Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изисквания, отнасящи се до пасивната безопасност на возилото при сблъсък с препятствия (напр. удароустойчивост и т.н.).
Czech[cs]
Požadavky týkající se pasivní bezpečnosti vozidla při nárazu do překážky (například odolnost proti nárazu atd.).
Danish[da]
Krav til køretøjets passive sikkerhed ved kollision med forhindringer (f.eks. kollisionsmodstandsevne).
German[de]
Anforderungen an die passive Fahrzeugsicherheit bei Zusammenstößen mit Hindernissen (z. B. Kollisionssicherheit usw.).
Greek[el]
Απαιτήσεις για την παθητική ασφάλεια οχήματος σε περίπτωση σύγκρουσης με εμπόδιο (δηλαδή αντοχή σε σύγκρουση κ.λπ.)
English[en]
Requirements concerning passive safety of the vehicle in collision with obstacles (e.g. crashworthiness etc.).
Spanish[es]
Requisitos sobre la seguridad pasiva del vehículo en caso de colisión con obstáculos (por ejemplo, resistencia frente a los choques, etc.).
Estonian[et]
Nõuded seoses veeremi passiivse ohutusega takistustega kokkupõrkamise korral (nt kokkupõrkekindlus jne).
Finnish[fi]
Kalustoyksikön passiivista turvallisuutta koskevat vaatimukset törmäystapauksessa (mm. törmäyksenkestävyys).
French[fr]
Exigences en matière de sécurité passive du véhicule en cas de collision avec un obstacle (par exemple, résistance aux chocs, etc.)
Croatian[hr]
Zahtjevi u pogledu pasivne sigurnosti vozila u slučaju sudara s preprekama (npr. otpornost na sudare itd.).
Hungarian[hu]
Akadályokkal való összeütközéskor a jármű passzív biztonságára (pl. törésbiztosságára stb.) vonatkozó követelmények.
Italian[it]
Requisiti in materia di sicurezza passiva del veicolo in caso di collisione contro ostacoli (per esempio resistenza alle collisioni ecc.).
Lithuanian[lt]
Reikalavimai su kliūtimi susidūrusio riedmens pasyviajai saugai (pavyzdžiui, atsparumas smūgiui ir t. t.).
Latvian[lv]
Prasības attiecībā uz ritekļa pasīvo drošību sadursmē ar šķēršļiem (piemēram, triecienizturība u. c.).
Maltese[mt]
Rekwiżiti dwar is-sikurezza passiva tal-vetturi f'ħabta ma' ostakli (pereżempju r-reżistenza għall-ħabtiet, eċċ.).
Dutch[nl]
Eisen inzake passieve veiligheid van het voertuig bij botsingen met obstakels (bv. botsbestendigheid enz.)
Polish[pl]
Wymogi dotyczące bezpieczeństwa biernego pojazdu w przypadku kolizji z przeszkodami (np. wytrzymałość zderzeniowa itp.).
Portuguese[pt]
Requisitos respeitantes à segurança passiva do veículo na colisão com obstáculos (isto é, capacidade de resistência à colisão, etc.).
Romanian[ro]
Cerințe privind siguranța pasivă a vehiculului în caz de coliziune cu un obstacol (de exemplu, rezistența la șocuri etc.)
Slovak[sk]
Požiadavky týkajúce sa pasívnej bezpečnosti vozidla pri náraze do prekážok (napr. odolnosti konštrukcie proti nárazu, atď.)
Slovenian[sl]
Zahteve glede pasivne varnosti vozila pri trku z ovirami (npr. odpornost pri trku itd.).
Swedish[sv]
Krav avseende fordonets passiva säkerhet vid kollision med ett hinder (t.ex. kollisionssäkerhet).