Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke je lɔ ɔ se ɔ, Yesu bɔni Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a fiɛɛmi.
Afrikaans[af]
Van toe af het Jesus die goeie nuus van die Koninkryk verkondig.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ ኢየሱስ የአምላክን መንግሥት ምሥራች መስበክ ጀመረ።
Basaa[bas]
Ibôdôl yokel nyen Yésu a bi bôdôl añal ñañ nlam u Ane.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, ihinulit na ni Jesus an maugmang bareta kan Kahadian.
Bemba[bem]
Ukutula lilya line, Yesu atendeke ukubila imbila nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък той проповядвал добрата новина за Царството.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, Jisas i talemaot gud nius blong Kingdom.
Batak Karo[btx]
Kenca e, lawes me Jesus mberitaken berita si meriah kerna Kerajan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté môs ôte, Yésus a nga kañete mbamba foé ya Éjôé Zambe.
Catalan[ca]
Des d’aquell moment, Jesús va predicar les bones notícies del Regne.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe dan ligía, aba lagumeserun Hesusu apurichihei uganu buiti luáguti Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, gisangyaw ni Jesus ang maayong balita sa Gingharian.
Chokwe[cjk]
Kukatuka ha shimbu liacho, Yesu yaputuka kwambujola sango lipema lia Wanangana wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa, Zezi ti konmans anons sa bon nouvel lo Rwayonm.
Czech[cs]
Od té doby Ježíš říkal lidem dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
Fra da af forkyndte Jesus den gode nyhed om Riget.
German[de]
Dann beginnt Jesus, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Yesu nɔ gbeƒã ɖem Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, Jesus ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, ο Ιησούς κήρυττε τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
From then on, Jesus preached the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Después de eso, Jesús empezó a predicar las buenas noticias del Reino.
Estonian[et]
Nüüd hakkas Jeesus kuulutama head sõnumit kuningriigist.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Jeesus alkoi kertoa ihmisille Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
Fon[fon]
Sín hwenɛnu ɖido ɔ, Jezu jɛ wɛnɖagbe Axɔsuɖuto ɔ tɔn jla jí.
French[fr]
À partir de ce moment- là, Jésus a prêché la bonne nouvelle du Royaume.
Irish[ga]
As sin amach, chraobhscaoil Íosa dea-scéal na Ríochta.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛyaa lɛ, Yesu shiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te tai anne, e a tataekina te rongorongo ae raoiroi Iesu ae taekan te Tautaeka n Uea.
Galician[gl]
A partir dese momento, Xesús predicou as boas novas do Reino.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, oʼttushi Jesuu sünain aküjaa süchiki tü Nuluwataayakat Maleiwa.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu sọyi, Jesu jẹ yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn dọ ji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Jesús namani kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä driere.
Hausa[ha]
Daga lokacin, sai Yesu ya soma yin wa’azin Mulkin Allah.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginbantala ni Jesus ang maayong balita sang Ginharian.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd los, Yexus mus tshaj tawm txoj xov zoo txog Vajtswv lub Nceeg Vaj.
Croatian[hr]
Isus je nakon toga počeo objavljivati dobru vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, Jezi te kòmanse preche bon nouvèl Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Majd Jézus elhagyja a pusztát, és elkezdi hirdetni az Isten királyságáról szóló jó hírt.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Հիսուսը սկսեց քարոզել Թագավորության մասին բարի լուրը։
Herero[hz]
Okuzambo, Jesus wa zuvarisa ombuze ombwa yOuhona.
Igbo[ig]
Si mgbe ahụ gawa, Jizọs malitere izi ndị mmadụ ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sipud idin, inkaskasaba ni Jesus ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian.
Isoko[iso]
No umuo oke yena vrẹ, Jesu o te mu usiuwoma họ ẹta kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Da quel momento in poi Gesù predicò la buona notizia del Regno.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Yesu paɣzɩ susuu Kewiyaɣ laŋhɛzɩyɛ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Di kel dia pa dianti, Jizus prega notísias sábi di Reinu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li Jesus kiʼok xpuktesinkil li chaabʼil esil chirix li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
Katuka ntangu yina, Yezu vandaka kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo, Jesu aahunjagia ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jesus okwa kala ta udifa onghundana iwa yOuhamba.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kithangana kienhokio, Jezú ua boko o njimbu ia Utuminu.
Konzo[koo]
Erilhwiririra naho, Yesu mwathulhughania engulhu yuwene y’Obwami.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, Yesu wasapwijilenga mambo awama a Bufumu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu yatandika okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Banda wana, Yesu akómaki kosakola nsango malamu ya Bokonzi.
Luo[luo]
Chakre kanyo, Yesu ne ochako lando wach maber mar Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus sāka sludināt labo vēsti par valstību.
Mam[mam]
Tej otoqxi bʼaj jlu, xi tzyet tuʼn tpakbʼan Jesús tiʼj tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Jesús kui kitsoya je énnda chjotse xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo dia nitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana i Jesosy.
Marshallese[mh]
Innem jãn iien eo m̦aanl̦o̦k, Jesus ear kwal̦o̦k nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij.
Mískito[miq]
Baha wina, Jisas King Lâka sturka yamni nani ba smalkan.
Macedonian[mk]
Оттогаш, Исус почнал да ја проповеда добрата вест за Божјето Царство.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeezi tɩ moona Rĩungã koe-noogã.
Maltese[mt]
Minn dak inhar ’il quddiem, Ġesù pprietka l- aħbar tajba tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Fra da av forkynte Jesus det gode budskap om Guds rike.
Nyemba[nba]
Ku tunda ha ntsimbu ize, Yesu ua ka ambuluile muzimbu ua cili ua Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Jesús pejki kimoyaua nopa kuali tlamachtili tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jesús opejki tetlapouia kuali tlajtolmej itech Tekiuajkayotl.
Ndau[ndc]
Kubvira pondhopo, Jesu wakacumaera masoko akanaka hwo Umambo hwa Mwari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak opanok yejuin, Jesús opeuj tenojnotsa kuajli tlajtoltin itech iTekiuajyo toTajtsin.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka yona nako yeo, Jesu o ile a thoma go botša batho ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Izi zitatha, Yesu anayamba kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Tunde opo Jesus ahimbika okuivisa onondaka onongwa Mbouhamba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ọke ọrana nyarhẹn, Jesu no ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na.
Oromo[om]
Yesuus yeroo sanaa kaasee misiraachoo Mootummichaa lallabuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Manlapu lad saman, impulong nen Jesus so maong a balita na Panarian.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na from that time Jesus come dey preach the good news about God Kingdom.
Polish[pl]
Od tego czasu Jezus głosił dobrą nowinę o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohla, Sises kin ketin kalokalohki rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
Depois de tudo isso, Jesus começou a fazer o trabalho que Jeová tinha dado para ele: falar para todo mundo sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa Diospa Gobiernumpita alli willakïkunata willakurmi Jesusqa qallëkurqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ qʼaxinaq waʼ, Jesús xumaj utzijoxik ri utzalaj taq tzij re ri Ajawbʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai qˈuipaca Dios churashca Mandanamantami Jesusca huillai callarirca.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, Yezu yaciye atangura kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami.
Ruund[rnd]
Kusambishin pinipa, Yesu walejana rusangu ruwamp ra Want.
Romanian[ro]
Isus a început apoi să predice vestea bună despre Regat.
Russian[ru]
С тех пор Иисус стал проповедовать добрую весть о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, Yesu yabwirije ubutumwa bwiza bw’Ubwami.
Sidamo[sid]
Hatte yannanni kayise Yesuusi Maganu Mangisteha dancha duduwo duduwino.
Slovak[sk]
Odvtedy Ježiš zvestoval dobrú správu o Kráľovstve.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, na talaʻi atu e Iesu le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Kubva ipapo zvichienda mberi, Jesu aiparidza mashoko akanaka eUmambo.
Songe[sop]
Kubanga nka paapa, Yesu baabangile kulambukisha mukandu wibuwa wa Bufumu.
Albanian[sq]
Që nga ajo ditë, Jezui predikoi lajmin e mirë për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Od tada je Isus propovedao dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, Yesus bigin preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, Yesu akahubiri habari njema ya Ufalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nirígá rúʼko̱, Jesús nigíʼdu̱u̱ niʼtáraʼa ajngáa rí májánʼ ndrígóo Reino.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి యేసు దేవుని రాజ్యం గురించిన మంచివార్తను ప్రకటించాడు.
Tagalog[tl]
Mula noon, ipinangaral ni Jesus ang mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jesu o ne a rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tongan[to]
Talu mei ai, mo hono malanga‘i ‘e Sīsū ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa nyengu iyi, Yesu wangulutiriza kupharazga uthenga wamampha wa ufumu.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlanita uma, Jesús tsukulh lichuwinan xalakwan tamakatsin xla Tamapakgsin.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Jesusi uénaspti aianhpeni ambakiti ambe Reinueri.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә Патшалык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьли башлаган.
Tooro[ttj]
Kwiha obu, Yesu akatebeza amakuru amarungi ag’Obukama.
Tumbuka[tum]
Kwambira nyengo yira, Yesu wakapharazganga makani ghawemi gha Ufumu.
Tahitian[ty]
Mai tera taime mai â, ua poro Iesu i te parau oaoa o te Faatereraa arii.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale lik xcholbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Відтоді Ісус почав проповідувати добру новину про Царство.
Vietnamese[vi]
Kể từ đấy, Chúa Giê-su rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Okhuma nihiku nle, Yesu aanilaleya ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito, iginsangyaw ni Jesus an maopay nga sumat han Ginhadian.
Cameroon Pidgin[wes]
From that time, Jesus start di preach the good news about the Kingdom.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, uYesu washumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yao[yao]
Kutandila pelepo, Yesu jwatandite kulalicila ngani syambone sya Ucimwene.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn ni Jésù ti ń wàásù ìhìn rere nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Zande[zne]
Naatona ti gu regbo re kaa ndu kumbatayo, Yesu atungusi gu wene pangbanga nga ga Kindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después Jesús gosaló goniʼ diitz sacró de Gobierno xtuny Dios.
Zulu[zu]
Kusukela lapho kuqhubeke, uJesu washumayela izindaba ezinhle zoMbuso.