Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Конкуренция - Концентрации - Нидерландски пазар на телевизионни и телекомуникационни услуги - Напълно оперативно съвместно предприятие - Решение, с което концентрацията се обявява за съвместима с вътрешния пазар и Споразумението за ЕИП - Ангажименти - Съответен пазар - Вертикални последици - Явна грешка в преценката - Задължение за мотивиране)
Czech[cs]
(„Hospodářská soutěž - Spojování podniků - Nizozemský trh s televizními službami a telekomunikačními službami - Plně funkční společný podnik - Rozhodnutí, kterým se prohlašuje spojení podniků za slučitelné s vnitřním trhem a Dohodou o EHP - Závazky - Relevantní trh - Vertikální účinky - Zjevně nesprávné posouzení - Povinnost uvést odůvodnění“)
Danish[da]
(Konkurrence - fusioner - de nederlandske marked for tv- og telekommunikationstjenester - selvstændigt fungerende joint venture-virksomhed - afgørelse, hvorved en fusion erklæres forenelig med det indre marked og EØS-aftalen - tilsagn - relevant marked - vertikale virkninger - åbenbart urigtigt skøn - begrundelsespligt)
German[de]
(Wettbewerb - Zusammenschlüsse - Niederländischer Markt für Fernsehdienstleistungen und Telekommunikationsdienstleistungen - Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen - Beschluss, mit dem der Zusammenschluss für mit dem Binnenmarkt und dem EWR-Abkommen vereinbar erklärt wird - Verpflichtungszusagen - Relevanter Markt - Vertikale Auswirkungen - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Begründungspflicht)
Greek[el]
(Ανταγωνισμός - Συγκεντρώσεις - Ολλανδική αγορά τηλεοπτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών - Λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση - Απόφαση με την οποία η πράξη συγκέντρωσης κρίνεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη Συμφωνία ΕΟΧ - Δεσμεύσεις - Σχετική αγορά - Κάθετα αποτελέσματα - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Υποχρέωση αιτιολογήσεως)
English[en]
(Competition - Concentrations - Netherlands market for television services and telecommunications services - Full-function joint venture - Decision declaring the concentration compatible with the internal market and the EEA Agreement - Commitments - Relevant market - Vertical effects - Manifest error of assessment - Duty to state reasons)
Spanish[es]
(«Competencia - Concentraciones - Mercado neerlandés de servicios de televisión y servicios de telecomunicaciones - Empresa en participación con plenas funciones - Decisión por la que se declara la concentración compatible con el mercado interior y el Acuerdo EEE - Compromisos - Mercado de referencia - Efectos verticales - Error manifiesto de apreciación - Obligación de motivación»)
Estonian[et]
(Konkurents - Koondumised - Televisiooni- ja telekommunikatsiooniteenuste Madalmaade turg - Täielikult toimiv ühisettevõtja - Otsus, millega koondumine tunnistatakse siseturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks - Kohustused - Asjaomane turg - Vertikaalne mõju - Ilmne hindamisviga - Põhjendamiskohustus)
Finnish[fi]
(Kilpailu - Yrityskeskittymät - Alankomaiden TV- ja televiestintäpalvelumarkkinat - Kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys - Päätös, jossa yrityskeskittymä todetaan sisämarkkinoille soveltuvaksi ja ETA-sopimuksen mukaiseksi - Sitoumukset - Merkitykselliset markkinat - Vertikaaliset vaikutukset - Ilmeinen arviointivirhe - Perusteluvelvollisuus)
French[fr]
(«Concurrence - Concentrations - Marché néerlandais des services télévisuels et services de télécommunications - Entreprise commune de plein exercice - Décision déclarant la concentration compatible avec le marché intérieur et l’accord EEE - Engagements - Marché en cause - Effets verticaux - Erreur manifeste d’appréciation - Obligation de motivation»)
Croatian[hr]
(„Tržišno natjecanje - Koncentracije - Nizozemsko tržište televizijskih i telekomunikacijskih usluga - Zajednički pothvat sa značenjem koncentracije - Odluka kojom se koncentracija proglašava spojivom s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u - Obveze - Relevantno tržište - Vertikalni učinci - Očita pogreška u ocjeni - Obveza obrazlaganja”)
Hungarian[hu]
(„Verseny - Összefonódások - A televíziós szolgáltatások és távközlési szolgáltatások holland piaca - Teljes feladatkört ellátó közös vállalat - Az összefonódást a belső piaccal és az EGT-Megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat - Kötelezettségvállalások - Az érintett piac - Vertikális hatások - Nyilvánvaló értékelési hiba - Indokolási kötelezettség”)
Italian[it]
(«Concorrenza - Concentrazioni - Mercato olandese dei servizi televisivi e dei servizi di telecomunicazione - Impresa comune a pieno titolo - Decisione che dichiara la concentrazione compatibile con il mercato interno e con l’accordo SEE - Impegni - Mercato rilevante - Effetti verticali - Errore manifesto di valutazione - Obbligo di motivazione»)
Lithuanian[lt]
(Konkurencija - Koncentracija - Nyderlandų televizijos paslaugų ir telekomunikacijų paslaugų rinka - Veiklą vykdanti bendra įmonė - Sprendimas, kuriuo koncentracija pripažįstama suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu - Įsipareigojimai - Atitinkama rinka - Vertikalus poveikis - Akivaizdi vertinimo klaida - Pareiga motyvuoti)
Latvian[lv]
(Konkurence - Koncentrācija - Nīderlandes televīzijas pakalpojumu un telekomunikāciju pakalpojumu tirgus - Pilnfunkciju kopuzņēmums - Lēmums, ar kuru koncentrācija atzīta par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu - Saistības - Konkrētais tirgus - Vertikāla ietekme - Acīmredzama kļūda vērtējumā - Pienākums norādīt pamatojumu)
Maltese[mt]
(“Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Suq Olandiż tas-servizzi televiżivi u tas-servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet - Impriża konġunta li topera b’mod sħiħ - Deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE - Impenji - Suq inkwistjoni - Effetti vertikali - Żball manifest ta’ evalwazzjoni - Obbligu ta’ motivazzjoni”)
Dutch[nl]
(„Mededinging - Concentraties - Nederlandse markt voor televisie- en telecommunicatiediensten - Volwaardige gemeenschappelijke onderneming - Besluit waarbij de concentratie verenigbaar met de interne markt en de EER-Overeenkomst wordt verklaard - Verbintenissen - Relevante markt - Verticale effecten - Kennelijke beoordelingsfout - Motiveringsplicht”)
Polish[pl]
(Konkurencja - Koncentracje - Niderlandzki rynek usług telewizyjnych i usług telekomunikacyjnych - Wspólne przedsiębiorstwo o pełnym zakresie funkcji - Decyzja uznająca koncentrację za zgodną z rynkiem wewnętrznym i z porozumieniem EOG - Zobowiązania - Rynek właściwy - Skutki wertykalne - Oczywisty błąd w ocenie - Obowiązek uzasadnienia)
Portuguese[pt]
(«Concorrência - Concentrações - Mercado neerlandês dos serviços televisivos e dos serviços de telecomunicações - Empresa comum em pleno exercício - Decisão que declara a concentração compatível com o mercado interno e com o acordo EEE - Compromissos - Mercado relevante - Efeitos verticais - Erro manifesto de apreciação - Dever de fundamentação»)
Romanian[ro]
(„Concurență - Concentrări - Piața neerlandeză a serviciilor de televiziune și a serviciilor de telecomunicații - Societate în comun cu funcționalitate deplină - Decizie prin care concentrarea este declarată compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE - Angajamente - Piață relevantă - Efecte verticale - Eroare vădită de apreciere - Obligația de motivare”)
Slovak[sk]
(„Hospodárska súťaž - Koncentrácie - Holandský trh so službami v oblasti televízneho vysielania a telekomunikácií - Plne funkčný spoločný podnik - Rozhodnutie, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP - Záväzky - Relevantný trh - Vertikálne účinky - Zjavne nesprávne posúdenie - Povinnosť odôvodnenia“)
Slovenian[sl]
(Konkurenca - Koncentracije - Nizozemski trg televizijskih in telekomunikacijskih storitev - Polno delujoče skupno podjetje - Sklep o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in Sporazumom EGP - Zaveze - Upoštevni trg - Vertikalni učinki - Očitna napaka pri presoji - Obveznost obrazložitve)
Swedish[sv]
(Konkurrens - Företagssammanslagningar - Den nederländska markanden för tv-och telekomtjänster - Självständigt fungerande joint venture- företag - Beslut i vilket en företagssammansammanslagning har förklarats förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet - Åtaganden - Relevant marknad - Vertikala effekter - Uppenbart oriktig skönsmässig bedömning - Motiveringsskyldighet)