Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22, 23. а) Иарбан зылԥхарақәоу ироуа азиашара хьчаны Иисус ишьҭанеиуа?
Adangme[ada]
22, 23. (a) Mɛni jɔɔmihi lɛ nihi nɛ maa nyɛɛ Yesu se nɛ a maa ye lɛ anɔkuale ɔ ma ná?
Afrikaans[af]
22, 23. (a) Watter toekomstige seëninge sal diegene ontvang wat lojaal aanhou om Jesus te volg?
Amharic[am]
22, 23. (ሀ) ኢየሱስን በታማኝነት መከተላቸውን የሚቀጥሉ ሁሉ ወደ ፊት ምን በረከቶች ይጠብቋቸዋል?
Arabic[ar]
٢٢، ٢٣ (أ) اية بركات مستقبلية سينالها الذين يستمرون في اتّباع يسوع بولاء؟
Aymara[ay]
22, 23. 1) ¿Jesusar taqi chuyma arkirinakax kuna bendicionanaksa katuqapxani?
Central Bikol[bcl]
22, 23. (a) Anong mga bendisyon sa ngapit an kakamtan kan mga maimbod na nagpapadagos sa pagsunod ki Jesus?
Bemba[bem]
22, 23. (a) Mapaalo nshi ayakeesa ku ntanshi ku batwalilila ukulakonka Yesu?
Catalan[ca]
22, 23. (a) Quines benediccions futures esperen als qui lleialment continuïn seguint Jesús?
Cebuano[ceb]
22, 23. (a) Unsang umaabot nga mga panalangin ang modangat niadtong maunongong mopadayon sa pagsunod kang Jesus?
Chuwabu[chw]
22, 23. (a) Mareeliho gani a musogorho anfuna wakela abale aninfaravi Yezu na ororomeleya?
Czech[cs]
22, 23. (a) Jaké požehnání čeká ty, kdo dále věrně následují Ježíše?
Danish[da]
22, 23. (a) Hvilke fremtidige velsignelser vil de der loyalt bliver ved med at følge Jesus, komme til at opleve?
German[de]
22, 23. (a) Worüber werden sich Menschen freuen, die Jesus weiterhin loyal nachfolgen?
Efik[efi]
22, 23. (a) Mme edidiọn̄ ewe ke mbon oro ẹkade iso ẹtiene Jesus ẹdinyene ke ini iso?
Greek[el]
22, 23. (α) Ποιες μελλοντικές ευλογίες θα λάβουν εκείνοι που συνεχίζουν όσια να ακολουθούν τον Ιησού;
English[en]
22, 23. (a) What future blessings will come to those who loyally continue to follow Jesus?
Spanish[es]
22, 23. a) ¿Qué bendiciones les aguardan a los que continúen siguiendo fielmente a Jesús?
Estonian[et]
22., 23. a) Millised õnnistused ootavad tulevikus neid, kes lojaalselt ka edaspidi Jeesust järgivad?
Persian[fa]
۲۲، ۲۳. الف) چه برکاتی در انتظار کسانی است که پیوسته با وفاداری از عیسی پیروی میکنند؟
Finnish[fi]
22, 23. a) Millaisia siunauksia saavat tulevaisuudessa ne, jotka seuraavat jatkuvasti Jeesusta uskollisesti?
Fijian[fj]
22, 23. (a) Era na vakalougatataki vakacava na muri Jisu tiko ga ena yalodina?
French[fr]
22, 23. a) Quels bienfaits attendent ceux qui continueront à suivre fidèlement Jésus ?
Ga[gaa]
22, 23. (a) Mɛɛ jɔɔmɔi mɛi ni yaa nɔ amɛkɛ anɔkwayeli nyiɛɔ Yesu sɛɛ lɛ baaná wɔsɛɛ?
Guarani[gn]
22, 23. a) Mbaʼépa ohupytýta umi omoirũ meméva Jesúspe?
Hindi[hi]
22, 23. (क) जो लोग वफादारी से यीशु के पीछे चलते रहते हैं, उन्हें भविष्य में क्या आशीषें मिलेंगी?
Hiligaynon[hil]
22, 23. (a) Ano nga mga pagpakamaayo sa palaabuton ang mabaton sang matutom nga nagailog kay Jesus?
Croatian[hr]
22, 23. (a) Koji blagoslovi u budućnosti očekuju one koji vjerno nastave ići Isusovim stopama?
Haitian[ht]
22, 23. a) Ki benediksyon k ap vini alavni sou moun ki kontinye suiv Jezi fidèlman yo ?
Hungarian[hu]
22–23. a) Milyen jövőbeni áldások várnak azokra, akik továbbra is lojálisan követik Jézust?
Armenian[hy]
22, 23. ա) Ապագայում ի՞նչ օրհնություններ կունենան նրանք, ովքեր հավատարմորեն շարունակում են հետեւել Հիսուսին։
Indonesian[id]
22, 23. (a) Berkat apa saja yang akan dinikmati orang-orang yang dengan loyal terus mengikuti Yesus?
Igbo[ig]
22, 23. (a) Olee ngọzi ndị na-esosi Jizọs ike ga-enweta n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
22, 23. (a) Ania dagiti masanguanan a bendision a dumteng kadagidiay sisusungdo nga agtultuloy a sumurot ken ni Jesus?
Icelandic[is]
22, 23. (a) Hvaða framtíð bíður þeirra sem halda áfram að fylgja Jesú dyggilega?
Isoko[iso]
22, 23. (a) Eghale vẹ i ti te ahwo nọ a ruabọhọ ẹnya lele Jesu?
Italian[it]
22, 23. (a) Quali benedizioni ci saranno per coloro che continuano fedelmente a seguire Gesù?
Japanese[ja]
22,23 (イ)忠節にイエスのあとに従い続ける人には将来どんな祝福がもたらされますか。(
Kongo[kg]
22, 23. (a) Inki balusakumunu bantu yina kefula na kulanda Yezu na kwikama yonso tabaka na bilumbu kekwisa?
Kuanyama[kj]
22, 23. (a) Ovo tava twikile okushikula Jesus noudiinini otava ka mona omanangeko noupuna elipi?
Kannada[kn]
22, 23. (ಎ) ಯೇಸುವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಇರುವವರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಲಭಿಸುವವು?
Kaonde[kqn]
22, 23. (a) Mapesho ka aji kulutwe akamwenamo aba balondela Yesu jonse mu bukishinka?
San Salvador Kongo[kwy]
22, 23. (a) Nkia nsambu za kusentu betambula awana bekwamanana landa Yesu?
Kyrgyz[ky]
22, 23. а) Исаны ишенимдүүлүк менен жолдогондор келечекте кандай баталарга ээ болушат?
Lingala[ln]
22, 23. (a) Mapamboli nini bato oyo bazali kokoba kolanda Yesu na bosembo nyonso bakozwa na mikolo oyo ezali koya?
Lao[lo]
22, 23. (ກ) ພະ ພອນ ອັນ ໃດ ແດ່ ໃນ ອະນາຄົດ ຈະ ມາ ສູ່ ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ໆໄປ ຢ່າງ ພັກດີ?
Lithuanian[lt]
22, 23. a) Kaip ateityje bus apdovanoti tie, kas ištikimai seka Jėzumi?
Luba-Katanga[lu]
22, 23. (a) Le i madyese’ka atengele kukamona boba bendelela na kulonda Yesu na kikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
22, 23. (a) Mmasanka kayi apeta bantu badi batungunuka ne kulonda Yezu?
Luvale[lue]
22, 23. (a) Vyuma muka vyamwaza vyakulutwe navakatambula vaze navatwalaho lika kushishika hakukavangiza Yesu?
Lunda[lun]
22, 23. (a) Antu atwalekañahu kumulondaña Yesu nakashinshi akatambwila nkiswinyi?
Latvian[lv]
22., 23. a) Kādas svētības nākotnē pieredzēs tie, kas uzticīgi turpinās sekot Jēzum?
Malagasy[mg]
22, 23. a) Inona no fitahiana ho azon’izay tsy mivadika fa manara-dia an’i Jesosy hatrany?
Macedonian[mk]
22, 23. а) Кои благослови им претстојат во иднина на оние што верно продолжуваат да го следат Исус?
Malayalam[ml]
22, 23. (എ) വിശ്വസ്തതയോടെ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നവർക്ക് എന്തെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങൾ കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
22, 23. (a) Liema barkiet futuri se jiġu għal dawk li lealment ikomplu jsegwu lil Ġesù?
Burmese[my]
၂၃။ (က) ယေရှုနောက်သို့ သစ္စာရှိရှိ ဆက်၍လိုက်သူများသည် အနာဂတ်တွင် အဘယ်ကောင်းချီးများ ခံစားရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
22, 23. a) Hvilke velsignelser kan de som lojalt fortsetter å følge Jesus, se fram til?
Ndonga[ng]
22, 23. (a) Aalanduli yaJesus aadhiginini otaya ka pewa omayambeko geni monakuyiwa?
Dutch[nl]
22, 23. (a) Welke toekomstige zegeningen zullen degenen die Jezus loyaal blijven volgen, ten deel vallen?
Northern Sotho[nso]
22, 23. (a) Ke ditšhegofatšo dife tša nakong e tlago tšeo di tla tlelago bao ba tšwelago pele ba latela Jesu ka potego?
Nyanja[ny]
22, 23. (a) Kodi ndi madalitso otani amene anthu omwe akutsatira Yesu mokhulupirika adzalandire m’tsogolo?
Nzima[nzi]
22, 23. (a) Nyilalɛ boni a bɛdabɛ mɔɔ bɛdi nɔhalɛ bɛtoa Gyisɛse la bɛanyia ye kenlebie a?
Oromo[om]
22, 23. (a) Namoonni amanamummaadhaan Yesus duukaa buʼuusaanii itti fufan gara fuulduraatti eebbawwan akkamii argatu?
Panjabi[pa]
22, 23. (ੳ) ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
22, 23. (a) Antoran bendisyon ed arapen so nagamoran na saramay matoor a manutumbok ed si Jesus?
Papiamento[pap]
22, 23. (a) Ki bendishonnan den futuro lo bin pa esnan ku fielmente ta keda sigui Hesus?
Polish[pl]
22, 23. (a) Jakie błogosławieństwa czekają tych, którzy będą dalej lojalnie naśladować Jezusa?
Portuguese[pt]
22, 23. (a) Que bênçãos futuras terão os que continuarem a seguir lealmente a Jesus?
Quechua[qu]
22, 23. a) Jesuspa qhipanta puriqkuna, ¿ima tʼinkakunatataq japʼinqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
22, 23. a) ¿Imaynam hamuq tiempopi kawsakunqaku Jesusta hinalla qatikuqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
22, 23. a) ¿Ima allinkunan kanqa tukuy sonqowan Jesusta qatikuqkunapaq?
Rundi[rn]
22, 23. (a) Ni imihezagiro iyihe ababandanya gukurikira Yezu badahemuka bazokwironkera muri kazoza?
Romanian[ro]
22, 23. a) De ce binecuvântări vor avea parte cei ce-l urmează cu loialitate pe Isus?
Russian[ru]
22, 23. а) Какие благословения получат те, кто продолжает преданно следовать за Иисусом?
Kinyarwanda[rw]
22, 23. (a) Ni iyihe migisha abakomeza gukurikira Yesu mu budahemuka bazabona?
Sena[seh]
22, 23. (a) Kodi ndi nkhombo zipi zakutsogolo zinadikhira ale anapitiriza mwakukhulupirika kutowerera Yezu?
Sango[sg]
22, 23. (a) Aye ti nzoni wa ala so angbâ ti mû peko ti Jésus ayeke wara ande?
Sinhala[si]
22, 23. (අ) විශ්වාසවන්තව යේසුස්ව අනුගමනය කරන අයට අනාගතයේදී ලැබෙන ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
22, 23. a) Aké budúce požehnania zažijú tí, ktorí stále verne nasledujú Ježiša?
Slovenian[sl]
22., 23. a) Katerih prihodnjih blagoslovov bodo deležni tisti, ki še naprej zvestovdano hodijo za Jezusom?
Shona[sn]
22, 23. (a) Zvikomborero zvipi zvomunguva yemberi zvichapiwa vaya vanoramba vachitevera Jesu vakavimbika?
Albanian[sq]
22, 23. (a) Ç’bekime të ardhshme do të kenë ata që vazhdojnë ta ndjekin me besnikëri Jezuin?
Serbian[sr]
22, 23. (a) Koji blagoslovi u budućnosti očekuju one koji verno slede Isusa?
Southern Sotho[st]
22, 23. (a) Ba tsoelang pele ho latela Jesu ka botšepehi ba tla fumana litlhohonolofatso life nakong e tlang?
Swedish[sv]
22, 23. a) Vilka framtida välsignelser får de som lojalt fortsätter att följa Jesus?
Swahili[sw]
22, 23. (a) Wale wanaoendelea kumfuata Yesu kwa ushikamanifu watapata baraka gani wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
22, 23. (a) Wale wanaoendelea kumfuata Yesu kwa ushikamanifu watapata baraka gani wakati ujao?
Tamil[ta]
22, 23. (அ) இயேசுவை உத்தமத்தோடு பின்பற்றுவோருக்கு எதிர்காலத்தில் என்னென்ன ஆசீர்வாதங்கள் கிடைக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
22, 23. (a) Bensaun saida deʼit mak ema sira neʼebé kontinua laʼo tuir Jesus sei hetan iha futuru?
Tigrinya[ti]
22, 23. (ሀ) እቶም ብተኣማንነት ንየሱስ ምስዓብ ዚቕጽሉ ኣብ መጻኢ እንታይ በረኸት እዮም ዚረኽቡ፧
Tiv[tiv]
22, 23. (a) Ka averen a nyi mba ve ze hemen u dondon Yesu sha mimi la vea zua a mi ken hemene?
Tagalog[tl]
22, 23. (a) Ano ang magiging mga pagpapala sa hinaharap ng mga patuloy na tapat na sumusunod kay Jesus?
Tetela[tll]
22, 23. a) Ɛtshɔkɔ akɔna wayokondja wanɛ watetemala ndjela Yeso la kɔlamelo tshɛ?
Tswana[tn]
22, 23. (a) Ke masego afe a mo isagweng a a tla bonwang ke batho ba ba tswelelang pele ba latela Jesu ka boikanyegi?
Turkish[tr]
22, 23. (a) Vefayla İsa’nın ardından gitmeye devam edenleri gelecekte hangi nimetler bekliyor?
Tsonga[ts]
22, 23. (a) Hi yihi mikateko ya nkarhi lowu taka leyi nga ta kumiwa hi lava hambetaka va landzela Yesu?
Tswa[tsc]
22, 23. (a) Hi wahi a makatekwa ma ha tako lawa ma to tela lava va simamako ku lanzela Jesu hi kutsumbeka?
Tumbuka[tum]
22, 23. (a) Kasi ni vitumbiko wuli ivyo awo ŵakulutilira kulondezga Yesu mwakugomezgeka ŵazamusanga?
Twi[tw]
22, 23. (a) Nhyira bɛn na daakye wɔn a wɔde nokwaredi di Yesu akyi no benya?
Tahitian[ty]
22, 23. (a) Eaha te mau haamaitairaa no a muri a‘e e fana‘o te feia o te pee noa ia Iesu ma te taiva ore?
Ukrainian[uk]
22, 23. а) Які благословення чекають у майбутньому на тих, хто й далі віддано йде за Ісусом?
Umbundu[umb]
22, 23. (a) Asumũlũho api ava va amamako oku kuama Yesu vaka tambula?
Venda[ve]
22, 23. (a) Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dza tshifhingani tshi ḓaho dzine dza ḓo waniwa nga vhane vha dzula vha tshi tevhela Yesu nga u fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
22, 23. (a) Những người tiếp tục trung thành theo Chúa Giê-su sẽ nhận được các ân phước nào trong tương lai?
Makhuwa[vmw]
22, 23. (a) Mareeliho xeeni anrwa muhoolo, wa ale anivikaniha omutthara Yesu moororomeleya?
Waray (Philippines)[war]
22, 23. (a) Ano nga mga bendisyon ha tidaraon an kakarawaton hadton maunungon nga nagpapadayon ha pagsunod kan Jesus?
Xhosa[xh]
22, 23. (a) Ziziphi iingenelo abaya kuzifumana kwixesha elizayo abo baqhubeka belandela uYesu?
Yoruba[yo]
22, 23. (a) Ìbùkún wo ló ń dúró de àwọn tó bá ń fi ìdúróṣinṣin tọ Jésù lẹ́yìn?
Zulu[zu]
22, 23. (a) Yiziphi izibusiso eziyotholwa yilabo abaqhubeka belandela uJesu ngokwethembeka?