Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n skuldenaar ’n woord verag deur nie ’n lening terug te betaal nie, sal hy verbeur wat hy as pand gegee het.
Arabic[ar]
تقول: «مَن ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومَن خشي الوصية يكافأ».
Central Bikol[bcl]
Kun binabasangbasang nin may utang an panuga paagi sa dai pagbayad sa utang, matutunod an isinangra nia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uwa misha asuula icebo pa kufilwa ukulipila imisha akwata, akalufya ne co abikile ukuti ciikatilo.
Bulgarian[bg]
Ако един длъжник презира, или пренебрегва, дадената дума, като не връща заем, който е взел, той ще загуби това, което е оставил като залог.
Bislama[bi]
Sipos wan man i no holem promes blong hem blong pembak kaon we hem i gat long narafala, bambae hem i lusum samting we hem i givim olsem promes.
Cebuano[ceb]
Kon tamayon sa utangan ang saad pinaagi sa dili pagbayad sa utang, dili niya mabawi ang butang nga iyang gigarantiya.
Czech[cs]
Pokud dlužník pohrdne slovem v tom smyslu, že nesplatí půjčku, přijde o to, co dal jako zástavu.
Danish[da]
Hvis en skyldner foragter et ord ved ikke at betale et lån tilbage, vil han miste det han har givet i pant.
German[de]
Wenn ein Schuldner das von ihm gegebene Wort verachtet, indem er ein Darlehen nicht zurückzahlt, verliert er das, was er als Pfand gegeben hat.
Ewe[ee]
Ne amesi ŋu fe le do vlo nya si wògblɔ ale be meva xe ga si wòdo o la, nusi wòtsɔ de awɔba la ado le esi me.
Efik[efi]
Edieke akama-isọn esede ikọ ke ndek ke ndikpu ndikpe isọn, enye ayataba se enye ekenịmde ke ubiọn̄.
Greek[el]
Αν ο χρεώστης καταφρονήσει το λόγο αποφεύγοντας να ξεπληρώσει κάποιο δάνειο, θα χάσει ό,τι έβαλε για ενέχυρο.
English[en]
If a debtor despises a word by failing to repay a loan, he would forfeit what he put up as a pledge.
Spanish[es]
Si un deudor incumple su palabra y no devuelve el préstamo, perderá lo que haya dado en prenda.
Estonian[et]
Kui võlgnik murrab sõna ega suvatse laenu tagasi maksta, kaotab ta selle, mis ta pandiks andis.
Finnish[fi]
Jos velallinen halveksisi sanaa jättämällä lainan maksamatta, hän menettäisi panttinsa.
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni vakayacora na ka e yalataka o koya e dinau ena nona sega ni sauma, e sa vakayalia na ka e vakayagataki ena nona yalayala.
French[fr]
” Le débiteur qui méprise une parole donnée en ne remboursant pas son emprunt risque de perdre ce qu’il a donné en gage.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɔmɔtsɛ ko ku ehiɛ efɔ̃ eshiwoo nɔ kɛtsɔ enyɔmɔ lɛ ni ewooo lɛ nɔ lɛ, nɔ ni ekɛto awaba lɛ baaŋmɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Eyin ahọ́tọnọ de vlẹ opagbe de gbọn awugbopo nado sú akuẹ-yinyan de dali, e na hẹn nuhe e do súafà bu.
Hebrew[he]
אם בעל חוב בז למילה שלו ולא מחזיר הלוואה, הוא יאבד את משכונו.
Hindi[hi]
अगर एक कर्ज़दार अपना उधार नहीं चुका पाता है और इस तरह अपने वचन को तुच्छ समझता है, तो वह अपनी गिरवी रखी चीज़ को खो देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatamay sang nag-utang ang saad nga magbayad, madula niya ang iya pasalig sa utang.
Hungarian[hu]
Ha egy adós megvetné a szót, azáltal hogy nem fizeti vissza a kölcsönt, akkor elveszítené, amit zálogként felajánlott.
Armenian[hy]
Եթե պարտապանը չպահի իր խոստումը՝ չվճարելով պարտքը, նա կզրկվի իր տված գրավից։
Indonesian[id]
Jika orang yang berutang memandang rendah janji dengan tidak membayar kembali suatu pinjaman, ia akan kehilangan apa yang ia tawarkan sebagai jaminan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ụgwọ eleda iwu anya site n’ịghara ịkwụghachi ego ọ gbaziiri, ihe o jiri gbara ibé ga-efunahụ ya.
Iloko[ilo]
No ti nakautang umsienna ti kari babaen ti saanna a panagbayad, madadaelna ti bileg ti karina.
Italian[it]
Se il debitore disprezza la parola data non pagando il debito, perderà quello che ha dato come garanzia.
Georgian[ka]
თუ მოვალე მიცემულ სიტყვას გატეხს იმით, რომ არ გადაიხდის ვალს, ის დაკარგავს იმას, რაც გირაოდ დატოვა.
Korean[ko]
“말씀을 업신여기는 자, 그는 담보를 잡히게 되지만, 계명을 두려워하는 자는 상을 받게 된다.” 빌린 돈을 갚지 않음으로 약속을 업신여기는 채무자는 자기가 담보로 삼은 것을 내주게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki modefi atyoli liloba, elingi koloba afuti te eloko oyo adefaki, akobungisa ndanga oyo apesaki.
Lozi[loz]
Haiba ya kolotile a loba tumelelano ka ku sa lifa sikoloti, u ka luza za n’a file ku ba swalele.
Lithuanian[lt]
Jei skolininkas netesi pažado ir laiku negrąžina skolos, jis neatgaus užstato.
Luba-Lulua[lua]
Muena dibanza yeye mupetule dîyi divuaye mulaye bua kupingaja tshintu tshivuaye musombe, neajimije tshieya tshivuaye mufile.
Luvale[lue]
Nge uze atambwile mukuli mwalumbilisa lizu hakuhona kufweta kaha nahokola lushiko.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Izay manamavo ny teny ho voasingony; fa izay matahotra ny didy no hahazo valim-pitia.”
Malayalam[ml]
ഒരു കടക്കാരൻ വായ്പ തിരിച്ചുകൊടുക്കാതിരുന്നുകൊണ്ട് വാക്കുപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾ പണയം വെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തോ അത് അയാൾക്കു നഷ്ടമാകും.
Marathi[mr]
कर्जदार मनुष्याने कर्ज न फेडून आपले वचन ठेवले नाही तर त्याने गहाण ठेवलेली वस्तू तो गमावेल.
Maltese[mt]
Jekk wieħed li jkollu d- dejn iwarrab il- kelma li jkun ta billi ma jħallasx lura l- flus li jkun issellef, hu jitlef dak li jkun ħallas bħala kapparra.
Burmese[my]
အကြွေးယူသူသည် ပြန်မဆပ်ခြင်းဖြင့် ကတိစကားကို မထီလေးစားပြုလျှင် သူပေးထားသည့် အပေါင်ပစ္စည်းကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis en som skylder penger, ’forakter et ord’ ved ikke å betale tilbake et lån, vil han tape det han har satt i pant.
Nepali[ne]
ऋणीले आफ्नो भाकालाई बेवास्ता गरेर कर्जा नतिरेको खण्डमा, धितोस्वरूप राखेको कुरा तिनले गुमाउनेछन्।
Dutch[nl]
Als een schuldenaar een belofte veracht door een lening niet terug te betalen, zal hij datgene wat hij als pand gegeven heeft, verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a kolotago a nyatša kholofetšo ya gagwe ya go lefela tšhelete yeo a e adimilego, o be a tla loba seo a ennego gore o tla neelana ka sona.
Nyanja[ny]
Ngati munthu amene ali ndi ngongole anyozera lonjezo mwa kulephera kubweza ngongoleyo, iye amatha kulanditsa chikole chomwe analonjeza.
Pangasinan[pag]
No mudmoraen na akaotang so salita to diad agto pambayar ed inotang to, deralen to so sinambaan to.
Papiamento[pap]
Si un debedó no kumpli ku su palabra i keda sin paga su debe, e ta pèrdè loke el a pone komo bòrg.
Pijin[pis]
Sapos wanfala man wea garem kaon hem ting daonem wanfala toktok, wea minim hem fail for peim bak datfala kaon, hem bae lusim datfala samting wea hem promis for givim sapos hem no peim kaon.
Polish[pl]
Jeśli dłużnik wbrew obietnicy nie spłaca pożyczki, to traci zastaw.
Portuguese[pt]
Se um devedor não saldasse uma dívida e deixasse assim de cumprir a palavra, poderia perder aquilo que deu como penhor.
Rundi[rn]
Uwariye umwenda asuzuguye ivyo yasezeranye mu kutishura ivyo yaguranye, yoburiramwo ico yatanzeko ingwati.
Romanian[ro]
Dacă un datornic dispreţuieşte cuvântul dat şi nu înapoiază împrumutul, va pierde ceea ce a pus ca zălog.
Russian[ru]
Если должник пренебрегает своим словом и не выплачивает долг, то он потеряет отданное в качестве залога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwafashe umwenda ahinyura ijambo akanga kwishyura, bafatira icyo yari yarashinganye.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo abâ na nene ni pëpe tënë ti futango nginza ti mbeni zo, lo lingbi ti girisa ande ye so lo mû ti zia na place ni.
Slovak[sk]
Ak dlžník pohrdne slovom tým, že nesplatí pôžičku, príde o to, čo dal ako záloh.
Slovenian[sl]
Če dolžnik zametuje svojo besedo in posojila ne odplača, izgubi to, kar je ponudil v jamstvo.
Samoan[sm]
Pe afai e inoino se tagata nofo aitalafu i ana upu e ala i le lē toe totogiina o tupe na ia nonōina, o le a fano pe aveesea ana mea totino.
Shona[sn]
Apo mukwereti anozvidza shoko nokukundikana kubhadhara chikwereti, acharasikirwa nechaakati chifanobatirwa.
Albanian[sq]
Në qoftë se një borxhli e përbuz fjalën e dhënë, duke mos e paguar huanë, ai do të humbasë atë që ka dhënë si peng.
Serbian[sr]
Ako onaj ko je dužan nekome ne vrati pozajmicu i tako prezre svoju reč, izgubiće ono što je dao u zalog.
Southern Sotho[st]
Haeba ea nang le molato a nyelisa lentsoe ka ho hlōleha ho lefa seo a se alimileng, o tla lahleheloa ke tebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Om en gäldenär föraktar ett löfte genom att inte betala tillbaka ett lån, förlorar han det han har satt som pant.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu mwenye deni anadharau neno kwa kukataa kuilipa, atapoteza kile alichotoa kama rehani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu mwenye deni anadharau neno kwa kukataa kuilipa, atapoteza kile alichotoa kama rehani.
Tamil[ta]
ஒரு கடனாளி, தான் சொன்ன சொல்லை மதிக்காமல் கடனைத் திருப்பித்தர மறுக்கும்போது அடமானமாக வைத்த பொருளை இழப்பான்.
Thai[th]
หาก ลูกหนี้ ชัง คํา สัญญา โดย ไม่ ยอม คืน เงิน กู้ เขา จะ สูญ เสีย สิ่ง ที่ เขา ได้ ให้ ไว้ เพื่อ ประกัน เงิน กู้.
Tagalog[tl]
Kung ang isang may utang ay humamak sa salita sa pamamagitan ng hindi pagbayad sa utang, maiwawala niya ang kaniyang ibinigay bilang panagot.
Tswana[tn]
Fa motho yo o nang le sekoloto a nyatsa lefoko ka go palelwa ke go duela madi a a a adimileng, o tla bo a latlha seebelo sa gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku paetaku ‘e ha tokotaha nō ha lea, ‘aki ‘a e ‘ikai te ne totongi fakafoki ha nō, ‘e mole meiate ia ‘a e me‘a kuó ne foaki ko ha malu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i bihainim tok bilong ol man i givim gutpela tingting [“givim dinau,” “NW”] long em, orait em bai i stap gut.”
Turkish[tr]
Örneğin, borcunu ödeyeceğine ilişkin verdiği söze aldırmayıp bu borcu ödemeyen birinin rehin bırakmış olduğu mala el konulur.
Tsonga[ts]
Loko loyi a kolotaka a honisa rito hi ku tsandzeka ku hakela xikweleti xa yena, u ta tekeriwa leswi a endleke xitiyisekiso ha swona.
Twi[tw]
Sɛ ɔkafoni bu ne bɔhyɛ so na wantumi antua bosea a ogyei no a, ɔbɛhwere nea ɔde sii awowa no.
Ukrainian[uk]
Якщо боржник погорджує словом своїм, не сплачує боргу, він втратить те, що дав у заставу.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص اپنا قرض واپس نہیں کر پاتا تو وہ اپنی ضمانت پر رکھی ہوئی چیز کو کھو دیتا ہے۔
Venda[ve]
Arali mukolodi a nyadza zwe a fulufhedzisa nga u kundelwa u badela tshikolodo, u ḓo vha a tshi khou pfuka zwe a zwi fulufhedzisa.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpakyas han usa nga utangan an iya saad pinaagi han diri pagbayad han iya utang, mawawara niya an iya iginprenda.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe manuki he tagata ʼe tuʼu maʼua ki he fakapapau ʼo mole ina huʼi tona maʼua, ʼe hage ia ʼe lītuʼa ki te fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu oboleke imali akaligcini ilizwi lakhe ngokuthi ayibuyise, uya kuphulukana noko akunikele njengesibambiso.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó jẹ gbèsè bá kùnà láti san owó tó jẹ, yóò pàdánù ohun tó fi dúró.
Chinese[zh]
经文说:“轻视训言的,就失去抵押品;敬畏诫命的,必然得着报酬。” 借债的人轻诺寡信,欠债不还,就会失去抵押品。
Zulu[zu]
Uma okweletayo edelela izwi lakhe ngokungayikhokhi imali ayibolekile, uyolahlekelwa yilokho abambise ngakho.