Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в съобщението на Комисията относно „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“[2] се изтъква, че по-високата енергийна ефективност на новите и на съществуващите сгради е ключова предпоставка за трансформирането на енергийната система на ЕС.
Czech[cs]
Kromě toho, sdělení Komise „Energetický plán do roku 2050“[2] poukazuje na to, že klíčem k transformaci energetického systému EU je zvýšení energetické účinnosti novostaveb i stávajících budov.
Danish[da]
Endvidere fremhæves det i Kommissionens meddelelse om energikøreplanen 2050[2], at en bedre energieffektivitet i nye og eksisterende bygninger er af afgørende betydning for omdannelsen af EU's energisystem.
German[de]
In der Mitteilung der Kommission „Energiefahrplan 2050“[2] wird hervorgehoben, dass eine hohe Energieeffizienz bei neuen Gebäuden und im Gebäudebestand von zentraler Bedeutung für den Umbau des Energiesystems der EU ist.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον «ενεργειακό χάρτη πορείας 2050»[2] επισημαίνει ότι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στα νέα και στα υφιστάμενα κτίρια είναι το κλειδί για τον μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ.
English[en]
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’[2] points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Spanish[es]
Además, en su Comunicación «Hoja de Ruta de la Energía para 2050»[2] la Comisión señala que el aumento de la eficiencia energética en los edificios nuevos y ya existentes es fundamental para la transformación del sistema energético de la UE.
Estonian[et]
Komisjoni teatises „Energia tegevuskava aastani 2050” on märgitud,[2] et uute ja olemasolevate hoonete paremal energiatõhususel on oluline roll ELi energiasüsteemi ümberkujundamises.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa Energia-alan etenemissuunnitelma 2050[2] mainitaan lisäksi, että uusien ja nykyisten rakennusten energiatehokkuuden lisääminen on avain EU:n energiajärjestelmän uudistamiseen.
French[fr]
Dans sa communication relative à la «Feuille de route pour l’énergie à l’horizon 2050»[2], la Commission souligne en outre qu’une meilleure efficacité énergétique des bâtiments neufs et existants est essentielle pour la transformation du système énergétique de l’UE.
Hungarian[hu]
Emellett a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről szóló bizottsági közlemény[2] rámutat arra, hogy az új és a már meglévő épületek nagyobb energiahatékonysága kulcsfontosságú az EU energiarendszerének átalakításában.
Italian[it]
Inoltre, la comunicazione della Commissione "Tabella di marcia per l'energia 2050"[2] evidenzia che una maggiore efficienza energetica degli edifici nuovi e di quelli esistenti è d'importanza fondamentale per la trasformazione del sistema energetico dell'UE.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisijos komunikate dėl „Energetikos veiksmų plano iki 2050 m.“[2] nurodyta, kad pertvarkant ES energetikos sistemą labai svarbu, kad nauji ir esami pastatai energiją naudotų efektyviau.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijas paziņojumā par “Enerģētikas ceļvedi 2050. gadam”[2] ir minēts, ka augstākai energoefektivitātei jaunās un esošās ēkās ir liela nozīme ES energosistēmas pārveidošanā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Il-Pjan Direzzjonali għall-Enerġija 2050”[2] tgħid li żieda fl-effiċjenza tal-enerġija f’bini ġdid u eżistenti hija kruċjali għal trasformazzjoni fis-sistema tal-enerġija tal-UE.
Dutch[nl]
Bovendien wijst de Commissie in haar mededeling over het “Stappenplan Energie 2050”[2] erop dat de verhoogde energie-efficiëntie van nieuwe en bestaande gebouwen van cruciaal belang is voor de transformatie van het energiestelsel van de EU.
Polish[pl]
Ponadto w komunikacie Komisji „Plan działania w zakresie energii do roku 2050”[2] wskazuje się, że wyższy poziom efektywności energetycznej w nowych i istniejących budynkach ma kluczowe znaczenie dla przekształcenia systemu energetycznego UE.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comunicação da Comissão intitulada «Roteiro para a Energia 2050»[2] salienta que obter uma maior eficiência energética nos edifícios tanto novos como já existentes é fundamental para a transformação do sistema energético da UE.
Romanian[ro]
În plus, Comunicarea Comisiei privind „Foaia de parcurs pentru energie 2050”[2] subliniază că o mai mare eficiență energetică a clădirilor noi și a celor existente este esențială pentru transformarea sistemului energetic al UE.
Slovak[sk]
Okrem toho, v oznámení Komisie pod názvom „Plán postupu v energetike do roku 2050“[2] sa poukazuje na to, že kľúčom k transformácii energetického systému EÚ je zvýšenie energetickej efektívnosti nových a existujúcich budov.
Slovenian[sl]
Poleg tega Sporočilo Komisije „Energetski načrt za leto 2050“[2] poudarja, da je večja energetska učinkovitost novih in obstoječih stavb ključna za preoblikovanje energetskega sistema EU.
Swedish[sv]
I sitt meddelande Energifärdplan för 2050[2] påpekar dessutom kommissionen att bättre energieffektivitet i nya och befintliga byggnader är av avgörande betydelse för omställningen av EU:s energisystem.