Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа-Викториа: Сара гәык-ԥсык ала Иегова сиҳәон сцәажәашьа ацклаԥшра дсыцхраарц азы.
Acoli[ach]
Maria Victoria: “Abedo ka lega bot Jehovah ki cwinya ducu wek okonya me juko leba kun atiyo kwede i yo matir.
Amharic[am]
ማሪያ ቪክቶሪያ፦ “ይሖዋ አንደበቴን ለመቆጣጠር እንዲረዳኝ አጥብቄ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
مَارِيَّا فِيكْتُورِيَا: «صَلَّيْتُ إِلَى يَهْوَهَ بِحَرَارَةٍ أَنْ يُسَاعِدَنِي عَلَى ضَبْطِ لِسَانِي.
Aymara[ay]
Maria Victoria: “Aru jan apnaqerïñatakejj Jehová Diosaruw wal mayisiyäta.
Azerbaijani[az]
Mariya Viktoriya. «Mən Yehovaya qızğın dualar edirdim ki, dilimi yüyənləyə bilim.
Bashkir[ba]
Мария-Виктория: «Мин Йәһүәнән телемде тыйырға ярҙам итеүен һорап ҡайнар доғалар ҡылдым.
Basaa[bas]
Maria Victôria: “Me bi soohe Yéhôva ni ngui le a hôla me i gwel hilémb hiem.
Central Bikol[bcl]
Maria Victoria: “Udok akong namibi ki Jehova na tabangan akong makontrol an dila ko.
Bulgarian[bg]
Мария Виктория: „Молех се горещо на Йехова да ми помогне да контролирам езика си.
Bangla[bn]
মারিয়া ভিক্টোরিয়া: “আমার জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আমি যিহোবার কাছে সাহায্য চেয়ে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Maria Victoria: “Me nga ye’elane Yéhôva a nlem ôse asu na, a volô ma na me jôé ôyeme wom.
Catalan[ca]
Maria Victoria: «Li vaig demanar intensament a Jehovà que m’ajudés a controlar la meva llengua.
Cebuano[ceb]
Maria Victoria: “Sinsero kong nag-ampo kang Jehova nga tabangan ko sa pagkontrolar sa akong dila.
Chuukese[chk]
Maria Victoria: “Ua fókkun iótek ngeni Jiowa pwe epwe álisiei le nemenifichi chénawei.
Czech[cs]
Maria Victoria: „Vroucně jsem Jehovu prosila, aby mi pomohl držet jazyk na uzdě.
Chuvash[cv]
Мария-Виктория: Иеговӑна чӗререн кӗлтуса эпӗ чӗлхене чарма пулӑшсам тесе ыйтрӑм.
Danish[da]
Maria Victoria: “Jeg bad indtrængende Jehova om hjælp til at styre min tunge.
German[de]
Maria Victoria: „Ich habe Jehova angefleht mir zu helfen, meine Zunge zu zügeln.
Efik[efi]
Maria Victoria ọdọhọ ete: “Mma nsibọn̄ akam nnọ Jehovah ke ofụri esịt nte an̄wam mi n̄kpeme se ntịn̄de.
Greek[el]
Μαρία Βικτόρια: «Προσευχόμουν ένθερμα στον Ιεχωβά να με βοηθήσει να ελέγχω τη γλώσσα μου.
English[en]
Maria Victoria: “I fervently prayed to Jehovah to help me control my tongue.
Spanish[es]
Maria Victoria: “Le supliqué a Jehová que me ayudara a controlar la lengua.
Estonian[et]
Maria Victoria: „Palusin tuliselt Jehoovat, et ta aitaks mul oma keelt talitseda.
Persian[fa]
ماریا: «مرتب به یَهُوَه دعا میکردم که بتوانم زبانم را کنترل کنم.
Finnish[fi]
Maria Victoria: ”Rukoilin palavasti Jehovalta apua kieleni hillitsemiseen.
Fijian[fj]
Maria Victoria: “Au gumatua ni masuti Jiova me vukei au meu lewa vinaka na yamequ.
French[fr]
Maria Victoria : « J’ai supplié Jéhovah pour qu’il m’aide à maîtriser ma langue.
Gilbertese[gil]
Maria Victoria: “I kakorakoraai n tataro nakon Iehova bwa e na buokai n taua aron neweu.
Guarani[gn]
Maria Victoria heʼi: “Ajerure jey jey Jehovápe tachepytyvõmi ikatu hag̃uáicha ajoko pe che juru.
Gujarati[gu]
મારિયા: ‘મારી જીભ પર લગામ રાખી શકું માટે મેં યહોવાને ઘણી પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
Maria Victoria: “N’hodẹ̀ vẹkuvẹku hlan Jehovah dọ ni gọalọna mi nado nọ dava odẹ́ ṣie.
Hausa[ha]
Maria Victoria: “Na yi addu’a daga zuciyata ga Jehobah don ya taimaka mini in mai da hankali ga irin maganar da ke fita daga bakina.
Hebrew[he]
מריה ויקטוריה: ”התפללתי בעוז ליהוה וביקשתי ממנו שיעזור לי לשלוט בלשון שלי.
Hindi[hi]
मारिया विक्टोरिया: ‘मैंने यहोवा से बार-बार प्रार्थना की कि वह ज़बान पर काबू रखने में मेरी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
Maria Victoria: “Hanuot ako nga nangamuyo kay Jehova nga buligan ako nga punggan ang akon dila.
Hiri Motu[ho]
Maria Victoria: “Iehova lau noia lau do ia durua, unai amo egu malana lau biagua diba.
Croatian[hr]
Maria Victoria: “Usrdno sam molila Jehovu neka mi pomogne da obuzdavam svoj jezik.
Hungarian[hu]
Maria Victoria: „Buzgón imádkoztam Jehovához, hogy segítsen kordában tartani a nyelvemet.
Armenian[hy]
Մարիա Վիկտորիա։ «Եհովային ջերմագին խնդրում էի, որ օգներ ինձ լեզուս զսպել։
Western Armenian[hyw]
Մարիա Վիքթորիա. «Ամբողջ սրտով Եհովայէն խնդրեցի որ ինծի օգնէ լեզուս կարճ պահելու։
Ibanag[ibg]
Maria Victoria: “Napafutuan nga nipakimallo ku kani Jehova nga uffunannà nga mangontrol ta zilà.
Indonesian[id]
Maria Victoria: ”Saya berdoa dengan sungguh-sungguh agar Yehuwa membantu saya mengendalikan lidah.
Igbo[ig]
Maria Victoria sịrị: “M rịọsiri Jehova ike ka o nyere m aka ịna-ejide ire m.
Iloko[ilo]
Maria Victoria: “Sipapasnek nga inkararagko ken Jehova a tulongannak a mangkontrol iti dilak.
Icelandic[is]
Maria Victoria: „Ég sárbændi Jehóva að hjálpa mér að hafa taumhald á tungunni.
Isoko[iso]
Maria Victoria: “Mẹ lẹ se Jihova gaga re o fiobọhọ kẹ omẹ kpọ ẹrọo mẹ.
Italian[it]
Maria Victoria: “Pregavo intensamente Geova di aiutarmi a tenere a freno la lingua.
Japanese[ja]
マリア・ビクトリア: 「会話の際に思慮深さを示せるよう,エホバに熱烈に祈りました。
Georgian[ka]
მარია ვიქტორია: „მხურვალედ ვევედრებოდი იეჰოვას, რომ ენის გაკონტროლებაში დამხმარებოდა.
Kamba[kam]
Maria Victoria: “Namũvoyie Yeova na kĩthing’ĩĩsyo nĩtile kĩlomo.
Kikuyu[ki]
Maria Victoria: “Ndaahoire Jehova na kĩyo andeithie ndige kwaragia ndeto ciene.
Kannada[kn]
ಮರಿಯ ವಿಕ್ಟೋರಿಯ: “ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ಮಾತಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
마리아 빅토리아: “말을 조심하게 도와 달라고 여호와께 열렬히 기도했어요.
Konzo[koo]
Maria Victoria: “Munasaba Yehova ya kutsibu indi anyiwathikaye erikakirya olhulimi lhwaghe.
Kyrgyz[ky]
Мария Виктория мындай дейт: «Жахабадан тилимди тыя билүүгө жардам беришин сурап, жалындуу тиленип жүрдүм.
Ganda[lg]
Maria Victoria: “Nnasaba nnyo Yakuwa annyambe okufuga olulimi lwange.
Lithuanian[lt]
Marija Viktorija: „Iš visos širdies meldžiau Jehovą padėti man suvaldyti liežuvį.
Luba-Katanga[lu]
Maria Victoria: “Nalombele bininge Yehova ankwashe ndame ludimi lwami.
Luo[luo]
Maria Victoria: “Ne asiko kasayo Jehova mondo okonya arit lewa.
Latvian[lv]
Marija Viktorija: ”Es ļoti lūdzu, lai Jehova man palīdzētu kontrolēt, ko es runāju.
Malagasy[mg]
Maria Victoria: “Nivavaka mafy aho mba hampian’i Jehovah hifehy ny vavako.
Marshallese[mh]
Maria Victoria ej ba: “Iar lukkuun jar ñan Jeova bwe en jipañ eõ ñan jel̦ã dãpij lo̦ñiũ.
Macedonian[mk]
Марија Викторија: „Горливо му се молев на Јехова да ми помогне да си го контролирам јазикот.
Malayalam[ml]
മരിയ വിക്ടോ റിയ: “എന്റെ നാവിനെ നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ സഹായി ക്കണേ എന്ന് ഞാൻ മുട്ടി പ്പാ യി പ്രാർഥി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Мария Виктория: «Хэл амаа захирдаг болоход туслаач гэж Еховад шаргуу залбирдаг байсан.
Mòoré[mos]
A Maria Victoria: “Mam pʋʋsa a Zeova ne m sũur fãa n kos-a t’a sõng-m tɩ m tõog m noorã.
Marathi[mr]
मारिया व्हिक्टोरिया: “मला माझ्या जिभेवर ताबा मिळवता यावा म्हणून मी यहोवाला कळकळीने प्रार्थना केली.
Malay[ms]
Maria Victoria: “Saya berdoa kepada Yehuwa dengan bersungguh-sungguh supaya dapat mengawal lidah saya.
Norwegian[nb]
Maria Victoria: «Jeg bad inntrengende til Jehova om at han måtte hjelpe meg til å ha kontroll over tungen.
North Ndebele[nd]
UMaria Victoria: “Ngathandaza kuJehova ngimncenga ukuthi angisize ukuthi ngilufake amatomu ulimi lwami.
Ndau[ndc]
Maria Vitoria: “Ndakadeketerera Jehovha ngo mukumbiro kuti andibesere kungwarira muromo wangu.
Dutch[nl]
Maria Victoria: ‘Ik bad vurig of Jehovah me wilde helpen mijn spraak te beheersen.
Nyanja[ny]
Mlongo Maria Victoria: “Pemphero lochokera pansi pa mtima linandithandiza kuti ndizilamulira lilime langa.
Nyankole[nyn]
Maria Victoria: “Nkashaba munonga Yehova kumpwera kurinda orurimi rwangye.
Nyungwe[nyu]
Maria Victoria: “Ndidakumbira kwene-kwene Yahova mu mpembo kuti andithandize kusamala na bzakulewalewa bzangu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Maria Victoria: “Mi nẹrhomo omamọ vwe i Jehova nọ sa mẹ erhumu suẹn ẹrẹmo mẹ.
Oromo[om]
Maariyaa Viiktooriyaa: “Yihowaan arraba koo toʼachuuf akka na gargaaru cimseen isa kadhadhe.
Ossetic[os]
Марийӕ-Викторийӕ: «Йегъовӕйӕн зӕрдӕбынӕй лӕгъстӕ кодтон, цӕмӕй мын ме ’взаджы рохтыл хӕцынӕн ӕххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆ ਵਿਕਟੋਰੀਆ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Maria Victoria: “Masimoon ak ya nampikasi ed si Jehova pian nakontrol koy dilak.
Papiamento[pap]
Maria Victoria: “Mi a hasi orashon ferviente na Yehova pa e yuda mi kontrolá mi lenga.
Palauan[pau]
Maria Victoria: “Ak mle blechoel el meluluuch el olengit er a Jehovah me lengesukak el mtebechelii a churak.
Nigerian Pidgin[pcm]
Maria Victoria: “I beg Jehovah well well for my prayer sey make e help me to fit dey control my mouth.
Pijin[pis]
Maria Victoria: “Mi prea strong long Jehovah for helpem mi kontrolem toktok bilong mi.
Polish[pl]
Maria Victoria: „Żarliwie modliłam się do Jehowy, by pomógł mi panować nad językiem.
Pohnpeian[pon]
Maria Victoria: “I kapakap ong Siohwa ni ngidingid pwe en ketin sewese ie kaunda ei kin lokaia.
Portuguese[pt]
Maria Victoria: “Orei muito a Jeová pedindo ajuda para controlar minha língua.
Quechua[qu]
Maria Victoria: “Jehovamanta mayta mañakorqani mana cuento qʼepi kanaypaj.
Rundi[rn]
Maria Victoria: “Narasenze Yehova nshimitse ngo amfashe gucungera ururimi.
Romanian[ro]
Maria Victoria: „L-am rugat stăruitor pe Iehova să mă ajute să-mi țin sub control limba.
Russian[ru]
Мария-Виктория: В сердечных молитвах я просила Иегову помочь мне следить за своей речью.
Kinyarwanda[rw]
Maria Victoria: “Nasenze Yehova cyane musaba kumfasha gutegeka ururimi rwanjye.
Sena[seh]
Maria Victoria: “Ndaphembera na ntima onsene kuna Yahova kuti andiphedze toera kucita mpholemphole na lirimi yanga.
Sango[sg]
Maria Victoria: “Mbi sambela Jéhovah na bê ti mbi kue ti mû maboko na mbi ti bata yanga ti mbi.
Sinhala[si]
මරියා: “මං නිතරම දෙවිගෙන් ඉල්ලුවා දිව පාලනය කරගන්න මට උදව් කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Maariya Vikitooriya: “Yihowa arrawoˈya eemadheemma gede kaaˈlaera laalaate huucciˈroomma.
Slovak[sk]
Maria Victoria: „Vrúcne som prosila Jehovu o pomoc, aby som dokázala udržať jazyk na uzde.
Slovenian[sl]
Maria Victoria: »Goreče sem molila k Jehovu, naj mi pomaga brzdati jezik.
Samoan[sm]
Maria Victoria: “Na ou tatalo faatauanau iā Ieova e fesoasoani iā te aʻu e pulea loʻu laulaufaiva.
Shona[sn]
Maria Victoria: “Ndakanyengetera nemwoyo wose kuna Jehovha kuti andibatsire kudzora rurimi rwangu.
Albanian[sq]
Maria Viktoria: «I lutesha me zjarr Jehovait që të më ndihmonte t’i vija fre gjuhës.
Serbian[sr]
Marija Viktorija: „Stalno sam molila Jehovu da mi pomogne da držim jezik za zubima.
Sranan Tongo[srn]
Maria Victoria: „Mi begi Yehovah fayafaya fu meki a yepi mi fu no taki sma tori.
Swedish[sv]
Maria Victoria: ”Jag bad ofta till Jehova om hjälp att kunna hålla tyst.
Swahili[sw]
Maria Victoria: “Nilimwomba Yehova kwa bidii anisaidie kudhibiti ulimi wangu.
Tamil[ta]
மரியா விக்டோரியா: “மத்தவங்களை பத்தி வெட்டிக்கதை பேசாம இருக்க உதவி செய்யுங்கனு நான் யெகோவாகிட்ட கெஞ்சி கேட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maria Victoria: “Haʼu halo orasaun husi laran atu husu Jeová ajuda haʼu kuidadu buat neʼebé haʼu koʼalia.
Telugu[te]
మారీయ విక్టోరియా: ‘నా నాలుకను అదుపులో ఉంచుకోవడానికి సహాయం చేయమని యెహోవాకు పట్టుదలగా ప్రార్థించాను.
Tajik[tg]
Мария Виктория: «Ман аз таҳти дил ба Яҳува дуо мегуфтам, ки барои идора кардани забонам кӯмак кунад.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ቪክቶሪያ፦ “ልሳነይ ንምቍጽጻር ምእንቲ ኺሕግዘኒ፡ ናብ የሆዋ ብጽኑዕ ጸልየ እየ።
Tiv[tiv]
Maria Victoria: “Yange m er msen hen Yehova kpoghuloo, nahan kwagh ne wasem u kôron nombor wam tsaha.
Turkmen[tk]
Wiktoriýa: «Dilime erk edip biler ýaly, Ýehowadan kömek sorap, gyzgyn doga etdim.
Tagalog[tl]
Maria Victoria: “Marubdob kong ipinanalangin kay Jehova na tulungan akong kontrolin ang aking dila.
Tetela[tll]
Maria Victoria: “Lakalɔmbɛ Jehowa l’etete dia nde kimanyiyami dia dimi mbahemɛ lolemi lami.
Tongan[to]
Maria Victoria: “Na‘á ku lotu fakamātoato kia Sihova ke ne tokoni‘i au ke u mapule‘i hoku ‘eleló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maria Victoria: “Ndingupemphera kwaku Yehova kuti wandiwovyi kuti ndileki kuja mwendanatu.
Tok Pisin[tpi]
Maria Victoria: “Oltaim mi save beten long Jehova na askim em long helpim mi long kontrolim ol tok mi mekim.
Turkish[tr]
Maria Victoria: “Yehova’ya sözlerimi kontrol edebilmek için hararetle dua ettim.
Tswa[tsc]
Maria Victoria: “Nzi lo khongela hi kutikisa ka Jehova lezaku a nzi vuna ku vekela matomu nonwini wa mina.
Tatar[tt]
Мария Виктория: Мин Йәһвәгә, ул миңа телемне тыярга ярдәм итсен дип, кайнар догалар кылдым.
Tumbuka[tum]
Mudumbu Maria Victoria wakati: “Nkhapempha Yehova kuti wanovwire kuti nileke kusesa.
Tuvalu[tvl]
Maria Victoria: “Ne ‵talo atu faeloa au ki a Ieova ke fesoasoani mai ke mafai ne au o pule faka‵lei ki toku gutu.
Twi[tw]
Maria Victoria: “Mifii me koma nyinaa mu bɔɔ Yehowa mpae sɛ ɔmmoa me ma menhwɛ me kasa yiye.
Tzotzil[tzo]
Maria Victoria: «Xivokolet la jkʼanbe Jeova ti xuʼuk kuʼun spajesel li kee.
Ukrainian[uk]
Марія-Вікторія: «Я ревно просила Єгову дати мені силу стримувати свого язика.
Urdu[ur]
ماریہ وِکٹوریا: ”مَیں نے بار بار یہوواہ سے دُعا کی کہ وہ میری مدد کرے تاکہ مَیں اپنی زبان کو قابو میں رکھ سکوں۔
Urhobo[urh]
Maria Victoria: “Me nẹrhovwo gangan vwọ kẹ Jihova nẹ ọ chọn vwẹ uko vwọ sẹro rẹ ẹrẹnvwe mẹ.
Vietnamese[vi]
Chị Maria Victoria: “Tôi tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va giúp tôi kiểm soát lưỡi của mình.
Makhuwa[vmw]
Maria Victoria: “Kaaninvekela Yehova vanceene wira okikhaliherye okhalana ephoole ni eyano aka.
Wolaytta[wal]
Mariya Viktoriya: “Taani haasayiyooban naagettana mala Yihooway maaddanaadan a minttada woossaas.
Waray (Philippines)[war]
Maria Victoria: “Sinsero nga nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako nga makontrol an akon dila.
Yao[yao]
Maria Victoria: “Napopelaga kwa Yehofa mwakutyocela pasi pamtima kuti angamucisye kulamulila lulumi lwangu.
Yapese[yap]
Maria Victoria: “Ug meybil ngak Jehovah ni nge ayuwegeg ni nggu gagiyegnag bolowtheg.
Yoruba[yo]
Maria Victoria: “Mo gbàdúrà sí Jèhófà pé kó jẹ́ kí n lè máa ṣọ́ ohun tí mò ń sọ.
Yucateco[yua]
Maria Victoria: «Tin kʼáat óoltaj tiʼ Jéeoba ka u yáanten in controlart in waakʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maria Victoria: «Gunabaʼ Jiobá gacané naa gucueezaʼ ruaaʼ.
Chinese[zh]
玛丽亚·维多利亚:“我热切祈求耶和华帮助我控制舌头,我也看出自己不应该再跟爱说闲话的人密切来往。
Zande[zne]
Maria Victoria: “Mi akpari fu Yekova kakaka tipa ko undore mi banda mirãre.