Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е ъгълът на наклон (крен), при който се наблюдава максималното рамо на изправящия момент;
Czech[cs]
je úhel náklonu, při němž rameno stability dosáhne maximální hodnoty
Danish[da]
den krængningsvinkel, hvorved den største oprettende stabilitetsarm forekommer
German[de]
der Krängungswinkel, bei dem der maximal aufrichtende Hebelarm auftritt;
Greek[el]
γωνία κλίσης στην οποία παρατηρείται ο μέγιστος μοχλοβραχίονας ανόρθωσης·
English[en]
the heeling angle at which the maximum righting lever occurs;
Spanish[es]
es el ángulo de escora que corresponde al brazo adrizante máximo;
Estonian[et]
maksimaalsele püstuvusõlale vastav kreeninurk;
Finnish[fi]
kallistuskulma, jossa oikaiseva momenttivarsi saavuttaa enimmäisarvonsa
French[fr]
l'angle de gîte correspondant au bras de levier de redressement maximal;
Croatian[hr]
kut nagiba pri kojem se javlja maksimalna poluga stabiliteta;
Hungarian[hu]
a dőlésszög, amelynél a maximális kiegyenlítő kar létrejön;
Italian[it]
è l’angolo di sbandamento in cui si registra il massimo braccio raddrizzante
Lithuanian[lt]
pasvirimo kampas, kai susidaro didžiausias atstatomasis petys;
Latvian[lv]
sasvēršanās leņķis, pie kura notiek maksimālā izlīdzinājuma pārslēgšanās;
Maltese[mt]
l-angolu tat-tinġib li fih jidher ir-righting lever massimu;
Dutch[nl]
de hoek van de slagzij waarbij sprake is van de maximale oprichtende arm van statische stabiliteit;
Polish[pl]
to kąt przechyłu, przy którym występuje maksymalne ramię prostujące;
Portuguese[pt]
o ângulo de adornamento correspondente ao braço de adriçamento máximo
Romanian[ro]
unghiul de bandare corespunzător brațului maxim de redresare;
Slovak[sk]
uhol náklonu, pri ktorom je vratné rameno maximálne;
Slovenian[sl]
nagibni kot, pri katerem se pojavi največji vzravnalni moment;
Swedish[sv]
den krängningsvinkel vid vilken den maximala rätande hävarmen inträffar