Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I punkt 8, litra b, i bilag I til direktiv 97/11/EF(1) (ændring af direktiv 85/337/EØF) anføres søhandelshavne, anløbsbroer til lastning og losning m.v. som områder, der kan omfattes af en undersøgelse af indvirkningen på miljøet. Mener Kommissionen ikke i betragtning af den alvorlige indvirkning på landskabet, som disse arbejder vil få for Castellón by, at der i henhold til ovennævnte direktiv 97/11/EF burde have været gennemført den foreskrevne undersøgelse af indvirkningen på miljøet, navnlig i henhold til artikel 3 (ændret) om de direkte og indirekte virkningen på landskabet?
German[de]
In Anhang 1 der Richtlinie 97/11/EG(1) (Änderung der Richtlinie 85/337/EG) sind unter Ziffer 8 b) als Projekte, die einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen werden müssen, auch Seehandelshäfen, Landungsstege etc. genannt. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß in Anbetracht der schweren Beeinträchtigung der Landschaft, die diese Bauvorhaben für die Stadt Castellón bedeuten, gemäß Richtlinie 97/11/EG und besonders Artikel 3 (geändert) über die unmittelbaren und mittelbaren Auswirkungen auf den Faktor "Landschaft" die vorgeschriebene Umweltverträglichkeitsprüfung hätte durchgeführt werden müssen?
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Παράρτημα 1 της Οδηγίας 97/11/ΕΚ(1) (αναθ. 85/337/ΕΚ) περιλαμβάνει στην παράγραφο 8β) τους εμπορικούς λιμένες, τις αποβάθρες εκφόρτωσης κτλ. μεταξύ των σχεδίων για τα οποία πρέπει να εκπονείται μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι, λόγω των σημαντικών επιπτώσεων στο τοπίο της πόλης Castellón, θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως αναφέρεται στην Οδηγία 97/11/ΕΚ, και ιδιαίτερα στο άρθρο 3 (τροποποιημένο) σχετικά με τις άμεσες και έμμεσες συνέπειες στο "τοπίο";
English[en]
In view of the fact that paragraph 8(b) of Annex 1 of Directive 97/11/EC(1) (85/337/EC revised) includes trading ports and piers for loading and unloading amongst the installations which are subject to environmental impact assessment, does the Commission not think that, in view of the major impact which the project will have on the landscape around the town of Castellón, a statutory environmental impact assessment should have been carried out, as provided for in the above-mentioned Directive 97/11/EC, in particular in the amended Article 3 thereof which refers to direct and indirect effects on landscape?
Spanish[es]
Dado que el anexo 1 de la Directiva 97/11/CE(1) (85/337/CE Rev.) contempla en su apartado 8 b) los puertos comerciales, muelles de carga, etc. dentro de las zonas susceptibles de contar con estudio de impacto ambiental. ¿No considera la Comisión que, ante el grave impacto paisajístico que supondrán dichas obras para la ciudad de Castellón, no se debería haber llevado a cabo el preceptivo estudio de impacto ambiental, tal y como contempla la mencionada Directiva 97/11/CE, en especial en su artículo 3 (modificado) sobre los efectos directos e indirectos en el factor "paisaje"?
Finnish[fi]
Direktiivin 97/11/EY(1) (85/337/EY tark.) liitteen I 8 b) kohdan mukaisesti arkaluontoisilla alueilla sijaitsevista kauppasatamista, lastauslaitureista jne. pitää tehdä ympäristövaikutusarvio. Eikö komissio katso, että tästä hankkeesta aiheutuu huomattavia maisemallisia vaikutuksia Castellónin kaupungille ja siksi siitä olisi pitänyt tehdä etukäteen arvio ympäristövaikutuksista edellä mainitun direktiivin 97/11/EY ja erityisesti sen suoria ja välillisiä vaikutuksia maisemaan koskevan 3 artiklan (muutettu) mukaisesti?
French[fr]
Étant donné que l'annexe 1 à la directive 97/11/CE(1) (modification de la directive 85/337/CE) vise, à son paragraphe 8, point b), les ports de commerce, les quais de chargement, etc., parmi les zones susceptibles de faire l'objet d'une étude des incidences sur l'environnement, la Commission n'estime-t-elle pas que, compte tenu du grave impact sur le payage que de tels travaux entraîneraient pour la ville de Castellón, il aurait fallu que soit réalisée l'évaluation obligatoire des incidences sur l'environnement, ainsi que le prévoit la directive 97/11/CE, en particulier son article 3 (modifié), notamment des retombées directes et indirectes sur le paysage?
Italian[it]
Dato che l'allegato 1 della Direttiva 97/11/CE(1) (85/337/CE riv.) include nel suo paragrafo 8b) i porti commerciali, i moli di carico, ecc. fra le zone per le quali si deve effettuare una valutazione di impatto ambientale, ritiene la Commissione che, considerato il grave impatto che il progetto in questione avrebbe sul paesaggio della città di Castellón, non si sarebbe dovuta compiere, in precedenza, una valutazione di impatto ambientale, come previsto dalla suddetta direttiva 97/11/CE, soprattutto nel suo articolo 3 (modificato) sugli effetti diretti e indiretti sul fattore "paesaggio"?
Portuguese[pt]
Atendendo a que o anexo 1 da Directiva 97/11/CE(1) (85/337/CE Rev.) contempla, na alínea b) do no 8, os portos comerciais, os cais para carga e descarga, etc., entre os projectos sujeitos a uma avaliação de impacto ambiental, não considera a Comissão que, perante o grave impacto paisagístico que estas obras terão para a cidade de Castellón, se deveria ter efectuado a avaliação de impacto ambiental prevista na já mencionada Directiva 97/11/CE, em especial no seu artigo 3o (modificado), sobre os efeitos directos e indirectos no factor "paisagem"?
Swedish[sv]
I artikel 8 b i bilaga I till direktiv 97/11/EG(1) (85/337/EEG i ändrad lydelse) anges hamnar, lastnings- och lossningskajar m.m. bland de områden för vilka miljökonsekvensbedömningar skall göras. Anser inte kommissionen att man, med anledning av de svåra följder som ovannämnda arbeten kommer att få för landskapet i Castellón, borde ha genomfört en miljökonsekvensbedömning i den mening som avses i direktiv 97/11/EG, särskilt med avseende på vad som i artikel 3 (i dess ändrade lydelse) sägs om indirekta och direkta effekter på "landskapet"?