Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LANK voordat God mense geskep het, het hy talle onsigbare geesskepsele—engele—geskep.
Amharic[am]
አምላክ ሰዎችን ከመፍጠሩ ከረጅም ጊዜ በፊት በዓይን የማይታዩ በርካታ መንፈሳዊ ፍጥረታትን ማለትም መላእክትን ፈጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
قبل أمد طويل من خلق البشر، اوجد الله الكثير من المخلوقات الروحانية غير المنظورة التي تُعرف بالملائكة.
Mapudungun[arn]
FÜTRA kuyfi mu, petu ñi mülenon tati pu che, Ngünechen dewmay fentren püllü pengekenolu, pu werken püllü pingekeyngün.
Azerbaijani[az]
İNSANLARI yaratmazdan uzun illər əvvəl Allah çoxlu gözəgörünməz ruhani varlıqlar — mələklər yaratmışdı.
Basaa[bas]
NTANDAA ngéda ilole a nheg bôt ba binam, Djob a bi bôg heg bihégél bipe i ngii ba nsébél le biañgel.
Batak Toba[bbc]
ANDORANG so ditompa jolma, ditompa Debata torop tompaan na mardaging tondi—i ma surusuruan.
Central Bikol[bcl]
HALOY pa bago lalangon an mga tawo, an Dios naglalang nin dakol na dai naheheling na espiritung linalang —an mga anghel.
Bulgarian[bg]
МНОГО преди да създаде хората, Бог създал множество невидими духовни същества, наречени ангели.
Bangla[bn]
মানুষকে সৃষ্টি করার বহু আগে ঈশ্বর অনেক অদৃশ্য আত্মিক প্রাণী—স্বর্গদূত—সৃষ্টি করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÔSUSUA na Zambe a té bôt, a nga taté kôme bitétéa bi se ngule ya yen —beéngele.
Garifuna[cab]
SARAGU dan lubaragiñe ladügüniña Bungiu gürigia, adüga lumutiña ánheligu, sífirigu marihúaditiña.
Cebuano[ceb]
SA WALA pa lalanga ang tawo, dugay nang nalalang sa Diyos ang daghang espiritung linalang—ang mga manulonda.
Seselwa Creole French[crs]
EN KANTITE letan avan ki Bondye ti kree bann imen, i ti kree bann lanz.
Czech[cs]
DÁVNO před tím, než začali existovat první lidé, stvořil Bůh mnoho duchovních bytostí — andělů.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ maxto anic melbil jini winic yicʼot xʼixic, Dios tsiʼ mele jini ángelob, jiñobʌch espíritu mach bʌ muqʼuic i mejlel laj qʼuel.
Welsh[cy]
YMHELL cyn creu bodau dynol, fe greodd Duw lu o angylion.
Danish[da]
LÆNGE før Gud skabte menneskene, havde han frembragt mange usynlige åndeskabninger — engle.
German[de]
LANGE vor dem Erscheinen des Menschen erschuf Gott viele Geistwesen oder Engel.
Duala[dua]
ETUM a póndá oboso ná Loba a maweka bato, a weki ange̱l jita, bewekedi bena be be̱n ńol’a edi.
Efik[efi]
ABASI ekebem iso obot mme angel ata anyan ini mbemiso obotde owo.
Greek[el]
ΠΟΛΥ προτού δημιουργήσει τους ανθρώπους, ο Θεός δημιούργησε πολλά αόρατα πνευματικά πλάσματα —τους αγγέλους.
English[en]
LONG before creating humans, God created many invisible spirit creatures —angels.
Spanish[es]
MUCHO antes de que existieran los seres humanos, Dios creó a los ángeles, unos espíritus invisibles.
Estonian[et]
KAUA aega enne inimeste loomist lõi Jumal suure hulga nähtamatuid vaimolendeid ingleid.
Persian[fa]
خدا، مدتها قبل از آفرینش انسان مخلوقات روحی یعنی فرشتگان را آفرید.
Finnish[fi]
KAUAN ennen kuin Jumala loi ihmiset, hän loi suuren joukon näkymättömiä henkiolentoja, enkeleitä.
Faroese[fo]
LANGT áðrenn Gud skapti menniskjuni, hevði hann skapt nógvar ósjónligar andaskapningar — einglar.
French[fr]
BIEN avant de créer les humains, Dieu a fait de nombreuses créatures invisibles, les anges.
Adamawa Fulfulde[fub]
HIDDEKO o taga neɗɗo, Allah tagi ruuhuuji ɗuuɗɗi —waato malaa’ika’en.
Irish[ga]
IBHFAD sular chruthaigh sé daoine, chruthaigh Dia go leor créatúir dofheicthe i bhfoirm spioraid—aingil.
Guarani[gn]
OJAPO mboyve yvyporakuérape Ñandejára ojapo umi ánhelpe.
Goan Konkani[gom]
ZAITO kall Monxak rochchea adim, Devan disonant tosle atmik rochnnam rochleleo – mhonnge dev-dut.
Ngäbere[gym]
NGÖBÖ jämi ni nire sribere ye känenkri, angeletre nitre üaire ñaka tuin ye sribebare kwe.
Hausa[ha]
TUN da daɗewa kafin a halicci mutane, Allah ya halicci halittun ruhohi masu yawa, wato, mala’iku.
Hebrew[he]
זמן רב לפני שברא אלוהים את האדם, הוא ברא המוני יצורים רוחניים סמויים מן העין — מלאכים.
Hiligaynon[hil]
MADUGAY pa antes gintuga sang Dios ang mga tawo, gintuga niya anay ang madamong espiritu nga mga tinuga, nga amo ang mga anghel.
Croatian[hr]
PUNO prije nego što je stvorio ljude, Bog je stvorio mnoga nevidljiva duhovna stvorenja, anđele.
Hungarian[hu]
JÓVAL az emberek megteremtése előtt Isten sok láthatatlan szellemteremtményt, vagyis angyalt alkotott.
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴԻԿԸ ստեղծելէն շա՜տ առաջ, Աստուած բազմաթիւ անտեսանելի էակներ՝ հրեշտակներ ստեղծեց։
Indonesian[id]
LAMA berselang sebelum menciptakan manusia, Allah sudah menciptakan banyak makhluk roh yang tidak kelihatan —para malaikat.
Igbo[ig]
OGOLOGO oge tupu Chineke ekee mmadụ, o kere ọtụtụ ndị bụ́ mmụọ, ya bụ, ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
MABAYAG pay sakbay a pinarsua ti Dios ti tao, pinarsuana dagiti di makita nga espiritu a parsua —dagiti anghel.
Icelandic[is]
LÖNGU áður en Guð skapaði mennina skapaði hann fjölda ósýnilegra andavera, engla.
Isoko[iso]
TAURE Ọghẹnẹ ọ tẹ te ma ohwo-akpọ, ọ kake ma emama ẹzi jọ nọ ma rẹ ruẹ hẹ, ikọ-odhiwu.
Italian[it]
MOLTO prima dell’uomo, Dio aveva creato degli esseri spirituali invisibili: gli angeli.
Japanese[ja]
人間を創造するはるか前に,神は目に見えない霊の被造物である無数のみ使いを創造しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
SI̱NAʼÁ ndiva̱ʼo tá tu̱ñáʼa̱ ka̱ kandoyi na̱yivi nuu̱ ñúʼu̱ yóʼo, jaá ni̱ ka̱va̱ʼa Ndio̱s, na̱ ángel kúú espíritu ta o̱kúu kuni yó na̱yóʼo.
Georgian[ka]
ადამიანების შექმნამდე დიდი ხნით ადრე, ღმერთმა უხილავი სულიერი ქმნილებები, ანგელოზები შექმნა.
Kabyle[kab]
UQBEL akk a d- yexleq imdanen, Ṛebbi ixleq- ed aṭas n lexliqat ur nezmir ara a nwali, iwumi i neqqar lmalayek.
Maya-Q'eqchi'[kek]
AK NAABʼAL chihabʼ xyoobʼtesinkilebʼ li anjel naq li Yos kixyoobʼtesi li winq.
Kukna[kex]
जायतो काळ मुनशांक रचच्या आदीं, देवान दिसनांत, तसल्यो आत्मिक रचण्यों रचल्यो—म्हुंणगे देवदूत.
Kuanyama[kj]
FIMBO ovanhu kombada yedu inava shitwa, Kalunga okwa hangwa a shita oishitwa ihapu yomeulu oyo hai ifanwa ovaengeli.
Kazakh[kk]
АДАМДАРДЫ жаратпас бұрын, Құдай мың сан періштелерді жаратты.
Kalaallisut[kl]
INUNNIK pinngortitsinini sioqquterujussuarlugu Guutip pinngortippai pinngortitarpassuit takussaanngitsut — inngilit.
Kannada[kn]
ಮಾನವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದ ಮುಂಚೆಯೇ ದೇವರು ಅನೇಕ ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사람을 창조하시기 오래전에, 하느님께서는 눈에 보이지 않는 영적 피조물인 천사들을 많이 창조하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်အလီၢ်န့ၣ် မူခိၣ်ကလူးလၢ အပူထီၣ်တၢ်အိၣ်ဝဲတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
NARE-NARE komeho zokuunga vantu, Karunga kwa ungire yisitwa yopampepo, vaengeli.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙ адамзатты жаратканга чейин көп убакыт мурун эле көзгө көрүнбөгөн рухий жаратууларды, атап айтканда, периштелерди жараткан.
Lao[lo]
ດົນ ນານ ກ່ອນ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ມະນຸດ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້.
Lushai[lus]
PATHIAN chuan mihringte a siam hma hun rei tak tawhah khân mita hmuh theih loh thlarau thil siam vântirhkohte chu a siam a.
Latvian[lv]
JAU ilgi pirms cilvēku radīšanas Dievs radīja neskaitāmas neredzamas garīgas būtnes — eņģeļus.
Mam[mam]
E KUBʼ tbʼinchen Dios anjel, aʼyeju nya qʼanchaʼlqe, tej naʼmxtaq tkubʼ tbʼinchen xjal.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA kjesa síndajin chjota, je Niná tokʼoa je kjoatse kisinda ánkje.
Central Mazahua[maz]
MA DYA bʼe mi ka̱ra̱ ntee kja ne Xoñijomu̷, e Mizhokjimi otrʼu̷ o dya̷trʼa̷ yo anxe ajensʼe.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ Dios tkayajkojynyëmë naxwinyëdë jäˈäy, yëˈë jawyiin ojts dyajkojˈyë may anklës diˈib kyaj yaˈixy.
Malagasy[mg]
NAMORONA anjely maro be Andriamanitra, ela be talohan’ny namoronany ny olombelona.
Mískito[miq]
GÂD upla nani kau paskras kainara, insal nani ba paskan. Yawan sip witin nani ra kaikras.
Macedonian[mk]
ДОЛГО пред да ги создаде луѓето, Бог создал многу невидливи духовни суштества, односно ангели.
Mongolian[mn]
БУРХАН хүмүүсийг бүтээхээсээ бүр өмнө үл үзэгдэх сүнсэн бүтээлүүд буюу тэнгэр элчүүдийг бүтээжээ.
Malay[ms]
LAMA sebelum manusia diciptakan, Tuhan telah menciptakan makhluk-makhluk roh yang tidak dapat dilihat. Mereka dipanggil malaikat.
Maltese[mt]
ĦAFNA qabel ma ħalaq lill- bnedmin, Alla ħalaq ħafna ħlejjaq spirti inviżibbli—l- anġli.
Burmese[my]
လူသားတို့ကိုမဖန်ဆင်းမီ ကြာမြင့်စွာကပင် ဘုရားသခင်သည် လူ့မျက်စိဖြင့်မမြင်နိုင်သော နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများဖြစ်သည့် ကောင်းကင်တမန်များစွာကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LENGE før Gud skapte menneskene, skapte han mange usynlige åndeskapninger – engler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA ayamo itstoyaj maseualmej, toTeotsij kinchijki iluikaeuanij tlen amo tiuelij tikinitaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MIAK xiujmej achto ke nemiskiaj taltikpakneminij, Dios kinchijchiuak seki espíritus, tein moixmatij kemej ángeles.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ACHTO yetoskiaj tlaltikpaktlakamej, toTajtsin Dios okinchijchi ángeles, tlen amo ueli moitaj.
Nepali[ne]
मानिसजाति सृष्टि गर्नुभन्दा धेरैअघि परमेश्वरले थुप्रै अदृश्य आत्मिक प्राणी—स्वर्गदूतहरू सृष्टि गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
NALENALE manga Kalunga inaa shita aantu, okwa shiti iishitwa yopambepo oyindji ihaayi monika, sha hala okutya, aayengeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
MIYEK xiujtin ijkuak xkichijchiuayaj tlaltikpakchane, toTajtsin okinchijchiuj iluikaktekitkej, espíritus akin xuelij tikimitaj.
Nias[nia]
FATUA lö iwöwöi niha Lowalangi, no oföna iwöwöi mboto eheha si lö oroma yaʼia daʼö—ira malaʼika.
Dutch[nl]
LANG voordat God de mens schiep, had hij heel wat onzichtbare, geestelijke wezens gemaakt: engelen.
South Ndebele[nr]
NGAPHAMBI kobanyana uZimu adale abantu wadala iindalwa ezinengi zomoya—iingilozi.
Northern Sotho[nso]
NAKO e telele pele a bopa batho, Modimo o ile a bopa dibopiwa tše dintši tše sa bonagalego tša moya—barongwa.
Navajo[nv]
BÍLAʼASHDLAʼII tʼahdoo álnééhdą́ą́ʼ, God éí tʼóó ahayóí níłchʼi nidaalʼaʼí áyiilaa.
Nyanja[ny]
KALE kwambiri Mulungu asanalenge anthu, analenga angelo ambirimbiri omwe sitingathe kuwaona.
Oromo[om]
WAAQAYYO namoota uumuusaa yeroo dheeraa dura, uumamawwan hafuuraa ijaan hin argamne, jechuunis ergamoota hedduu uume.
Ossetic[os]
ХУЫЦАУ адӕмы сфӕлдисыны размӕ сфӕлдыста бирӕ зӕдтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
ÄNTE dä hyoki rä mexiˈmhai, Äjuä bi hyoki yä e̱nxe̱ ha mähetsˈi.
Pangasinan[pag]
ABAYAG ni antis a pinalsa iray totoo, amalsa so Dios na dakdakel ya agnanengneng iran espiritun pinalsa —saray anghel.
Plautdietsch[pdt]
LANG ea Gott de Menschen muak, haud hee väle Jeista em Himmel jemoakt, daut wieren de Enjel.
Polish[pl]
NA DŁUGO przed stworzeniem ludzi Bóg powołał do istnienia mnóstwo niewidzialnych stworzeń duchowych — aniołów.
Portuguese[pt]
BEM antes de criar os humanos, Deus criou muitas criaturas espirituais invisíveis — os anjos.
Quechua[qu]
NUNAKUNATA manaraq rurarmi Diosqa angelkunata kamarqan, pëkunaqa espïritum kayan.
K'iche'[quc]
CHIʼ majaʼ kebʼan ri winaq, ri Dios xeʼubʼan ri ángeles, e uxlabʼal che keʼilitaj taj.
Ayacucho Quechua[quy]
RUNAKUNA manaraq kachkaptinmi Diosqa unancharqa mana rikuy atina angelkunata.
Cusco Quechua[quz]
DIOSQA manaraq runakunata kamashaspan angelkunata kamarqan.
Rundi[rn]
KERA cane imbere y’uko Imana irema abantu, yararemye ibiremwa vyinshi vy’impwemu bitaboneka ari bo bamarayika.
Romanian[ro]
CU MULT timp înainte de a-i crea pe oameni, Dumnezeu i-a creat pe îngeri, fiinţe spirituale invizibile.
Russian[ru]
ЗАДОЛГО до того, как появились люди, Бог создал множество ангелов — невидимых духовных существ.
Kinyarwanda[rw]
KERA cyane mbere y’uko Imana irema abantu, yabanje kurema ibiremwa byinshi by’umwuka bitagaragara ari bo bamarayika.
Slovak[sk]
DLHO pred stvorením človeka stvoril Boh mnoho neviditeľných duchovných tvorov — anjelov.
Slovenian[sl]
BOG je dolgo prej, preden je ustvaril ljudi, ustvaril številna nevidna duhovna bitja – angele.
Shona[sn]
NGUVA refu asati asika vanhu, Mwari akasika zvisikwa zvomudzimu zvisingaoneki zvakawanda zvinonzi ngirozi.
Somali[so]
WAA hore intuunan Ilaahay binuʼaadanka abuurin wuxuu abuuray ruuxyo la arki karin oo ah malaaʼigaha.
Albanian[sq]
KOHË para se të krijonte njerëzit, Perëndia krijoi shumë krijesa të padukshme që quhen engjëj.
Serbian[sr]
DAVNO pre nego što je stvorio ljude, Bog je stvorio mnoga nevidljiva duhovna stvorenja — anđele.
Sranan Tongo[srn]
LANGA ten bifo Gado meki libisma, a ben meki furu yeye libisani, noso engel.
Swati[ss]
NGEMBI kwekuba Nkulunkulu adale bantfu, wadala tidalwa letinyenti letingabonakali —lokutingilosi.
Southern Sotho[st]
NAKO e telele pele Molimo a bōpa batho, o ile a bōpa libōpuoa tsa moea tse ngata—e leng mangeloi.
Swedish[sv]
LÅNGT innan Gud skapade människorna skapade han andevarelser, änglar.
Swahili[sw]
MUDA mrefu kabla ya kuwaumba wanadamu, Mungu aliumba viumbe wengi wa kiroho wasioonekana—malaika.
Congo Swahili[swc]
MUDA mrefu kabla ya kuwaumba wanadamu, Mungu aliumba viumbe wengi wa kiroho wasioonekana—malaika.
Tamil[ta]
மனிதர்களைப் படைப்பதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே தூதர்களைக் கடவுள் படைத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
WABÉ chabéi, japalí kecho piréachi echi pagótami, Onorúami niwali ángeles, echi ángeles tasi ritiwiwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
MBA̱YU̱U̱ʼ mbiʼi ginii nákha xóó tsekúwi̱i̱n xa̱bu̱ numbaaʼ, Diúu̱ niʼnii ángeles, espíritu bi̱ tsekujmin.
Telugu[te]
మనుషులను సృష్టించడానికి ఎంతోకాలం ముందే దేవుడు, కంటికి కనిపించని దేవదూతలను సృష్టించాడు.
Tajik[tg]
ХЕЛЕ пештар то офаридани одамон, Худо бисёр офаридаҳои рӯҳии ноаён, яъне фариштагонро ба вуҷуд овард.
Thai[th]
นาน ก่อน การ สร้าง มนุษย์ พระเจ้า ทรง สร้าง กาย วิญญาณ จํานวน มาก ที่ มอง ไม่ เห็น คือ ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ቅድሚ ምፍጣሩ፡ መላእኽቲ ዚበሃሉ ብዓይኒ ዘይረኣዩ ብዙሓት መንፈሳውያን ፍጡራት ፈጢሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
AÔNDO yange gba ior mba ken jijingi mba i yer ve ér mbatyomov la ica gba cii ve mase gban orumace ye.
Turkmen[tk]
HUDAÝ adamlary ýaratmazyndan ençeme ýyl öň, perişdeleri ýaratdy.
Tagalog[tl]
MATAGAL pa bago lalangin ng Diyos ang mga tao, lumalang muna siya ng maraming di-nakikitang espiritu —mga anghel.
Tswana[tn]
DINGWAGANGWAGA pele ga Modimo a bopa batho, o ne a bopa dibopiwa di le dintsi tsa semoya—baengele.
Toba[tob]
SO SAXANAXA qaỹoʼot na shiỹaxauapi nache Ñi Dios mashe lʼena ra ỹoʼot na lamaxashecpi piguem lʼecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHIUTA wangulenga angelu ndipu pati pajumpha nyengu yitali wangulenga ŵanthu.
Tojolabal[toj]
JITSAN lek tyempo bʼajtan ja Dyosi skʼulan bʼa satkʼinal ikʼ ason jumasaʼ, ja yeʼnleʼi wa xnaji sbʼaje jastal anjel, tsaʼan tixa skʼulan ja ixuk winikeʼi.
Papantla Totonac[top]
AKXNI nina axkatlawakan latamanin, Dios katlawalh ángeles, espíritus nema nila kaʼaxilhaw.
Turkish[tr]
İNSANI yaratmasından çok önce Tanrı görünmez ruhlar olan melekleri yarattı.
Tsonga[ts]
LOKO Xikwembu xi nga si vumba vanhu, xi vumbe swivumbiwa swo tala swa moya leswi nga vonakiki, ku nga tintsumi.
Purepecha[tsz]
TATA Diosï, ante de kʼuiripuni kuerani, kuerauaspti espirituechani engaksï no xarharajka, íksï espirituecha ánjilichestiksï.
Tumbuka[tum]
KALE pambere ŵanthu ŵandalengeke, Chiuta wakalenga vilengiwa vyauzimu vinandi, awo mbangelo.
Tzeltal[tzh]
TE KʼALAL mato ayuk-a te ants winiketike, te Dios la spas te chʼul abatetik, te jaʼ espirituetik te ma xjuʼ ta ilele.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL jal toʼox tajek skʼan xichʼ pasel li krixchanoetike, la spas anjeletik li Diose, kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelele.
Uighur[ug]
ИНСАНЛАР яритилиштин узун заманлар илгири, Худа пәриштиләр дәп аталған нурғун көзгә көрүнмәйдиған роһий мәхлуқатларни яратқан.
Ukrainian[uk]
ЗАДОВГО до появи людей Бог створив чимало невидимих духовних істот — ангелів.
Urdu[ur]
انسانوں کو خلق کرنے سے بہت عرصہ پہلے خدا نے آسمان پر فرشتوں کو خلق کِیا۔
Urhobo[urh]
ỌGHẸNẸ ma emekashe buebun ọke grongron tavwen ọ ke ma ohworakpọ.
Uzbek[uz]
INSONIYAT paydo bo‘lishidan ancha oldin, Xudo ruhiy shaxslarni, ya’ni farishtalarni yaratadi.
Venda[ve]
NGA phanḓa ha uri a vhumbe vhathu, Mudzimu o vhumba zwivhumbiwa zwinzhi zwa muya zwi sa vhonali—vharuṅwa.
Vietnamese[vi]
Rất lâu trước khi tạo ra con người, Đức Chúa Trời tạo dựng nhiều thần linh vô hình được gọi là thiên sứ.
Wolaytta[wal]
ASAA naati merettanaappe daro wodiyaa kasetidi, Xoossay ayfiyan beettenna daro ayyaana meretata, giishin kiitanchata medhiis.
Waray (Philippines)[war]
MAIHA na antes pa larangon an tawo, ginlarang han Dios an damu nga diri-nakikita nga espiritu —an mga anghel.
Xhosa[xh]
NGAPHAMBI kokuba adale abantu, uThixo wadala izidalwa ezingabonakaliyo zomoya—iingelosi.
Yao[yao]
KALAKALA Mlungu mkanapanganye ŵandu, ŵatandite kupanganya misimu jangawoneka ni meso, jajikusakolanjikwa kuŵa malayika.
Yoruba[yo]
TIPẸ́TIPẸ́ kí Ọlọ́run tó dá èèyàn, ló ti dá ọ̀pọ̀ ẹ̀dá ẹ̀mí tí kò ṣeé fojú rí, tá a mọ̀ sí àwọn áńgẹ́lì.
Yucateco[yua]
TÁANIL tiʼ u beetik le yáax wíinikoʼoboʼ, Dioseʼ tu beetaj angeloʼob; letiʼobeʼ espirituʼob xan, maʼ tu páajtal u yilaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ANTE chuʼ binni guidxilayú, maca bizáʼ Dios ca ángel ni nuu guibáʼ.
Chinese[zh]
上帝创造人之前很久,在天上创造了许多灵体。 这些灵体是人看不见的,称为天使。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
DZÚ yása guisaʼ Jehová buñgudxlio bisaʼbu xidal ángeles ni diti labúu rabiʼno.
Zulu[zu]
ESIKHATHINI eside ngaphambi kokuba uNkulunkulu adale abantu, wadala izidalwa eziningi ezingumoya—izingelosi.