Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En katolsk gruppe hævder at saligkåringen var et forsøg på at dække over „den katolske kirkes pinlige tavshed efter at nazisterne var kommet til magten“.
German[de]
Eine katholische Gruppe behauptete, die katholische Kirche versuche, mit dieser Seligsprechung „peinliches Schweigen nach 1933 [zu] überdecken“.
Greek[el]
Μια ομάδα Καθολικών υποστήριξε ότι αυτή η ανακήρυξη ήταν μια προσπάθεια να συγκαλυφθεί η «ενοχοποιητική σιωπή της Καθολικής Εκκλησίας μετά την άνοδο του Ναζισμού στην εξουσία».
English[en]
One Catholic group claimed that the beatification was an attempt to gloss over the “embarrassing silence of the Catholic Church after the Nazis came to power.”
Spanish[es]
Un grupo católico afirmó que la beatificación fue un intento de encubrir el “vergonzoso silencio de la iglesia católica después que los nazis asumieron el poder”.
Finnish[fi]
Eräs katolinen ryhmä sanoi Steinin autuaaksi julistamisesta, että sillä haluttiin peitellä ”katolisen kirkon kiusallista vaiteliaisuutta sen jälkeen kun kansallissosialistit olivat nousseet valtaan”.
French[fr]
Un groupe de catholiques a affirmé que cette béatification avait pour but de masquer le “silence embarrassant de l’Église catholique après l’arrivée au pouvoir des nazis”.
Italian[it]
Un gruppo cattolico ha asserito che la sua beatificazione è stata un tentativo di nascondere l’“imbarazzante silenzio della Chiesa Cattolica dopo che i nazisti erano saliti al potere”.
Japanese[ja]
カトリックの一団体はこの列福式を「ナチス台頭後のカトリック教会の不可解な沈黙」を取り繕うための計画であると主張しました。
Korean[ko]
한 가톨릭 단체는 “나치가 정권을 잡은 후에 가톨릭 교회가 보인 거북한 침묵”을 얼버무리려고 시복이 베풀어졌다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
En katolsk gruppe hevdet at beatifikasjonen var et forsøk på å dekke over den «pinlige tausheten til den katolske kirke etter at nazistene kom til makten».
Dutch[nl]
Een katholieke groepering beweerde dat de zaligverklaring een poging was om het „pijnlijke stilzwijgen van de Katholieke Kerk nadat de nazi’s aan de macht waren gekomen”, te verdoezelen.
Portuguese[pt]
Um grupo católico afirmou que a beatificação era uma tentativa de encobrir “o embaraçoso silêncio da Igreja Católica depois de os nazistas assumirem o poder”.
Russian[ru]
Одна католическая группа утверждала, что этим причислением к блаженным католическая церковь пытается прикрыть свое «неловкое молчание после прихода нацистов ко власти в 1933 г.».
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa Mak’hatholike se boletse hore ho halaletsoa ha hae e ne e le tsela ea ho leka ho pata “ho thola ho soabisang ha Kereke e K’hatholike kamor’a hore Manazi a nke taolo.”
Swedish[sv]
En katolsk grupp hävdade att hennes saligförklaring var ett försök att skyla över ”den katolska kyrkans besvärande tystnad efter nazisternas tillträde till makten”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang grupong Katoliko na ang beatipikasyon ay isang pagsisikap upang pagtakpan ang “nakahihiyang pagtahimik ng Iglesya Katolika pagkatapos na ang mga Nazi ay naging makapangyarihan.”
Chinese[zh]
一个天主教团体声称,这项封圣典礼只是企图掩饰“教会在纳粹掌权后保持缄默的尴尬而已。”
Zulu[zu]
Elinye iqembu lamaKatolika lathi ukubusiswa kwakuwumzamo wokuziba “ukuthula okudumazayo kweSonto lamaKatolika ngemva kokuba amaNazi ethathe umbuso.”