Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jistě ten nedokonalý člověk, který bude tvým manželským druhem, nesplní některá tvá očekávání.
Danish[da]
Det er derfor helt sikkert at det ufuldkomne menneske du bliver gift med, ikke vil kunne leve op til alle dine forventninger.
German[de]
Ebenso sicher ist, daß der unvollkommene Mensch, der dein Partner sein wird, nicht alle deine Erwartungen erfüllen wird.
Greek[el]
Το ίδιο βέβαιο είναι ότι ο ατελής άνθρωπος που πρόκειται να γίνει σύντροφος σας θα υστερήσει σε μερικές προσδοκίες σας.
English[en]
Just as assuredly, the imperfect human who is going to be your mate is going to fall short of some of your expectations.
Spanish[es]
Es igualmente seguro que la persona imperfecta que llegue a ser su cónyuge no estará a la altura de algunas de las cosas que usted espera.
Finnish[fi]
On aivan yhtä varmaa, että se epätäydellinen ihminen, josta tulee puolisosi, ei pysty täyttämään kaikkia odotuksiasi.
French[fr]
En vertu de cette règle inéluctable, la personne imparfaite qui va devenir votre conjoint vous décevra forcément sous certains rapports.
Croatian[hr]
Također je sigurno da neka od tvojih očekivanja neće ispuniti nesavršeni čovjek koji će ti postati partnerom.
Hungarian[hu]
Éppen ilyen biztos az is, hogy a tökéletlen ember, aki a házastársad lesz, valamilyen módon nem éri el, amit várnál tőle.
Icelandic[is]
Jafn-fullvíst er að sú ófullkomna manneskja, sem á eftir að verða maki þinn, mun ekki ná að uppfylla allar þær vonir sem þú hefur gert þér.
Italian[it]
Senz’altro l’essere umano imperfetto che diverrà vostro coniuge deluderà alcune delle vostre aspettative.
Japanese[ja]
それと同じほどはっきりしているのは,配偶者になろうとしている人も不完全な人間であり,あなたの期待に添わないところが出てくるということです。
Korean[ko]
그처럼 당신의 배우자가 될 불완전한 인간은 당신의 기대에 미치지 못하는 면이 있을 것이 분명합니다.
Norwegian[nb]
Like sikkert er det at det ufullkomne mennesket som skal bli din ektefelle, ikke kommer til å svare til alle dine forventninger.
Dutch[nl]
Even zeker is het dat de onvolmaakte persoon die uw huwelijkspartner zal worden, niet aan sommige van uw verwachtingen zal voldoen.
Polish[pl]
Bez wątpienia więc niedoskonały człowiek, który ma zostać twoim mężem albo twoją żoną, pod niejednym względem nie sprosta oczekiwaniom.
Portuguese[pt]
É igualmente certo que a pessoa imperfeita que passará a ser seu cônjuge não estará à altura de algumas de suas expectativas.
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur deci că omul imperfect care îţi va deveni partener de căsătorie nu va corespunde tuturor aşteptărilor tale.
Slovenian[sl]
Tako je tudi gotovo, da nekaterih tvojih pričakovanj nepopoln človek, ki bo postal tvoj zakonski tovariš, ne bo izpolnil.
Sranan Tongo[srn]
Net so séker a de dati na onvolmaakti sma di sa tron joe trowpatna no sa doro son foe den ferwakti foe joe.
Swedish[sv]
Det är därför helt säkert att den ofullkomliga människa som du tänker gifta dig med kommer att vara i avsaknad av en del av det du förväntar dig.
Turkish[tr]
Burada da belirtildiği gibi, eşin olacak nakâmil insan da bazı bakımlardan umduğun gibi çıkmayacaktır.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що недосконала людина, яка стане вашим подружжям, не доповнить декотрих ваших сподіванок.
Vietnamese[vi]
Một điều cũng không kém chắc chắn khác là con người bất toàn sắp trở thành bạn đời của bạn cũng sẽ không đáp ứng lại được một số những điều trông đợi của bạn.
Chinese[zh]
同样真确地,成为你配偶的不完美的人必然会在若干方面未能符合你的期望。