributi al bilancio dell'Unione sono profondamente diverse fra loro e invita la Commissione a elaborare raccomandazioni al riguardo onde consentire un confronto più agevole fra gli Stati membri;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad valstybių narių nacionalinės įnašų į Sąjungos biudžetą apskaitos būdai yra labai įvairūs, ir ragina Komisiją išnagrinėti rekomendacijas šiuo klausimu, kad būtų galima lengviau palyginti valstybes nares;
Latvian[lv]
norāda uz ievērojami atšķirīgajiem veidiem, kā dalībvalstis veic grāmatvedību attiecībā uz iemaksām Savienības budžetā, un aicina Komisiju izpētīt ieteikumus šajā jomā, lai atvieglotu salīdzināšanu dalībvalstu starpā;
Maltese[mt]
Jinnota l-livell għoli ta' diversità f'dak li jirrigwarda l-mod li bih l-Istati Membri jittrattaw il-kontabilità nazzjonali tagħhom ta' kontribuzzjonijiet għall-baġit tal-Unjoni u jistieden lill-Kummissjoni tistudja rakkomandazzjonijiet f'dan ir-rigward sabiex tippermetti tqabbil aktar faċli bejn l-Istati Membri;
Dutch[nl]
wijst op de grote diversiteit wat betreft de manier waarop de lidstaten omgaan met hun nationale rekeningen voor de bijdragen aan de begroting van de Unie, en verzoekt de Commissie aanbevelingen in dit verband te onderzoeken om te zorgen voor een betere vergelijkbaarheid tussen de lidstaten;
Polish[pl]
zwraca uwagę na wysoki stopnień zróżnicowania w odniesieniu do sposobu, w jaki państwa członkowskie prowadzą krajową rachunkowość dotyczącą wkładów do budżetu Unii, i wzywa Komisję do zbadania zaleceń w tym zakresie, aby umożliwić łatwiejsze porównanie między państwami członkowskimi;
Portuguese[pt]
Observa que a forma como os Estados-Membros gerem a sua contabilidade nacional das contribuições para o orçamento da União é muito divergente e insta a Comissão a estudar recomendações a este respeito, a fim de facilitar a comparação entre Estados-Membros;
Romanian[ro]
ia act de gradul ridicat de diversitate cu privire la modul în care statele membre își contabilizează la nivel național contribuțiile la bugetul Uniunii și invită Comisia să analizeze recomandările elaborate în această privință pentru a se putea face mai ușor o comparație între statele membre;
Slovak[sk]
poukazuje na značnú rôznorodosť, pokiaľ ide o spôsob, akým členské štáty spravujú svoje vnútroštátne zúčtovanie príspevkov do rozpočtu Únie, a vyzýva Komisiu, aby preskúmala odporúčania v tejto súvislosti s cieľom umožniť ľahšie porovnávanie medzi členskými štátmi;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da države članice na najrazličnejše načine obravnavajo nacionalne izračune prispevkov v proračun Unije, zato poziva Komisijo, naj preuči morebitna priporočila v zvezi s tem, da bi zagotovila enostavnejšo primerjavo med državami članicami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar de många olika sätt som medlemsstaterna hanterar sina nationalräkenskaper på när det gäller bidragen till unionens budget, och uppmanar kommissionen att undersöka möjliga rekommendationer i detta avseende för att möjliggöra en enklare jämförelse mellan medlemsstaterna.