Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на нейните искания службата по обществено здравеопазване посочва, че тъй като ищецът няма качеството на постоянен персонал с нормативноустановен статут към датата, за която се отнася искането му, той няма право на такива допълнителни възнаграждения.
Czech[cs]
Na obranu proti jejím tvrzením poukazují služby veřejného zdraví na to, že vzhledem k tomu, že neměla postavení stálého zaměstnance v době dotčené její žádostí, nemůže tyto příplatky pobírat.
Danish[da]
Den offentlige sundhedstjeneste bestred hendes påstande, idet den gjorde gældende, at sagsøgeren, der ikke på tidspunktet for anmodningen var fastansat, ikke har krav på sådanne tillæg.
German[de]
Der öffentliche Gesundheitsdienst trat ihrem Antrag entgegen und machte geltend, die Klägerin habe, da sie zu der für den Antrag maßgeblichen Zeit nicht zum fest angestellten Personal gehört habe, keinen Anspruch auf diese Zuschläge.
Greek[el]
Σε αντίκρουση των ισχυρισμών της, η δημόσια υγειονομική υπηρεσία υποστηρίζει ότι η προσφεύγουσα, μη έχοντας την ιδιότητα του μονίμου υπαλλήλου κατά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματός της, δεν μπορεί να λάβει τα εν λόγω επιδόματα.
English[en]
In answer to her claims, the public health service maintains that, since she did not have permanent staff status on the date to which her claim relates, the applicant is not entitled to such allowances.
Spanish[es]
Para oponerse a sus pretensiones, el Servicio Vasco de Salud señala que, al no tener la condición de personal estatutario fijo en la fecha a que se refiere su solicitud, la demandante no puede beneficiarse de dichas primas.
Estonian[et]
Oma vastuväites Y. Del Cerro Alonso nõuetele kinnitab riiklik tervishoiuteenistus, et kuna taotluses käsitletaval kuupäeval ei olnud hageja alaline töötaja, ei ole tal õigust kõnealust lisatasu saada.
Finnish[fi]
Julkinen terveydenhuoltoviranomainen vastusti kantajan vaatimuksia ja esitti, että koska kantaja ei kuulunut vakituiseen henkilöstöön hakemuksen kohteena olevana ajankohtana, kantaja ei voinut saada näitä ikälisiä.
French[fr]
Pour s’opposer à ses prétentions, le service de santé publique relève que, n’ayant pas la qualité de personnel fixe à la date concernée par sa demande, la requérante ne peut bénéficier de telles primes.
Hungarian[hu]
Kérelmével szemben a közegészségügyi szolgálat arra hivatkozik, hogy mivel a felperes a kérelmében foglalt időpontban nem volt állandó [helyesebben: határozatlan időre alkalmazott] munkavállaló, nem részesülhet az említett juttatásban.
Italian[it]
Per opporsi alle sue richieste, il servizio sanitario pubblico rileva che la ricorrente, poiché non possedeva lo status di dipendente a tempo indeterminato alla data cui si riferisce la domanda, non ha diritto a tali scatti salariali.
Lithuanian[lt]
Prieštaraudama jos reikalavimams, valstybinės sveikatos tarnyba teigia, jog neturėdama nuolatinės darbuotojos statuso tuo laikotarpiu, dėl kurio pateiktas prašymas, ieškovė neturi teisės į tokius priedus.
Latvian[lv]
Lai atspēkotu viņas iebildumus, valsts veselības dienests norāda, ka, neesot pastāvīgā darbinieka statusā laika posmā, uz kuru attiecas tās lūgums, prasītāja nevar saņemt šādas piemaksas.
Maltese[mt]
Biex topponi l-allegazzjonijiet tagħha, id-Dipartiment tas-saħħa pubblika jsostni li, peress li ma kinitx tgawdi mill-pożizzjoni ta’ impjegata permanenti fid-data li tirrigwarda t-talba tagħha, ir-rikorrenti ma tistax tibbenefika mit-tali allowances.
Dutch[nl]
De openbare gezondheidsdienst voert als verweer tegen haar vorderingen aan, dat verzoekster niet voor de betrokken toelagen in aanmerking komt, omdat zij op de datum waarop haar verzoek betrekking heeft, niet de hoedanigheid van personeelslid in vaste dienst had.
Polish[pl]
Kwestionując jej żądania, publiczny system zdrowia podnosi, że ponieważ skarżąca nie miała przymiotu członka personelu stałego w okresie, którego dotyczy jej wniosek, nie jest ona uprawniona do tego dodatku.
Portuguese[pt]
Para se opor aos seus pedidos, o serviço de saúde pública refere que, dado que a recorrente não tinha o estatuto de trabalhadora efectiva na data em causa no seu pedido, não podia beneficiar desses prémios.
Romanian[ro]
Pentru a se opune pretențiilor acesteia, serviciul de sănătate publică a arătat că reclamanta nu poate beneficia de astfel de sporuri, întrucât nu avea calitatea de membru al personalului permanent la data avută în vedere în cererea sa.
Slovak[sk]
Služba verejného zdravia proti jej tvrdeniam uvádza, že vzhľadom na to, že žalobkyňa nemala postavenie stáleho zamestnanca k dotknutému dňu jej žiadosti, nemôže poberať takéto odmeny.
Slovenian[sl]
Javna zdravstvena služba v odgovoru na njene trditve navaja, da glede na to, da ni bila stalno zaposlena na dan, na katerega se njena prošnja nanaša, ni upravičena do tega dodatka.
Swedish[sv]
Som invändning mot hennes krav har den offentliga hälso- och sjukvården anfört att sökanden inte kan beviljas dessa tillägg eftersom hon inte var fast anställd vid den tidpunkt som hennes ansökan avser.