Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
39 En so het hulle die alleenbestuur van die regering verkry, in soverre dat hulle onder hul voete vertrap het en geslaan en verskeur het en hulle rûe gekeer het op die aarmes en die sagmoediges, en die nederige volgelinge van God.
Bulgarian[bg]
39 И те единствени се сдобиха с властта на управлението, тъй че тъпчеха под нозете си и удряха, и терзаеха, и обръщаха гръб на абедните, на кротките и смирени последователи Божии.
Bislama[bi]
39 Mo olsem ia oli bin kasem stamba paoa blong gavman, inaf blong mekem se oli bin purumbut andanit long ol leg blong olgeta, mo wipim, mo smasem gud, mo tanem ol baksaed blong olgeta long ol pua, mo olgeta we i no stap flas, mo olgeta we i stap folem God wetem tingting we i stap daon.
Cebuano[ceb]
39 Ug sa ingon sila nakaangkon sa bugtong nga pagdumala sa panggamhanan, hangtud nga sila miyatak sa ilang mga tiil ug mibunal ug migisi-gisi ug mitalikod sa mga akabus ug sa mga maaghup, ug sa mapainubsanon nga mga sumusunod sa Dios.
Chuukese[chk]
39 Iwe iei ra angei nemenem won mwokutukutun ewe government mi keimuno, ina popun pwe ra puratiw fan pecher me wichi me turunufasa me akunnano nukunuper ngeni ekkewe mi woungaw me ekkewe mi mosonoson, me ekkewe mi tipetekison chon tapweno mwirin Kot.
Czech[cs]
39 A tak získali naprosté vedení vlády, natolik, že pošlapávali nohama a bili a rvali achudé a mírné a pokorné následovníky Boží a obraceli se k nim zády.
Danish[da]
39 Og således fik de fuld kontrol over styret, således at de trampede de afattige og de sagtmodige og Guds ydmyge tilhængere under fode og slog dem og mishandlede dem og vendte ryggen til dem.
German[de]
39 Und so erlangten sie die alleinige Ausübung der Regierungsgewalt, so daß sie die aArmen und die Sanftmütigen und die demütigen Nachfolger Gottes mit Füßen traten und sie schlugen und zerrissen und ihnen den Rücken zukehrten.
English[en]
39 And thus they did obtain the sole management of the government, insomuch that they did trample under their feet and smite and rend and turn their backs upon the apoor and the meek, and the humble followers of God.
Spanish[es]
39 Y de este modo lograron la administración exclusiva del gobierno, al grado de que hollaron con los pies, e hirieron y maltrataron y volvieron la espalda a los apobres y a los mansos, y a los humildes discípulos de Dios.
Estonian[et]
39 Ja nõnda said röövlid täielikult võimust valitsemisvõimu üle, nii et nad trampisid oma jalge alla ja lõid ja muserdasid avaeseid ja tasaseid ja alandlikke Jumala järgijaid ning pöörasid neile selja.
Persian[fa]
۳۹ و بدین گونه آنان ادارۀ کامل حکومت را بدست گرفتند، به اندازه ای که آنان بینوایان و بُردباران و پیروان فروتن خدا را در زیر پاهایشان لگدمال کردند و زدند و دریدند و به آنها پشت کردند.
Fanti[fat]
39 Na dɛm a wɔyɛe no maa hɔn nsa kãa tum wɔ amambu mu ma wɔnam do tsiatsiaa hɔn do na wɔhwee hɔn na wɔkekaa mu guu hɔn do na wɔdaan hɔn ekyir maa aehiafo na hɔn a wɔdwe na Nyankopɔn n’akãdofo ahobrɛadzefo.
Finnish[fi]
39 Ja näin he saivat yksin hallitusvallan, niin että he polkivat jalkoihinsa ja löivät ja raastoivat aköyhiä ja sävyisiä ja Jumalan nöyriä seuraajia ja käänsivät heille selkänsä.
Fijian[fj]
39 Era sa kovea na lewa ni cicivaki ni matanitu, era sa buturaki ira sobu ka yaviti ira ka vakacacani ira ka vakanadakui ira na adravudravua, kei ira era sa muria na Kalou ena yalomalua kei na yalomalumalumu.
French[fr]
39 Et ainsi, ils obtinrent la direction exclusive du gouvernement, de sorte qu’ils foulaient aux pieds, et frappaient, et déchiraient les apauvres et les doux, et les humbles disciples de Dieu et leur tournaient le dos.
Gilbertese[gil]
39 Ao ngaia are a bon karekea irouia tauakin taekan ana waaki te tautaeka, n te aro are a bon toubekaia i aan waeia ma n oroia ma n kainnanoia ao ma n katannako mai irouia ake a akainnano ma n nimamanei, ao taan irira te Atua ake a nanorinano.
Guarani[gn]
39 Ha péicha ohupytýkuri hikuái pe tetã ñeisãmbyhy, upéicha ipýpe opyrũmba hikuái ha oipyʼajopy ha ombohasaʼasy ha omeʼẽ ilómo imboriahu ha hekomarangatúvape, ha umi Tupã rembiguái imirĩvape.
Hindi[hi]
39 और इस प्रकार उन्होंने शासन के प्रबंध पर एकमात्र अधिकार कर लिया, इतना अधिक कि उन्होंने गरीब और विनीत, और परमेश्वर के विनम्र अनुयाइयों को अपने पैरों तले रौंदा और उन्हें मारा-काटा और उनसे अपना मुंह फेर लिया ।
Hiligaynon[hil]
39 Kag sa sini nga paagi naangkon nila ang solo nga pagdumala sang gobyerno, sa bagay nga gintasak nila sa idalom sang ila mga tiil kag ginhampak kag ginsakit kag ila gintalikdan ang mga imol kag mga mapailubon, kag ang mga mapainubuson nga mga sumolunod sang Dios.
Hmong[hmn]
39 Thiab li no lawv thiaj txeeb tau lub hauv paus coj tuav ntawm tej nom tswv, kawg tias lawv tau muab tej neeg txom nyem thiab tej neeg uas muaj siab mos muag, thiab cov neeg txo hwj chim uas raws Vajtswv tsuj rau hauv lawv qab xib taws thiab muab ntaus thiab muab dua ris tsho thiab tig lawv nraub qaum rau.
Croatian[hr]
39 I tako se oni domogoše samostalnog upravljanja vlašću, toliko da gažahu nogama svojim, i udarahu, i zlostavljahu, i okretahu leđa svoja asiromašnima i krotkima, i poniznim sljedbenicima Božjim.
Haitian[ht]
39 Epi konsa, yo te vin tèlman gen tout zafè gouvènman an nan men yo, yo te pilonnen apòv yo, ak moun ki dou yo, ak disip Bondye ki te enb yo anba pye, yo te souflete yo, dechire yo epi vire do bay yo.
Hungarian[hu]
39 És így megkaparintották a kormány teljes irányítását, olyannyira, hogy lábaik alá taposták, és megütötték, és megtépték a aszegényeket és a szelídeket, valamint Isten alázatos követőit, és hátat fordítottak nekik.
Armenian[hy]
39 Եվ այսպես, նրանք ձեռք բերեցին կառավարության բացառիկ ղեկավարությունը, այնպես որ նրանք իրենց ոտքերի տակ կոխկրտեցին եւ զարկեցին եւ պատառոտեցին, շրջեցին իրենց մեջքն աաղքատներին ու հեզերին եւ Աստծո խոնարհ հետեւորդներին:
Indonesian[id]
39 Dan demikianlah mereka mendapatkan pengelolaan tunggal atas pemerintahan, sedemikian rupa sehingga mereka memijak-mijak di bawah kaki mereka dan menghantam dan menganiaya dan membalikkan punggung mereka terhadap yang amiskin dan yang lembut hati, dan para pengikut Allah yang rendah hati.
Igbo[ig]
39 Ma otu a ha nwetara nlekọta nile nke ọchịchị ahụ, nke mere na ha zogidere nʼokpuru ụkwụ ha ma tie ha ma dọwaa ma tụgharịa azụ ha nye andị ogbenye na ndị dị nwayọ, na ndị dị umeala na-eso Chineke.
Iloko[ilo]
39 Ket kasta ti pannakagun-odda iti panagwaywayasda a mangiturong iti gobierno, iti kasta inludekludek ken dinangran ken pinigis ken tinallikudanda dagiti anakurapay ken naemma, ken napakumbaba a pasurot ti Dios.
Icelandic[is]
39 Og þannig hrifsuðu þeir til sín öll völd og sneru baki við hinum afátæku og hógværu og auðmjúku fylgjendum Guðs og tróðu þá undir fótum sér, lustu þá og sundurtættu.
Italian[it]
39 E così ottennero il controllo assoluto del governo, tanto che si misero a calpestare sotto i piedi, a colpire, ad opprimere e a volger le spalle ai apoveri, ai miti e agli umili seguaci di Dio.
Japanese[ja]
39 この よう に して、 強 ごう 盗 とう 団 だん は 政 せい 府 ふ の すべて の 管 かん 理 り 権 けん を 手 て に 入 い れ、1 貧 まず しい 者 もの と 柔 にゅう 和 わ な 者 もの と 神 かみ に 謙遜 けんそん に 従 したが う 者 もの を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みつけ、 打 う ち、 裂 さ き、また 彼 かれ ら を 無 む 視 し した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Ut chi joʼkan ebʼ aʼan keʼxtaw chik xjunesebʼ li taqlank saʼ xjolomil li tenamit, joʼkan naq keʼxyeqʼi rubʼel roq ut keʼxsakʼ ut keʼxpeji ut keʼxbʼalqʼusi li rilobʼaal chiruhebʼ li anebʼaʼ ut li qʼun xchʼool, ut li tuulanil aj taaqehom re li Dios.
Khmer[km]
៣៩ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ យក បាន ការ កាន់កាប់ រដ្ឋាភិបាល ទាំង ស្រុង ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន ជាន់ ឈ្លី នៅ ក្រោម ជើង របស់ ពួក គេ ហើយ វាយ និង ធ្វើ ទុក្ខ និង បែរខ្នង ដាក់ កពួក អ្នក ក្រីក្រ និង អ្នក ស្លូតបូត និង អ្នក ដែល ដើរ តាម ព្រះ ដោយ សុ ភាព រាបសា។
Korean[ko]
39 이에 이리하여 저들이 정부의 경영을 도맡고 나서는, ᄀ가난한 자와 온유한 자와, 하나님을 따르는 겸손한 자들을 저들의 발 아래 밟으며, 치며, 찢으며, 그들에게 저들의 등을 돌렸느니라.
Kosraean[kos]
39 Ac ohinge elos tuh eislah usyacn kafucrmacn, yohkna oruh elos tuh longyac ye niyaclos ac srihngihl ac ahkkweok ac forlah liki mwet suhkahsruhp ac mwet fakpacp, ac mwet puhsisacl suc fahsr tukun God.
Lingala[ln]
39 Mpe boye bazwaki bokambi mobimba bwa boyangeli, mpenza ete baniataki o nse ya makolo ma bango mpe babeteki mpe bapasolaki mpe babalolaki mpe babakolaki mikongo mya bango na babola mpe basokemi, mpe balandi basawa ba Nzambe.
Lao[lo]
39 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ດໍາ ເນີນ ການ ປົກຄອງ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້ຽນຕີ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
39 Ir taip jie pradėjo visiškai valdyti valdžią, todėl trypė po kojomis ir triuškino, ir draskė, ir atsukdavo nugarą avargšams ir romiems, ir nuolankiems Dievo sekėjams.
Latvian[lv]
39 Un tā viņi ieguva pilnīgu noteikšanu valdībā, tā ka viņi samīdīja zem kājām un sita, un plēsa, un uzgrieza savas muguras anabagajiem un trūcīgajiem, un pazemīgajiem Dieva sekotājiem.
Malagasy[mg]
39 Ary dia toy izany no nahazoany ny fitantanana samirery ny governemanta, hany ka nohosihoseny tamin’ ny tongony sy nokapohiny ary noviravirainy sy nanatodihany lamosina ny amahantra sy ny malemy paika ary ny mpanara-dia an’ Andriamanitra manetry tena.
Marshallese[mh]
39 Im āindein raar bōk aolep kajeikik kien eo, jon̄an raar jujuri ium̧win neer im den̄ļo̧ke im kōmetak im kaen̄taan im ukōtļo̧k likier n̄an arijeram̧ōl im riineem̧m̧an, im ro rettā rikaļooran Anij.
Mongolian[mn]
39Мөн тэд тийн засгийн газрын цорын ганц удирдлагыг авч, үүний хэрээр тэд ядуу бөгөөд номхон дөлгөөн, мөн Бурханы даруу дагалдагчдыг хөл дороо дэвсэлж мөн цохиж мөн зовоож мөн тэдэнд араа харуулав.
Malay[ms]
39 Dan demikianlah mereka telah mendapatkan pengurusan tunggal ke atas pemerintahan, sedemikian rupa sehingga mereka memijak-mijak di bawah kaki mereka dan memukul dan memecah-belahkan dan membelakangkan mereka yang miskin dan yang lembut hati, dan para pengikut Tuhan yang rendah hati.
Norwegian[nb]
39 Og derfor fikk de full kontroll over landets styre, så de tråkket under fot og slo og plaget og snudde ryggen til de afattige og saktmodige og Guds ydmyke etterfølgere.
Nepali[ne]
३९ अनि यसरी उनीहरूले सरकारको एकलौटो जिम्मेवारी प्राप्त गरे, यतिसम्म कि उनीहरूले गरिब र विनम्र र परमेश्वरका विनम्र अनुयायीहरूमाथि आफ्ना पाउहरूले कुल्चे र प्रहार गरे र कष्ट दिए र आफ्ना पिठ्यूँ फर्काए।
Dutch[nl]
39 En aldus verkregen zij alleenheerschappij in de regering, zodat zij de aarmen en de zachtmoedigen en de ootmoedige volgelingen van God onder de voeten traden en sloegen en verscheurden en de rug toekeerden.
Pangasinan[pag]
39 Tan dia ed onia agamoran da so dili a panañgikurang na oley, a dia ed saya ingatin-gatin da ed saray sali ra tan binakbak tan pinairap tan imbeneg da so saray duka tan saray maoyamo, tan mapaabeba a mananumbok na Dios.
Portuguese[pt]
39 E assim obtiveram total controle do governo, tanto que espezinharam e feriram e maltrataram e desprezaram os apobres e os mansos e os humildes seguidores de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
39 Shina gobiernopaj shujlla mandanata japirca, shinashpa paipaj chaquicunahuan sarurca, huajtarca, macarca paicunapaj huashacunata tigrachirca huajchacunata, manso, humilde Diosta catijcunatapash.
Romanian[ro]
39 Şi astfel, ei au obţinut întreaga conducere a guvernului, într-atât, încât au călcat în picioare şi au lovit şi au sfâşiat şi le-au întors spatele celor asăraci şi urmaşilor cei umili ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
39 И таким образом они получили всю власть над правительством, так что попирали ногами, и избивали, и истязали, и поворачивались спиной к абедным и кротким и к смиренным последователям Бога.
Slovak[sk]
39 A tak získali úplné vedenie vlády, natoľko, že nohami svojimi šliapali a bili, a driapali chudobných a miernych, a pokorných nasledovníkov Božích, a obracali sa k nim chrbtom.
Samoan[sm]
39 Ma sa faapea ona latou maua o le pulega atoa o le malo, sa oo ina latou solia i lalo o o latou vae ma taia ma faasaua ma fuli o latou tua i e ua amatitiva ma e agamalu, ma soo lotomaualalalo o le Atua.
Shona[sn]
39 Uye saka vakatora, vakawana kufambiswa kwehurumende, zvekuti vakatsikirira pasi petsoka dzavo, uye vakarova nekubvarura uye vakafukatira avarombo nevakapfava, nevateveri vaMwari vakazvirereka.
Serbian[sr]
39 И тако они стекоше и само управљање владом, толико да ногама својим гажаху и удараху и цвељаху и окретаху леђа своја сиромашним и кротким и понизним следбеницима Божјим.
Swedish[sv]
39 Och på så sätt fick de full kontroll över regeringen, ja, så att de trampade under sina fötter och slog och sargade och vände ryggen åt de afattiga och de saktmodiga och åt Guds ödmjuka efterföljare.
Swahili[sw]
39 Na hivyo walipata uwezo wa kuendesha serikali, mpaka kwamba waliikanyagia chini ya miguu yao na kupiga na kukataa kusaidia amasikini na walio watiifu, na wafuasi wanyenyekevu wa Mungu.
Thai[th]
๓๙ และดังนี้พวกเขาจึงได้เป็นฝ่ายจัดการในการปกครองแต่ฝ่ายเดียว, ถึงขนาดที่พวกเขาเหยียบย่ําไว้ใต้เท้าและโบยตีและทําร้ายและหันหลังให้ผู้ที่ยากจนกและผู้ที่อ่อนโยน, และผู้ติดตามที่ถ่อมตนของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
39 At sa gayon nila natamo ang natatanging pamamahala sa pamahalaan, kung kaya nga’t niyurakan nila sa ilalim ng kanilang mga paa at saktan at pagmalabisan at talikuran ang mga amaralita at ang mga maaamo, at ang mga mapagpakumbabang tagasunod ng Diyos.
Tswana[tn]
39 Mme jalo ba ne ba tsaya tsamaiso yotlhe ya puso, mo e leng gore ba ne ba gataka ka dinao tsa bone le go itaya le go gagola le go hularela bahumanegi le ba ba bonolo, le balatedi ba ba boikokobetso ba Modimo.
Tongan[to]
39 Pea naʻe pehē ʻenau maʻu hono puleʻi kotoa ʻo e puleʻangá, ʻo aʻu ki heʻenau molomoloki hifo ʻi honau lalo vaʻé mo taaʻi mo hae mo fulituʻa ki he amasivá mo e angamaluú mo e kau ākonga loto-fakatōkilalo ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
39 Na ol i bin kisim pawa long ronim gavman ol yet olsem, inap long ol i bin kurugutim wantaim lek bilong ol, paitim, brukim na tanim baksait bilong ol long man nogat moni, malumalum lain, na pasin daunim bel lain ol i bin bihainim God.
Turkish[tr]
39 Ve böylece hükümetin bütün yönetimini ellerine geçirdiler; öyle ki yoksulları, yumuşak huylu insanları ve Tanrı’nın alçakgönüllü yandaşlarını ayakları altında ezdiler, vurup kırarak onlara sırt çevirdiler.
Twi[tw]
39 Na sei na wɔyɛ de gyee amanmuo ho baako pɛ ho kwan ara maa wɔtiatiaa ahiafoɔ ne wɔn a wɔdwoɔ ne Nyankopɔn akyidifoɔ a wɔbrɛ wɔn ho ase.
Ukrainian[uk]
39 І так вони отримали цілковите управління урядом, так що вони топтали ногами, і били, і роздирали, і поверталися спинами до абідних, і покірних, і смиренних послідовників Бога.
Vietnamese[vi]
39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
39 Kwaye njalo baye bazuza ulawulo loburhulumente bodwa, kangangokuba baye babanyathela phantsi kweenyawo zabo kwaye bababetha kwaye babahlungisa kwaye babafulathela aabangamahlwempu nabalulamileyo, nabalandeli abathobekileyo bakaThixo.
Yapese[yap]
39 Ere aray rogon ni yog ngoraed fare am ni ma gagyeg niʼir rokʼ, ma arame ri yitʼed nga butʼ ma yaed be liiʼ, ma yaed be gafgow nag, ma yaed be piiʼ keruʼ raed ngakʼ e piʼin gafgow nge piʼin moding, nge pi gachalpen Got nib sobutʼaenʼ.
Chinese[zh]
39因此他们完全控制了政府,进而践踏、殴打、凌辱、轻视a贫穷温顺的人和神谦卑的信徒。
Zulu[zu]
39 Futhi ngalendlela bathola ukuwuphatha ngokuphelele umkhandlu ophetheyo, kangangokuthi banyathela ngaphansi kwezinyawo zabo futhi bashaya bahlupha futhi bafulathela aabampofu kanye nabamnene, kanye nabalandeli abathobile baNkulunkulu.