Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всичко, което се ражда във Vendée, се угоява там“ е често чувана фраза.
Czech[cs]
Často se říká: „Vše, co se ve Vendée narodí, se tam i vykrmí“.
Danish[da]
»Alle de dyr, der fødes i Vendée, opfedes også her« er en udtalelse, der ofte høres.
German[de]
„Alles, was in der Vendée geboren wird, wird hier auch gemästet“, ist oft zu hören.
Greek[el]
«Ότι γεννιέται στη Vendée παχύνεται εκεί» αποτελεί συνήθη ρήση.
English[en]
‘All animals born in the Vendée are fattened there’ is a common maxim.
Spanish[es]
Según el dicho popular, «todo lo que nace en Vandea, en Vandea se ceba».
Estonian[et]
Selles piirkonnas seostub loomakasvatusega rikas kultuur.
Finnish[fi]
Tällainen kasvatusjärjestelmä onkin aivan omaleimaista Vendéelle.
French[fr]
«Tout ce qui est né en Vendée y est engraissé» entend-on souvent.
Hungarian[hu]
A tenyésztők gyakran emlegetett mottója szerint „minden Vendée-ban született állat hizlalása Vendée-ban is történik”.
Italian[it]
«Tutti gli animali che nascono in Vandea vi sono anche ingrassati» si sente dire spesso.
Lithuanian[lt]
Dažnai girdima sakant: „Kas atvedamas Vandėjoje, joje ir nupenimas.“
Latvian[lv]
Nereti var dzirdēt šādu izteicienu: “Kas ir dzimis Vandē, tiek šeit arī nobarots”.
Maltese[mt]
Spiss jgħidu li “Kull ma jitwieled f’La Vendée jissemmen hemmhekk ukoll”.
Dutch[nl]
In deze streek heerst een hele cultuur rond het fokken.
Polish[pl]
Często można usłyszeć: „wszystko co się w Wandei urodzi, tutaj też się tuczy”.
Portuguese[pt]
«Tout ce qui est né en Vendée y est engraissé» (na Vendée nascido, na Vendée nutrido) é refrão habitual.
Romanian[ro]
În acest teritoriu există o adevărată cultură în jurul creșterii animalelor.
Slovak[sk]
Všeobecnou zásadou je, že „všetky zvieratá narodené vo Vendée sú tam aj vykrmované“.
Slovenian[sl]
Pogosto slišimo: „Vse živali, ki se skotijo v departmaju Vendée, se tam tudi spitajo.“
Swedish[sv]
”Alla djur som är födda i Vendée göds där”, hör man ofta folk säga.