Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Internasionale Unie vir die Bewaring van die Natuur en Natuurlike Hulpbronne is die Mediterreense monnikrob sedert 1996 onder die wêreld se tien mees bedreigde diere.
Arabic[ar]
يقول الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية ان فقمات شيخ البحر المتوسطي باتت منذ عام ١٩٩٦ بين الحيوانات العشرة الاكثر عرضة للانقراض في العالم.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1996 ang monk seal sa Mediteranyo maoy apil sa napulo nga labing nameligrong mapuo nga mga mananap sa kalibotan, nagtaho ang International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
Czech[cs]
Od roku 1996 patří tuleň středomořský mezi deset nejohroženějších zvířat na světě, uvádí Mezinárodní unie pro ochranu přírody a přírodních zdrojů.
Danish[da]
Middelhavs-munkesælen har siden 1996 været blandt verdens 10 mest truede dyrearter, oplyser International Forening til Bevarelse af Natur og Naturressourser (IUCN).
German[de]
Nach Angaben der Internationalen Union für Naturschutz steht die Mittelmeer-Mönchsrobbe seit 1996 auf der Liste der 10 am stärksten gefährdeten Tierarten.
Greek[el]
Από το 1996 η μεσογειακή φώκια μοναχός περιλαμβάνεται στα δέκα πιο απειλούμενα ζώα του κόσμου, αναφέρει η Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Φύσης και των Φυσικών Πόρων.
English[en]
Since 1996 the Mediterranean monk seal has been among the world’s ten most threatened animals, reports the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
Spanish[es]
Desde 1996, la foca monje mediterránea es uno de los diez animales más amenazados del mundo, según la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales.
Estonian[et]
Vahemeres elutsev munkhüljes kuulub alates aastast 1996 maailma kümne kõige enam ohustatud looma hulka, teatab Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Liit.
Finnish[fi]
Välimeren munkkihylje on vuodesta 1996 lähtien ollut maailman kymmenen uhanalaisimman eläimen joukossa, kertoo Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto.
French[fr]
Le phoque moine figure depuis 1996 parmi les dix animaux les plus menacés de la planète, signale l’Union mondiale pour la nature.
Croatian[hr]
Od 1996. sredozemna medvjedica spada u deset najugroženijih životinjskih vrsta na svijetu, izvještava Međunarodna unija za zaštitu prirode i prirodnih bogatstava.
Hungarian[hu]
A Világ Természetvédelmi Unió jelentése szerint 1996 óta a fehérhasú barátfóka a világ tíz legveszélyeztetettebb állata között van nyilvántartva.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1996, anjing laut biarawan Mediterania telah menjadi salah satu dari sepuluh satwa yang paling terancam punah di dunia, lapor Serikat Konservasi Alam dan Sumber Daya Alam Internasional (IUCN).
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1996, ti monk seal iti Mediteraneo ket nagbalin a maysa kadagiti sangapulo nga animal iti lubong a kangrunaan nga agpegpeggad a maungaw, sigun iti International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
Italian[it]
Secondo un rapporto dell’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle risorse naturali dal 1996 la foca monaca è fra le dieci specie animali più minacciate del pianeta.
Japanese[ja]
国際自然保護連合の報告によると,1996年以来,チチュウカイモンクアザラシは世界の絶滅危惧動物トップテンに挙げられている。
Korean[ko]
1996년 이래로 지중해몽크물범은 세계에서 멸종 위험이 가장 높은 10종의 동물 가운데 포함되어 왔다고, 국제 자연·천연자원 보호 연맹은 보고한다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša Tarptautinė gamtos ir jos išteklių apsaugos sąjunga, nuo 1996-ųjų Viduržemio jūros ruonis vienuolis yra tarp dešimties pasaulio gyvūnų, kuriems labiausiai gresia išnykimas.
Latvian[lv]
Kā ziņo Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība, kopš 1996. gada Vidusjūras mūkroņi uzskatāmi par vienu no desmit pasaulē visapdraudētākajām dzīvnieku sugām.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1996, dia anisan’ireo karazam-biby folo eran-tany, izay atahorana ho lany taranaka ny phoques moines (karazana lambondriaka), araka ny tatitra navoakan’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Miaro ny Tontolo Iainana sy ny Loharanon-karena Voajanahary.
Macedonian[mk]
„Редовното читање со родителот може значително да го намали недруштвеното однесување кај проблематичните деца што се тепаат, крадат и лажат“, известува лондонскиот весник The Times.
Malayalam[ml]
“വീട്ടിലെ അക്രമമാണ് കുട്ടികളും കൗമാരപ്രായക്കാരും വീടുവിട്ട് തെരുവിനെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നതിന്റെ മുഖ്യകാരണം” എന്ന് ബ്രസീൽ വർത്തമാനപത്രമായ ഓ എസ്റ്റാഡോ ഡെ സൗങ് പൗലൂ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden 1996 har middelhavsmunkeselen vært en av verdens ti mest truede dyrearter, melder Den internasjonale naturvernunionen (IUCN).
Nepali[ne]
“बालबालिका तथा किशोरकिशोरीहरूले घर छोडेर सडकमा गुजारा चलाउन थाल्ने एउटा प्रमुख कारण घरेलु हिंसा हो” भनी ब्राजिलको अखबार ओ एस्टाडो डे साऊ पावलो बताउँछ।
Dutch[nl]
Sinds 1996 behoort de mediterrane monniksrob tot de tien meest bedreigde diersoorten ter wereld, bericht de Internationale Unie tot Behoud van de Natuur en de Natuurlijke Hulpbronnen.
Polish[pl]
Jak podaje Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów, od roku 1996 mniszka śródziemnomorska należy do dziesięciu najbardziej zagrożonych gatunków zwierząt na świecie.
Portuguese[pt]
Desde 1996, a foca-monge do Mediterrâneo está entre os dez animais mais ameaçados do planeta, informou a União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais.
Romanian[ro]
Din 1996, focile-monah s-au numărat printre primele zece animale din lume pe cale de dispariţie, declară Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii şi a Resurselor Naturale.
Russian[ru]
Международный союз охраны природы и природных ресурсов сообщает, что с 1996 года средиземноморские тюлени-монахи входят в число десяти животных, которым опасность вымирания грозит больше всего.
Slovak[sk]
Od roku 1996 patria stredomorské tulene mníšske k desiatim najohrozenejším zvieratám sveta, uvádza Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Sredozemska medvedjica je od leta 1996 med desetimi najbolj ogroženimi živalmi na svetu, poroča Svetovna zveza za ohranitev narave in naravnih virov.
Albanian[sq]
Që nga viti 1996, foka murg e Mesdheut ka qenë ndër dhjetë kafshët më të rrezikuara të botës, sipas raportit të Bashkimit Ndërkombëtar për Ruajtjen e Natyrës dhe të Burimeve Natyrore.
Serbian[sr]
Sredozemne medvedice od 1996. godine spadaju u deset najugroženijih životinjskih vrsta na svetu, izveštava Međunarodna unija za očuvanje prirode i prirodnih bogatstava.
Swedish[sv]
Sedan 1996 har munksälen hört till de tio mest utrotningshotade djuren i världen, rapporterar Internationella naturvårdsunionen (IUCN).
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1996, sili-watawa wa Mediterania wamekuwa kati ya wanyama kumi walio katika hatari kubwa ya kutoweka, laripoti Shirika la Kimataifa la Kuhifadhi Viumbe na Mali za Asili.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1996, sili-watawa wa Mediterania wamekuwa kati ya wanyama kumi walio katika hatari kubwa ya kutoweka, laripoti Shirika la Kimataifa la Kuhifadhi Viumbe na Mali za Asili.
Thai[th]
สหภาพ อนุรักษ์ ธรรมชาติ และ ทรัพยากร ธรรมชาติ ระหว่าง ประเทศ รายงาน ว่า ตั้ง แต่ ปี 1996 แมว น้ํา มังก์ เมดิเตอร์เรเนียน เป็น สัตว์ ที่ เสี่ยง ต่อ การ สูญ พันธุ์ มาก ที่ สุด ใน สิบ อันดับ แรก ของ โลก.
Tagalog[tl]
Mula noong 1996 ang monk seal sa Mediteraneo ay kabilang sa sampung lubhang nanganganib na hayop sa daigdig, ang ulat ng International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
Ukrainian[uk]
Міжнародний союз охорони природи та природних ресурсів повідомляє, що з 1996 року середземноморський тюлень-монах належить до першої десятки тварин, які перебувають під загрозою вимирання.