Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ካህኑ ምንጊዜም በከንፈሮቹ ላይ እውቀት ሊኖረው ይገባል፤ ሰዎችም ሕጉን* ከአፉ ሊሹ ይገባል፤+ ምክንያቱም እሱ የሠራዊት ጌታ የይሖዋ መልእክተኛ ነው።
Azerbaijani[az]
7 Kahinin ağzı elmi qorumalıdır, camaat qanunu onun dilində axtarmalıdır. + Axı o, ordular Allahı Yehovanın elçisidir.
Cebuano[ceb]
7 Kay ang mga ngabil sa usa ka saserdote angayng magtudlo kanunay ug kahibalo, ug ang katawhan angayng mangita sa balaod* diha sa iyang baba,+ kay siya ang mensahero ni Jehova sa mga panon.
Danish[da]
7 Præstens læber bør værne om kundskab, og folk skal kunne rådføre sig med ham angående loven*+ fordi han er Jehovas, Hærstyrkers Guds, sendebud.
Ewe[ee]
7 Elabena nunɔla ƒe nuyiwoe wòle be wòadzra sidzedze ɖo, eye eƒe nu mee amewo adi se* la le,+ elabena eyae nye aʋakɔwo ƒe Yehowa ƒe ame dɔdɔ.
Greek[el]
7 Διότι τα χείλη του ιερέα πρέπει να περιφρουρούν τη γνώση, και οι άνθρωποι πρέπει να ζητούν τον νόμο* από το στόμα του,+ επειδή αυτός είναι ο αγγελιοφόρος του Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
7 For the lips of a priest should safeguard knowledge, and people should seek the law* from his mouth,+ because he is the messenger of Jehovah of armies.
Estonian[et]
7 Peavad ju preestri huuled talletama teadmisi ja tema suust tuleb otsida seadust*,+ sest tema on vägede Jehoova saadik.
Finnish[fi]
7 Papin huulten tulee suojella tietoa ja hänen suustaan tulee etsiä lakia,*+ koska hän on armeijoiden Jehovan sanansaattaja.
Fijian[fj]
7 E dodonu me taqomaka na kilaka na tebenigusuna na bete, o ira na lewenivanua mera qara mai gusuna na lawa,*+ ni o koya na italai nei Jiova ni lewe vuqa.
French[fr]
7 En effet, les lèvres du prêtre doivent préserver la connaissance, et c’est sa bouche qu’on doit interroger pour connaître la loi*+, car il est le messager de Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
7 Ejaakɛ esa akɛ osɔfo naabu abaa nilee yi, ni lɛ edaaŋ esa akɛ gbɔmɛi atao mla* kɛjɛ,+ ejaakɛ Yehowa, taiatsɛ lɛ, tsulɔ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Bwa a riai rian te ibonga ni kawakina te atatai, ao a riai aomata n ukoukora te tua* mai wina,+ ibukina bwa boni ngaia ana tia uataeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
7 Na nùflo yẹwhenọ tọn ji wẹ oyọnẹn dona tin te, podọ onù etọn mẹ wẹ gbẹtọ lẹ dona nọ dín osẹ́n* te,+ na wẹnsagun Jehovah awhànpa lẹ tọn wẹ ewọ wutu.
Hindi[hi]
7 याजक को ज्ञान की बातें सिखानी चाहिए और लोगों को उसी से कानून की बातें सीखनी चाहिए+ क्योंकि वह सेनाओं के परमेश्वर यहोवा का दूत है।
Hiligaynon[hil]
7 Kay katungdanan sang saserdote nga itudlo sa katawhan ang ihibalo tuhoy sa Dios kag ang kasuguan,*+ bangod sia ang mensahero ni Jehova sang mga kasuldadusan.
Haitian[ht]
7 Paske se konesans sou Bondye yon prèt ta dwe anseye e se lwa* Bondye bay moun ta dwe chèche jwenn nan bouch li+, paske li se mesaje Jewova, Chèf lame yo.
Hungarian[hu]
7 Mert a pap ajkainak őrizniük kell a tudást, és szájából törvényt* vár a nép,+ hiszen ő a seregek Jehovájának a követe.
Indonesian[id]
7 Sebab bibir imamlah yang seharusnya mengajarkan pengetahuan, dan dari mulutnya orang seharusnya mencari tahu tentang hukum,*+ karena dia adalah utusan Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
7 Ta masapul a saluadan ti bibig ti padi ti pannakaammo, ken rumbeng a sapulen dagiti umili ti linteg* manipud iti ngiwatna,+ ta isu ti mensahero ni Jehova a panguluen dagiti armada.
Isoko[iso]
7 Keme u fo nọ ozerẹ ọ rẹ rọ igbenu riẹ sẹro eriariẹ, yọ unu riẹ u fo nọ ahwo a rẹ jọ gwọlọ uzi* na,+ fikinọ ọnyukọ Jihova olori egbaẹmo ọ rrọ.
Italian[it]
7 Le labbra del sacerdote devono custodire la conoscenza, e dalla sua bocca il popolo deve attingere la legge,*+ perché lui è il messaggero di Geova degli eserciti.
Kongo[kg]
7 Sambu bikobo ya nganga-nzambi fwete tanina nzayilu, mpi bantu fwete sosa nsiku* na munoko na yandi,+ sambu yandi kele kinati-nsangu ya Yehowa ya makesa.
Kikuyu[ki]
7 Nĩ gũkorũo mĩromo ya mũthĩnjĩri-Ngai yagĩrĩirũo kũgitĩra ũmenyo, na andũ magĩrĩirũo gũcaria watho* kuuma kanua-inĩ gake+ tondũ nĩwe mũtũmwo wa Jehova mũnene wa ita.
Korean[ko]
7 제사장의 입술은 지식을 지켜야 하고 사람들은 그의 입에서 법*을 찾아야 하니,+ 그가 만군의 여호와의 사자이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
7 Mambo kanwa ka ñanga kafwainwa kufunjishanga maana a kuyuka Lesa, kabiji bantu bafwainwa kukeba mizhilo* mu kanwa kanji,+ mambo aye ye muluwe wa Yehoba wa mabumba.
Ganda[lg]
7 Kabona y’asaanidde okuyigiriza abantu ebikwata ku Katonda, era abantu basaanidde okunoonya amateeka* okuva mu kamwa ke,+ kubanga ye mubaka wa Yakuwa ow’eggye.
Lithuanian[lt]
7 Juk per kunigo lūpas žmonės turėtų pažinti Dievą* ir iš jo lūpų turėtų įstatymo* klausytis,+ nes kunigas yra Jehovos, kareivijų Viešpaties, pasiuntinys.
Luba-Katanga[lu]
7 Mwanda milomo ya kitobo ifwaninwe kulama buyuki, kadi bantu bafwaninwe kukimba kijila* ku kyakanwa kyandi,+ mwanda aye i mukendi wa Yehova wa bibumbo.
Luba-Lulua[lua]
7 Bualu mishiku ya muakuidi idi ne bua kulama dimanya, ne bantu badi ne bua kukeba mukenji* mukana muende,+ bualu yeye udi mutuadi wa mukenji wa Yehowa wa biluilu.
Luvale[lue]
7 Mwomwo vapilishitu vatela kulama chinyingi chaKalunga, kaha vatu vatela kwihula vapilishitu vavalweze mwaya jishimbi,* mwomwo vapwa valuwa jaYehova wamayongomena.
Malay[ms]
7 Memandangkan imam merupakan utusan Aku, Yehuwa, ketua angkatan syurga, merekalah yang patut mengajarkan pengetahuan kepada umat-Ku, dan kepada merekalah umat-Ku harus bertanya tentang hukum-Ku. *+
Norwegian[nb]
7 For prestens lepper skal ta vare på kunnskap, og ham skal folk rådspørre når det gjelder loven,*+ for han er hærstyrkenes Jehovas sendebud.
Nepali[ne]
७ पुजारीको ओठले ज्ञानको रक्षा गर्नुपर्छ अनि मानिसहरूले तिनको मुखबाट व्यवस्थाका कुराहरू* सिक्नुपर्छ+ किनकि तिनी सेनाहरूका यहोवाका सन्देशवाहक हुन्।
Dutch[nl]
7 Want de lippen van een priester moeten kennis bewaren en uit zijn mond moeten mensen de wet* zoeken,+ want hij is de boodschapper van Jehovah van de legermachten.
Pangasinan[pag]
7 Ta obligasyon na saserdote ya ibangat so pikakabat nipaakar ed Dios, tan nepeg ya anapen na totoo so ganggan* manlapud sangi to,+ ta sikato so mensahero nen Jehova na saray armada.
Polish[pl]
7 Bo kapłan ma stać na straży wiedzy*, lud ma od niego oczekiwać pouczeń*+, ponieważ jest on posłańcem Jehowy, Boga Zastępów.
Portuguese[pt]
7 Pois os lábios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca as pessoas devem buscar a lei,*+ porque ele é o mensageiro de Jeová dos exércitos.
Sango[sg]
7 Hingango ye adoit ti duti lakue na yanga ti prêtre, na azo adoit ti gi ti wara ndia* na yanga ti lo,+ ndali ti so lo yeke watokua ti Jéhovah ti aturugu.
Swedish[sv]
7 Prästens läppar ska förvalta kunskap, och hans mun ska man rådfråga när det gäller lagen,*+ för han är arméernas Jehovas budbärare.
Swahili[sw]
7 Kwa maana midomo ya kuhani inapaswa kulinda ujuzi, na watu wanapaswa kutafuta sheria* kutoka kinywani mwake,+ kwa sababu yeye ni mjumbe wa Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa maana midomo ya kuhani inapaswa kuchunga ujuzi, na watu wanapaswa kutafuta sheria* katika kinywa chake,+ kwa sababu yeye ni mujumbe wa Yehova wa majeshi.
Tetun Dili[tdt]
7 Tanba amlulik nia ibun tenke proteje koñesimentu, no povu sira tenke buka-hatene ukun-fuan* husi ninia ibun,+ tanba nia mak lori lia-menon husi Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian.
Tigrinya[ti]
7 ከመይሲ፡ ካህን ልኡኽ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ስለ ዝዀነ፡ ከናፍሩ ፍልጠት ኪሕሉ፡ ሰባት እውን ካብ ኣፉ ሕጊ* ኺደልዩ ይግባእ። +
Tagalog[tl]
7 Dahil ang mga labi ng saserdote ay dapat magturo* ng kaalaman, at sa kaniya dapat sumangguni ang mga tao tungkol sa kautusan,*+ dahil siya ang mensahero ni Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
7 Nɛ dia ɛlɔmɔ w’ɔlɔmbɛdi pombaka nama ewo, ndo anto pombaka nyanga ɛlɛmbɛ* oma l’onyɔ+ ande, nɛ dia nde ekɔ ɔkɛndji wa Jehowa kanga lolembelembe.
Tongan[to]
7 He ko e loungutu ‘o ha taula‘eiki ‘oku totonu ke ne malu‘i ‘a e ‘iló, pea ko e kakaí ‘oku totonu ke nau kumi ki he laó* mei hono ngutú,+ koe‘uhi ko e talafekau ia ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nkaambo milomo yamupaizi yeelede kuba aluzyibo lyoonse, alimwi bantu beelede kuyandaula mulawo* kumulomo wakwe,+ nkaambo ngomutumwa wa Jehova wamakamu.
Tok Pisin[tpi]
7 Em wok bilong pris long skulim ol manmeri long save long God, na ol manmeri i mas i go long em bilong painimaut lo* em i autim long maus bilong em,+ long wanem, em i man bilong bringim tok bilong Jehova, bosman bilong bikpela lain ami.
Tatar[tt]
+ Ул күпләрне яман юлдан кайтарды. 7 Рухани бит белем сакларга тиеш, һәм халык аның теленнән төшкән канунны* эзләргә тиеш,+ чөнки ул Гаскәрләр Иясе Йәһвәнең хәбәрчесе.
Tumbuka[tum]
7 Pakuti milomo ya wasembe* yikwenera kusungilira mahara, ndipo ŵanthu ŵakwenera kupenja dango* ku mulomo wake,+ chifukwa ni thenga la Yehova wa mawumba.
Tuvalu[tvl]
7 Me i laugutu o se faitaulaga e ‵tau o puipui ne ia te iloaga, kae e ‵tau mo tino o ‵sala ki te tulafono* mai i tena gutu,+ me i a ia ko te avefekau a Ieova o kautau.
Ukrainian[uk]
7 Бо уста священика мають навчати про Бога, в його словах* люди мають шукати настанов*,+ адже він — посланець Єгови, Бога військ.
Vietnamese[vi]
7 Thật vậy, môi thầy tế lễ phải giữ kiến thức và dân chúng phải tìm luật pháp* từ miệng người,+ vì người là sứ giả của Đức Giê-hô-va vạn quân.
Waray (Philippines)[war]
7 Kay an mga im-im han usa nga saserdote sadang magpanalipod han kahibaro, ngan an katawohan sadang mamiling han balaud* tikang ha iya baba,+ kay hiya an mensahero ni Jehova han mga hugpo.
Yoruba[yo]
7 Ó yẹ kí ìmọ̀ máa wà ní ètè àlùfáà, ó sì yẹ kí àwọn èèyàn máa wá òfin* ní ẹnu rẹ̀,+ torí ìránṣẹ́ Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun ni.